in Angelegenheiten

Terms for subject General containing in Angelegenheiten | all forms | exact matches only

German	Russian
auch die Gewerkschaften haben sich in diese Angelegenheit eingeschaltet	в это дело включились и профсоюзы
darf ich Sie in dieser Angelegenheit behelligen?	разрешите побеспокоить вас по этому поводу?
darf ich Sie in dieser Angelegenheit noch einmal belästigen?	разрешите побеспокоить вас ещё раз по этому поводу?
das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen	дело ещё не решено
das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen	последнее слово в этом вопросе ещё не сказано
die Angelegenheit befindet sich noch in der Schwebe	по делу ещё не принято решения
die Angelegenheit befindet sich noch in der Schwebe	дело ещё не закончено
die Angelegenheit hat sich in Wohlgefallen aufgelöst	дело было решено наилучшим образом
diese Angelegenheit kommt in der nächsten Sitzung zur Behandlung	этот вопрос будет обсуждаться на следующем заседании
ein gewaltsamer Eingriff in die Angelegenheiten eines anderen Staates	насильственное вмешательство в дела другого государства
eine Einmischung in die innere Angelegenheiten eines Staates	вмешательство во внутренние дела какого-либо государства
eine unerlaubte Einmischung in fremde Angelegenheiten	недозволенное вмешательство в чужие дела
er ist in dieser Angelegenheit kompetent	он является правомочным в этом деле
er ist in dieser Angelegenheit kompetent	он является компетентным в этом деле
er kam in die Stadt in privaten Angelegenheiten	он приехал в город по личным делам
er mischt sich nie in fremde Angelegenheiten	он никогда не вмешивается в чужие дела
grobe Einmischung in fremde Angelegenheiten	грубое вмешательство в чужие дела
ich bin in einer delikaten Angelegenheit gekommen	я пришёл по деликатному делу
ich muss Sie in dieser Angelegenheit bemühen	я вынужден вас побеспокоить по этому делу
ich werde bei ihm in dieser Angelegenheit nachbohren	я всё время буду напоминать ему об этом деле
in amtlicher Angelegenheit	по служебному делу
in der Angelegenheit	по делу (Лорина)
in der Angelegenheit	по вопросу (Лорина)
in der betreffenden Angelegenheit	в данном случае (massana)
in der obigen Angelegenheit nehme ich Bezug auf die gewechselte Korrespondenz	ссылаясь на переписку (4uzhoj)
jemanden in eine heikle Angelegenheit hineinziehen	втягивать кого-либо в щекотливое дело
jemanden in eine unangenehme Angelegenheit verstricken	втягивать кого-либо в неприятное дело
jemanden in eine unangenehme Angelegenheit verwickeln	втягивать кого-либо в неприятное дело
in einer Angelegenheit	по делу
bei jemandem in einer Angelegenheit nachforschen	расспрашивать кого-либо о каком-либо деле
in einer dienstlichen Angelegenheit	по служебному делу
in einer dienstlichen Angelegenheit jemanden sprechen	разговаривать с кем-либо по служебному делу
in einer dienstlichen Angelegenheit zu jemandem kommen	приходить к кому-либо по служебному делу
in einer dringenden Angelegenheit jemanden sprechen	разговаривать с кем-либо по срочному делу
in einer dringenden Angelegenheit zu jemandem kommen	приходить к кому-либо по срочному делу
in einer ernsten Angelegenheit	по важному делу
in einer persönlichen Angelegenheit jemanden sprechen	разговаривать с кем-либо по личному делу
in einer persönlichen Angelegenheit zu jemandem kommen	приходить к кому-либо по личному делу
in einer privaten Angelegenheit	по личному делу
in einer privaten Angelegenheit jemanden sprechen	разговаривать с кем-либо по частному делу
in einer privaten Angelegenheit zu jemandem kommen	приходить к кому-либо по частному делу
in persönlicher Angelegenheit	по личному делу
in privaten Angelegenheiten	по личным вопросам (Лорина)
in privater Angelegenheit	по личному делу
in privater Angelegenheit	по личному вопросу
in welcher Angelegenheit?	по какому вопросу?
in welcher Angelegenheit?	по какому делу?
machtpolitisches Eingreifen in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates	насильственное вмешательство во внутренние дела другого государства
Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder	невмешательство во внутренние дела других стран
niemals und in keiner Angelegenheit	никогда и ни в чем (AlexandraM)
Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest	в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... (Wp 28/1977)
sich in anderer Leute Angelegenheiten mengen	вмешиваться в чужие дела
sich in jemandes Angelegenheiten einmischen	вмешиваться в чьи-либо дела
sich in jemandes Angelegenheiten mischen	вмешиваться в чьи-либо дела
sich in einer Angelegenheit gut zurechtfinden	хорошо ориентироваться в каком-либо деле
sich in fremde Angelegenheiten mischen	вмешиваться в чужие дела
sie spielte in dieser Angelegenheit eine klägliche Rolle	она играла в этом деле постыдную роль
sie spielte in dieser Angelegenheit eine klägliche Rolle	она играла в этом деле жалкую роль
sofort wurde nach Dresden ein Mann gesandt, der die Angelegenheit in Ordnung bringen sollte	тотчас же в Дрезден послали человека, который должен был уладить дело
Verwaltung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Russischen Föderation in der Stadt Moskau	ГИБДД ГУ МВД по г. Москве (ich_bin)

Get short URL