| English | Russian |
| allocate to implement | направлять на осуществление (MichaelBurov) |
| allocate to implement | направлять на реализацию (MichaelBurov) |
| an implementing agreement | рабочее соглашение |
| bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств (Svetlanochka) |
| commission implementing decision | исполнительное решение комиссии (nerzig) |
| Common Implementing Regulation | один из инструментов ЕС для финансирования внешних действий (Millie) |
| efforts to implement | деятельность, направленная на реализацию (программы и т.п. Alexander Demidov) |
| implement a budget | освоить бюджет (golos-tatiana) |
| implement a contract | выполнить договор |
| implement a decision | проводить постановление в жизнь |
| implement a hiring freeze | объявить мораторий на приём персонала (Inchionette) |
| implement a law | вводить закон в действие |
| implement a plan | осуществить замысел (GeorgeK) |
| implement a plan | воплотить в жизнь план (This is such a horrible plan, and I really hope it doesn't happen. This would mean the very limited amount of social housing stock would be reduced even further. Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. (Reddit) ART Vancouver) |
| implement a plan | воплотить план (This is such a horrible plan, and I really hope it doesn't happen. This would mean the very limited amount of social housing stock would be reduced even further. Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. (Reddit) ART Vancouver) |
| implement a policy | осуществлять политику |
| implement a principle | осуществить принцип |
| implement a program | осуществлять программу мероприятий |
| implement a programme | выполнять программу |
| implement a project | осуществить проект |
| implement a treaty | осуществлять договор |
| implement an obligation | выполнить обязательство |
| implement comments | учесть замечания (Phyloneer) |
| implement decisions | претворять решения в жизнь |
| implement design solution | выполнить проектное решение (Alexey Lebedev) |
| implement innovations | внедрять инновации (SirReal) |
| implement measures | предпринимать меры (Yeldar Azanbayev) |
| implement national policy | реализовывать национальную политику (Alex Lilo) |
| implement operations | осуществлять операции (Yeldar Azanbayev) |
| implement promise | сдержать своё обещание |
| implement recommendations | выполнять рекомендации (Alex_Odeychuk) |
| implement reform | проводить реформу (Stas-Soleil) |
| implement requirements | выполнять требования (I understand the expectations of this Hot Work Permit and the responsibility to implement the requirements. VLZ_58) |
| implement the educational activities | осуществлять образовательную деятельность (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| implement the plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| implement the plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| implement the resolution | выполнять резолюцию |
| implement the will of the majority | осуществлять желание большинства |
| implement them with effect from the moment of their adoption | ввести их в действие с момента принятия (ABelonogov) |
| implementing agency | учреждение по реализации программы (Lavrov) |
| implementing agency | ведомство по реализации программы (Lavrov) |
| implementing agency | выполняющее ведомство (Lavrov) |
| in order to implement | во исполнение (the budget Lavrov) |
| it makes this plan difficult to implement | это делает предложенный план трудновыполнимым (bigmaxus) |
| Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
| On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| pestle-shaped implement | растирка |
| plan of action to implement | программа реализации (Alexander Demidov) |
| put into practice, effect, effectuate, implement | реализовать (bigmaxus) |
| put into practice, effect, effectuate, implement | осуществить (bigmaxus) |
| rude implements | грубо сделанный инструмент |
| stone implement | каменное орудие |
| stop implementing a defence treaty | отказаться от исполнения обязательств по договору об вооружённых силах (lulic) |
| the government seeks to implement its new security agenda | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности |
| writing implement | пишущий прибор (e.g. A pencil is a writing implement or art medium constructed of a narrow, solid pigment core inside a protective casing which prevents the core from being broken ... twinkie) |
