English | Russian |
aesthetic improvement works | облагораживание территории (VLZ_58) |
agricultural improvement propaganda | агропропаганда |
area for improvement | направление улучшения (работы и т.п. – АД) |
area for improvement | область деятельности, требующая улучшения (Ася Кудрявцева) |
area for improvement | направление улучшения (работы и т.п. Alexander Demidov) |
area for improvement | область деятельности, над которой предстоит поработать (Ася Кудрявцева) |
area improvement | благоустройство территории (A pilot study was conducted in North Point Douglas between 1968 and 1970, and from this study emerged a preliminary plan for "neighbourhood improvement" that incorporated many of the fundamental elements of Winnipeg's present-day approach to area improvement – by Don Marks ('An Examination of Public Sector Attempts to Improve Winnipeg's Declining Inner City Neighbourhoods') Tamerlane) |
areas for improvement | зоны развития (Finding areas of improvement can start with peer feedback vogeler) |
be an improvement on something | являться сдвигом вперёд по сравнению с (чем-либо) |
be an improvement on something | быть лучше (чего-либо) |
be intent on one's improvement | стремиться к самосовершенствованию |
be open to improvement | поддаваться исправлению |
Beef Improvement Federation | Федерация по улучшению мясного крупного рогатого скота (США) |
bring a vast improvement | существенно улучшить (to/что-либо dimock) |
bring a vast improvement | значительно улучшить (to/что-либо dimock) |
bring about an improvement | добиться улучшения |
Business Improvement Matrix | Матрица Улучшения Бизнес процессов (BIM olya939) |
capable of improvement | поддающийся усовершенствованию |
capable of improvement | поддающийся улучшению |
commitment to the improvement | стремление к улучшению (Portman Travel has gained the Investors in People Standard to mark a commitment to the improvement and development of its staff. | ... Modern Apprenticeships, demonstrated initiative, enterprise and outstanding commitment to the improvement of skills development for the Scottish economy. Alexander Demidov) |
constant improvement | неуклонное повышение (качества ABelonogov) |
Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 | Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года (unrecyclable) |
continuous improvement | непрерывное совершенствование (rechnik) |
continuous improvement | непрерывная работа над совершенствованием (of bookworm) |
continuous improvement culture | культура постоянного совершенствования (Ремедиос_П) |
something could use improvement | есть куда улучшать (что-либо SirReal) |
Dairy Herd Improvement Association | Ассоциация по улучшению молочного скота (США) |
dating improvement program | программа отработки навыков поведения на свиданиях (financial-engineer) |
do some home improvement | поработать над благоустройством дома (MichaelBurov) |
drive improvement | способствовать оптимизации (tania_mouse) |
drive improvement | содействовать улучшению (tania_mouse) |
Ecological Improvement and Environmental Protection | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
energy efficiency improvement | повышение энергетической эффективности (Alexander Demidov) |
environmental improvement | улучшение состояния окружающей среды (Alexander Demidov) |
environmental improvement | улучшение экологии (A neighbourhood or environmental improvement is something which improves the quality of life for tenants and leaseholders as well as the local community. | The Environmental Improvement Programme funds and delivers schemes in the public realm that makes a lasting and noticeable improvement to the streets and ... | The largest single scheme carried out in Belfast is the Donegall Square Environmental Improvement Scheme. Alexander Demidov) |
European Defence Improvement Program | Программа модернизации европейской обороны (НАТО) |
exponential improvement | значительное улучшение |
exponential improvement | существенное улучшение |
farmland improvement | мелиорация земель (Alexander Demidov) |
Federal Agency for the Improvement of Facilities on the State Border of the Russian Federation | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
find room for improvement | выявить резервы улучшения (Safety-first St Helens can find room for improvement, says coach ... Alexander Demidov) |
for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения |
forest improvement | лесомелиоративный (ABelonogov) |
fundamental improvement of lands | коренное улучшение земель (ABelonogov) |
general improvement and landscaping | благоустройство и озеленение (ABelonogov) |
grassland improvement | лугомелиорация |
Guidelines for Performance Improvements | Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик (feyana) |
he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care | он пожертвовал много денег на усовершенствование медицинского обслуживания |
he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care | он пожертвовал много денег на улучшение медицинского обслуживания |
he contributed greatly to the improvement of national music | он много сделал для развития национальной музыки |
health improvement | улучшения самочувствия (ROGER YOUNG) |
health improvement and prevention | оздоровительно-профилактическая деятельность (The whole NHS has an important role to play in health improvement and prevention. | Health improvement and prevention is not exclusively an NHS agenda. | ... reducing the health gap, this strategic plan supports the commitment of the PCT to invest in health improvement and prevention, and to improve the health and ... – АД) |
health improvement and prevention services | оздоровительно-профилактическая деятельность (Alexander Demidov) |
health improvement camp | оздоровительный лагерь (Alex Lilo) |
home improvement | ремонт квартиры (home improvement noun [C, U] changes that are made to a house, that increase its value: They've spent a lot of money on home improvements. home-improvement products. OALD Alexander Demidov) |
home improvement | косметический ремонт (triumfov) |
home improvement goods | товары для дома и ремонта (Alexander Demidov) |
home improvement goods | товары для обустройства дома (Alexander Demidov) |
home improvement, home renovation | косметический ремонт (triumfov) |
home improvement store | магазин строительных товаров (Tetiana Diakova) |
Housing, Utilities and Area Improvement | коммунально-хозяйственная деятельность и благоустройство (ipesochinskaya) |
I think it's quite clear that there's still room for improvement. | По-моему, очевидно, что Вам есть над чем поработать |
if the improvement is maintained | если состояние больного не ухудшится |
improvement collaborative | партнёрство ради улучшений (Igor Kondrashkin) |
improvement effort | меры коррекции (MichaelBurov) |
improvement effort | действия по дальнейшему развитию (MichaelBurov) |
improvement effort | принимаемые меры (MichaelBurov) |
improvement in capabilities | усиление мощи |
improvement in exchange | повышение курса |
improvement in living standards | улучшение качества жизни (Ремедиос_П) |
improvement in prices | повышение цен |
improvement in service | повышение качества обслуживания (Many of your stakeholders will see the transition to email communications as an improvement in service, particularly if it streamlines their interactions with your ... Alexander Demidov) |
improvement in vision | улучшение зрения (anyname1) |
improvement measures | мелиоративно-технические мероприятия (ABelonogov) |
Improvement notice | предписание об устранении нарушений (Juldiz) |
improvement of | усовершенствование правового статуса (the) legal status (of Alex Lilo) |
improvement of areas | благоустройство территорий (ABelonogov) |
improvement of one's skill | повышение квалификации |
improvement of one's skill | повышение квалификаций |
improvement of skills | рост квалификации (Lenochkadpr) |
improvement of technic facilities | совершенствование бытовой техники |
improvement of the effectiveness | повышение эффективности (ABelonogov) |
improvement of the material position | улучшение материального положения (ABelonogov) |
improvement of the qualification | повышение квалификации (ROGER YOUNG) |
improvement of the territory | благоустройство территорий (Briciola25) |
improvement of the well-being | повышение благосостояния (Aprela) |
improvement of vision | улучшение зрения |
improvement order | предписание (AsIs) |
improvement plan | план по улучшению (Sloneno4eg) |
improvement store | магазин бытовых товаров (ptraci) |
improvement tools | инструменты совершенствования (soa.iya) |
improvement work | работа по улучшению (Prior to commencing any alteration, addition or improvement work on the Premises, the Lessee shall file with the Director a good and ... Alexander Demidov) |
incapable of improvement | не поддающийся улучшению |
individual improvement | совершенствование личности (ART Vancouver) |
inseparable improvement | неотделимое улучшение (Alexander Demidov) |
International Institute for Land Reclamation and Improvement | Международный институт мелиорации земель (Нидерланды) |
International Maize and Wheat Improvement Center | Международный центр селекции пшеницы и кукурузы (Мексика) |
it is something of an improvement | это некоторый прогресс |
Kansas Crop Improvement Association, Kansas State University | Ассоциация штата Канзас по улучшению сельскохозяйственных культур, Канзасский университет (США) |
land improvement | мелиорация земли |
land improvement | улучшение земель |
land-improvement | мелиоративный |
land improvement | амелиорация |
land-improvement | мелиорационный |
land-improvement | мелиорационный (= мелиоративный) |
Land Improvement Contractors of America | Ассоциация фирм США и Канады, выпускающих мелиоративные машины |
land improvement facility | объект, предназначенный для благоустройства территорий (Alexander Demidov) |
land improvement facility | объект внешнего благоустройства (см. http://www.inpim.org/leftlinks/FAQ/Documents/LIDOverview.htm glavbuh.net Tanya Gesse) |
Land Improvements | счёт "Улучшение земли" |
language improvement | улучшение навыков владения языком (речь идёт о навыках владения иностранным языком Alex_Odeychuk) |
leave room for improvement | оставлять желать лучшего (Alex_Odeychuk) |
legal status improvement | усовершенствование правового статуса (Alex Lilo) |
major capital improvement | повышение в связи с капитальной модернизацией (nyc.gov aldrignedigen) |
Management Improvement Program | программа улучшения руководства работами |
marked improvement | заметное улучшение |
marked improvement | явное улучшение |
massive improvement | кардинальное улучшение (Alexey Lebedev) |
Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act | Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах (США, 2003 г. Lavrov) |
memory improvement | развитие памяти (HarryWharton&Co) |
mood improvement | улучшение настроения (Мария100) |
mutual-improvement society | общество взаимного совершенствования |
notable improvement | заметное улучшение (L-sa) |
oil recovery factor improvement | повышение нефтеотдачи пластов (mascot) |
old age begins when a man dislikes improvement | старость приходит, когда перестаёт нравиться всё новое |
on the whole there is significant improvement | в общем наблюдаются серьёзные улучшения (Taras) |
ongoing improvement | постоянное повышение качества (Alexander Demidov) |
our Paris branch reports a marked improvement in business | наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле |
people's lives improvement | улучшение условий жизни населения (Alexander Matytsin) |
perestroika-era improvement | улучшение времён перестройки |
performance improvement | улучшение показателей (Alexander Demidov) |
personnel skills improvement courses | курсы повышения квалификации персонала (Eleonora6088) |
Pre-Planned Product Improvement | Предусмотренная возможность совершенствования изделия (tannin) |
property improvement | улучшение свойств (Sukhopleschenko) |
protection and improvement of the environment | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
QI methods Quality improvement methods | методы повышения качества (Linera) |
qualitative improvement | качественное улучшение (bookworm) |
room for improvement | потенциал для улучшения (Stas-Soleil) |
room for improvement | резервы повышения качества (a possibility or hope that someone or something will improve Her writing is better but there is still room for improvement. CALD Alexander Demidov) |
room for improvement | есть куда расти (Moscowtran) |
room for improvement | простор для совершенствования (idiom a possibility or hope that someone or something will improve Х Her writing is better but there is still room for improvement. CALD Alexander Demidov) |
Russian Federation Presidential Council for Codification and Improvement of the Civil Legislation | Совет по кодификации и совершенствованию гражданского законодательства при Президенте РФ (grafleonov) |
sales performance improvement | повышение эффективности продаж (Alexander Demidov) |
self-improvement | работа над собой (Юрий Гомон) |
self-improvement | повышение квалификации |
self-improvement | самосовершенствование |
self-improvement | самоусовершенствование |
self-improvement | саморазвитие (ekirillo) |
self-improvement | самоулучшение |
self-improvement | усилия по улучшению своего положения (в обществе) |
self-improvement | самовоспитание (HarryWharton&Co) |
severable improvement | отделимое улучшение (As used in this endorsement, "Severable Improvement" means property affixed to the Land on or after Date of Policy that by law does not constitute real property because: a. of its character and manner of attachment to the Land; and b. it can be severed from the Land without causing material damage to it or to the Land. Alexander Demidov) |
show an improvement | обнаруживать признаки улучшения (о ситуации и т. п.) |
showed improvement | показали улучшение (antagor) |
significant improvement | ощутимое улучшение (Andrey Truhachev) |
significant improvement | значительное улучшение (Andrey Truhachev) |
significant improvement | существенное улучшение (Andrey Truhachev) |
skill improvement | повышение квалификации (Lavrov) |
Skills Level Improvement Plan | План повышения уровня квалификации |
slight improvement | незначительное улучшение (Manookian) |
social improvement | социальный прогресс (Olya34) |
substantial improvement | явное улучшение |
substantial improvement | заметное улучшение |
suggested improvement | предлагаемое улучшение (Alex_Odeychuk) |
suggested improvement | предложенное улучшение (Alex_Odeychuk) |
tangible improvement | ощутимое улучшение (HarryWharton&Co) |
Tashkent Institute of Physicians Improvement | ТашИУВ (Ташкентский институт усовершенствования враче eugeene1979) |
tenant improvement allowance | скидка на ремонт (предоставляемая арендодателем арендатору Ремедиос_П) |
there has been an improvement in the weather | погода улучшилась |
there is a marked improvement in many directions | произошло заметное улучшение во многих областях |
there is always room for improvement | нет предела совершенству (triumfov) |
there is much room for improvement | это оставляет желать много лучшего |
there is not the slightest chance of improvement | на улучшение нет никаких надежд |
there is room for improvement | нет пределов совершенству (elisevin) |
there is room for improvement | есть куда улучшать (Stas-Soleil) |
there is room for improvement | есть куда совершенствовать (Stas-Soleil) |
there is room for improvement | есть возможность усовершенствования |
there is room for improvement | могло бы быть лучше |
there is room for improvement | есть возможность улучшения |
there is room for improvement in your work | ваша работа могла бы быть и лучше |
there's been a perceptible improvement in the patient's condition | состояние больного заметно улучшилось |
there's definitely a room for improvement | ещё есть куда стремиться |
there's definitely a room for improvement | Кое-что ещё можно улучшить (кое-что ещё надо бы улучшить) |
there's definitely a room for improvement | есть ещё к чему стремиться |
there's room for improvement | есть куда развиваться (Баян) |
there's room for improvement | есть куда совершенствоваться (Баян) |
there's room for improvement | есть куда расти (Баян) |
urban improvement | благоустройство объектов городского хозяйства |
urban improvement program | программа благоустройства города (Программа благоустройства города "Моя улица" продлена властями столицы до 2020 года.) |
urban improvement work | работы по благоустройству (городской территории) |
value improvement | улучшение показателей, снижение стоимости (Шакиров) |
Value Improvement | улучшение рейтинга (Georgy Moiseenko) |
Weight Improvement Program | программа снижения веса |
work-improvement suggestion | рационализаторское предложение |
Zone Improvement Plan | план почтовых зон (США) |