| English | Russian |
| at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late | по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk) |
| bask in the sun for a while | пожариться на солнце |
| be in a state of bliss for a while | поблаженствовать |
| be in charge for a while | поуправлять |
| be in charge for a while | поуправлять |
| even a blind squirrel finds a nut once in a while | судьба даёт шанс каждому (YGA) |
| every once in a while | иногда (LyuFi) |
| every once in a while | временами (LyuFi) |
| every once in a while | периодически |
| every once in a while | иной раз |
| every once in a while | подчас |
| every once in a while | от случая к случаю (YuliaG) |
| every once in a while | время от времени |
| every once in a while | порой |
| for once in a while | в кои-то веки |
| for the first time in a long while | впервые спустя много времени (Andrey Truhachev) |
| for the first time in a long while | впервые c давних пор (Andrey Truhachev) |
| for the first time in a long while | впервые спустя долгое время (Andrey Truhachev) |
| for the first time in a long while | впервые спустя много лет (Andrey Truhachev) |
| for the first time in a long while | впервые за долгое время (Рина Грант) |
| for the first time in quite a while | в кои-то веки (Abysslooker) |
| he does write a letter once in a while | он нет-нет да и напишет письмо |
| he got a cramp in his leg while swimming | во время плавания у него свело ногу |
| he got a cramp in his leg while swimming | во время плавания ему свело ногу |
| he looks in on us once in a while | он изредка к нам заходит |
| he visited me several times while I was in bed with a broken leg | он навещал меня несколько раз, когда я лежал со сломанной ногой |
| he visited me several times while I was in bed with a broken leg | он приходил ко мне несколько раз, когда я лежал со сломанной ногой |
| his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом |
| I'd like to live in the south for a while | я хотел бы пожить на юге |
| in a little while | скоро |
| in a little while | вскоре |
| in a little while | вот-вот |
| in a little while | совсем скоро (4uzhoj) |
| in a little while | в одно мгновение |
| in a long while | с давнего времени (Andrey Truhachev) |
| in a long while | спустя много лет (Andrey Truhachev) |
| in a long while | спустя долгое время (Andrey Truhachev) |
| in a long while | спустя много времени (Andrey Truhachev) |
| in a long while | с давних пор (Andrey Truhachev) |
| in a short while | немного позже (4uzhoj) |
| in a short while | скоро (I’m back here now, and I’ll get a response to you in a short while. – Я уже вернулся [на работу] и скоро отвечу на твой вопрос. ART Vancouver) |
| in a while | вскоре (Alex_Odeychuk) |
| in a while | один раз (zeev) |
| in a while | через некоторое время (Go ahead, I'll be along in a while. D. Zolottsev) |
| in a while | скоро, вот-вот (Pankova Anastasia) |
| indulge in fantasies for a while | пофантазировать |
| indulge in fantasies for a while | пофантазировать |
| it took a while for the hint to sink in | Намёк не сразу дошёл до нашего сознания (Taras) |
| live in poverty for a while | победствовать |
| once in a great while | изредка (SirReal) |
| once in a rare while | редко (4uzhoj) |
| once in a rare while | изредка (Liv Bliss) |
| once in a while | лишь изредка |
| once in a while | нечасто (Andrey Truhachev) |
| once in a while | раз на указ (очень редко noh) |
| once in a while | от случая к случаю (After that I wold only get to see her once in a while. После этого я видел её только от случая к случаю. Rust71) |
| once in a while | изредка |
| once in a while | иногда |
| once in a while | редко |
| once in a while | время от времени |
| once in a while | временами (Andrey Truhachev) |
| once in a while | нерегулярно (Andrey Truhachev) |
| once in a while | периодически (Victor Parno) |
| once in a while | в кои-то веки |
| put in the refrigerator for a while | подмораживать |
| stay in London a while | недолго погостить в Лондоне |
| stay in London a while | недолго пробыть в Лондоне |
| talk in whispers for a while | пошептать |
| we suddenly came across a deer while walking in the woods | гуляя по лесу, мы вдруг наткнулись на оленя |
