in Worten – phrases

Terms for subject General containing in Worten | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Russian
das kann man nicht in Worte fassen	это невозможно выразить словами (reverso.net Andrey Truhachev)
das kann man nicht in Worte fassen	это нельзя выразить словами (Andrey Truhachev)
das kann man nicht in Worte fassen	это не выразить словами (Andrey Truhachev)
das kann man nicht in Worte fassen	словами это не выразить (Andrey Truhachev)
das kann man nicht in Worte fassen	это не выразишь словами (Andrey Truhachev)
das kann man nicht in Worte fassen	словами это не выразишь (Andrey Truhachev)
das kann man nicht in Worte fassen	словами этого не выразить (Andrey Truhachev)
das kann man nicht in Worte fassen	этого нельзя выразить никакими словами
das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen	дело ещё не решено
das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen	последнее слово в этом вопросе ещё не сказано
das Wort blieb ihm in der Kehle stecken	слова застряли у него в горле
das Wort ist in herabsetzendem Sinne gebraucht	слово употреблено в уничижительной значении
dein Wort in Gottes Gehörgang!	Твои слова да Богу в уши!
die deutsche Sprache in Wort und Schrift beherrschen	владеть немецким языком устно и письменно
die Ironie in jemandes Worten hindurchfühlen	почувствовать иронию в чьих-либо словах
die Ironie in jemandes Worten hindurchfühlen	уловить иронию в чьих-либо словах
die Worte brannten in seinem Herzen	эти слова жгли ему сердце
diese geschraubten Worte in seinem Brief kommen mir komisch vor	эти высокопарные слова в его письме звучат комично для моего слуха
du hast seine Worte in deinem Sinne ausgedeutet	ты истолковал его слова по-своему
ein Gefühl in Worte einfangen	выразить чувство словами
ein Wort in erweitertem Sinn gebrauchen	употребить слово в широком смысле
ein Wort in erweitertem Sinne gebrauchen	употребить слово в широком смысле
ein Wort in übertragenem Sinn gebrauchen	употребить слово в переносном смысле
ein Wort in übertragener Bedeutung gebrauchen	употребить слово в переносном значении
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	владеть устной и письменной речью на каком-либо языке
er ist in seinen Worten maßlos	он несдержан на язык
er kann ein paar Worte in deutscher Sprache sagen	он может сказать несколько слов по-немецки
er kleidet seine Gedanken stets in schöne Worte	он умеет всегда придать своим мыслям прекрасную форму
er säte geübt, durch ein paar hingeworfene Worte, Misstrauen und Zweifel in seiner Belegschaft	Несколькими как бы невзначай брошенными словами он искусно сеял среди рабочих сомнения и недоверие. (Ebenda)
er überhörte die Ironie in ihren Worten	он не услышал в её словах иронию
er überhörte die Ironie in ihren Worten	он не захотел услышать в её словах иронию
fließend in Wort und Schrift	свободное владение языком в письменной и разговорной речи (viktorlion)
ich vermag meinen Dank kaum in Worte zu fassen	я не нахожу слов, чтобы выразить свою благодарность
Ihr Wort in Ehren	не в обиду вам будь сказано
in anderen Worten	другими словами
in den Worten	словами (AlexandraM)
in den Worten von	по словам (AlexandraM)
in des Wortes wahrster Bedeutung	в полном смысле слова
in des Wortes wahrster Bedeutung	в истинном смысле слова
in dieser Situation erhielten die Worte einen beleidigenden Nebensinn	в этой ситуации слова приобретали оскорбительный оттенок
in eigenen Worten	своими словами (in eigenen Worten wiedergeben Ин.яз)
in eigenen Worten wiedergeben	пересказывать своими словами (Ин.яз)
in einfachen Worten	на доступном языке (Александр Рыжов)
in einfachen Worten	в понятной не специалисту форме (Александр Рыжов)
in einfachen Worten	говоря доступным языком (Александр Рыжов)
in einfachen Worten	популярно говоря (Александр Рыжов)
in einfachen Worten	в неусложнённой терминологии (Александр Рыжов)
in einfachen Worten	говоря общепринятым языком (Александр Рыжов)
in einfachen Worten	в простой терминологии (Александр Рыжов)
in einfachen Worten	в доступном объяснении (Александр Рыжов)
in einfachen Worten	не используя сложную терминологию (Александр Рыжов)
in einfachen Worten	на пальцах (Александр Рыжов)
in einfachen Worten	говоря простым языком (Александр Рыжов)
in einfachen Worten ausgedrückt	если перевести на человеческий язык (Andrey Truhachev)
in knappen Worten	в сжатом виде
in knappen Worten	сжато (Andrey Truhachev)
in knappen Worten	в сжатом стиле (Andrey Truhachev)
in knappen Worten	в двух словах (Andrey Truhachev)
in knappen Worten	вкратце (Andrey Truhachev)
in kurzen Worten	кратко
in kurzen Worten	вкратце
in kurzen Worten	коротко
in verdeckten Worten	намёками
in wenigen Worten	лаконично
in wenigen Worten	немногословно
in wenigen Worten	сжато
in wenigen Worten	лаконичным языком
in wenigen Worten	кратко
in wenigen Worten	в кратком виде
in wenigen Worten	в сокращённом виде
in wenigen Worten	в сжатом виде
in wenigen Worten	в лаконичной форме
in wenigen Worten	в нескольких словах
in wenigen Worten	вкратце
in wenigen Worten	в сокращённом варианте
in wenigen Worten	в двух словах
in wenigen Worten gesagt	выражаясь кратко (Andrey Truhachev)
in wenigen Worten gesagt	в нескольких словах (Andrey Truhachev)
in Wort und Schrift	устно и письменно (Лорина)
in Wort und Tat	словом и делом
in Wort und Tat	на словах и на деле
in Worte fassen	выразить в словах (Александр Рыжов)
in Worte fassen	выразить словами (Andrey Truhachev)
etwas in Worte fassen	формулировать
etwas in Worte gießen	облекать что-либо в словесную форму
etwas in Worte kleiden	облечь в слова какую-либо мысль
etwas in Worte kleiden	выразить словами
in Worten	прописью
in Worten	словесно (Andrey Truhachev)
etwas in Worten ausdrücken	выразить что-либо словами
etwas in Worten ausdrücken	выражать что-либо в словах
etwas in Worten ausdrücken	выражать что-либо словами
in Worten gesagt	выраженный словами (Andrey Truhachev)
in Worten gesagt	выраженный в словах (Andrey Truhachev)
in Worten gesagt	в вербальной форме (Andrey Truhachev)
in Ziffern und Wörtern	цифрами и прописью (H. I.)
man bezeichnet diesen Gegenstand in dieser Gegend mit einem anderen Wort	этот предмет в этой местности обозначают другим словом
seine Gedanken in Worte einkleiden	облекать свои мысли в слова
seine Gedanken in Worte fassen	формулировать
seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten	его дела находятся в явном противоречии с его словами
seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten	его дела находятся в вопиющем противоречии с его словами
seine Worte haben mich in Wut gebracht	привели меня в ярость
seine Worte haben mich in Wut gebracht	его слова взбесили меня
seine Worte in die Tat umsetzen	перейти от слов к делу
seine Worte prägten sich mir tief in die Seele ein	его слова запали мне глубоко в душу
seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in Einklang	его слова расходятся с его поступками
sich in seinen eigenen Worten fangen	запутаться (в собственных словах)
um es in einfachen Worten auszudrücken	если перевести на человеческий язык (Andrey Truhachev)
jemandem Worte in den Mund legen	приписать кому-либо, какие-либо слова
jemandem Worte in den Mund legen	вложить кому-либо в уста слова

Get short URL