| English | Russian |
| absorption of immigrants | интеграция иммигрантов (AlexP73) |
| absorption of immigrants | абсорбция иммигрантов (AlexP73) |
| an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| Caucasian immigrants | выходцы с Кавказа (HarryWharton&Co) |
| certificate of registration of immigrant's application for asylum | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov) |
| close the country's doors to immigrants | не допускать иммиграции в страну |
| digital immigrant | цифровой иммигрант (человек, родившийся до начала цифровой эпохи odonata) |
| established immigrants | иммигранты на долгосрочной основе (В Канаде это – иммигранты, проживающие на территории страны не менее 10 лет; в России есть постоянная (безвозвратная) миграция; также временная миграция, которая подразделяется на краткосрочную (до 1 года) и долгосрочную (от 1 года) iKar_Don) |
| established immigrants | постоянные иммигранты (iKar_Don) |
| european immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population | иммигранты из европы не скоро сливаются |
| he looks favourable upon immigrants | он благосклонно относится к иммигрантам |
| illegal immigrant | незаконный переселенец |
| illegal immigrant | незаконный эмигрант (Svetlana Dalaloian) |
| immigrant from | выходец из (scherfas) |
| immigrant hostilities | притеснение иммигрантов (bigmaxus) |
| Immigrant Investor Program | иммиграционная программа США (для привлечения иностранных инвесторов; the program is also known as EB-5 Val_Ships) |
| Immigrant Investor Program | миграционная программа США (для привлечения иностранных инвесторов Val_Ships) |
| immigrant laborers | рабочие-иммигранты |
| immigrant laborers | иностранные рабочие |
| immigrant labourer | рабочий-эмигрант |
| immigrant workforce | трудовые мигранты |
| immigrant workforce | иностранная рабочая сила |
| immigrant workforce | трудовая миграция |
| influx of illegal immigrants | приток незаконных иммигрантов (bigmaxus) |
| Jewish Immigrant Aid Services | Еврейская служба помощи иммигрантам (самоназвание Tiny Tony) |
| newly arrived immigrant | вновь прибывший иммигрант (Alex_Odeychuk) |
| newly minted immigrants | новоявленные иммигранты (bigmaxus) |
| non immigrant | иностранный турист |
| non immigrant | иностранец, получивший визу на временное пребывание в США |
| non-immigrant | иностранный турист (misleading; cannot be used in a general meaning ART Vancouver) |
| non-immigrant visa | виза для временного выезда за границу (4uzhoj) |
| quotum immigrant | эмигрант, прибывающий в США в счёт квоты своей страны |
| second-generation immigrants | "иммигранты второй волны" (сами живут в той стране, в которой родились, но их родители приехали в эту страну из другой страны bigmaxus) |
| second-generation immigrants were rioting across France | устраивали на улицах беспорядки (bigmaxus) |
| some immigrants attempted to have this money repaid | некоторые иммигранты пытались вернуть себе эти деньги (bigmaxus) |
| technology immigrant | человек обычно престарелый, который начинает осваивать технологии (напр., компьютер gauma) |
| the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA | сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США (bigmaxus) |
| undocumented immigrant | нелегальный иммигрант ("Calling an illegal alien an undocumented immigrant is like calling a meth dealer an undocumented pharmacist" – Theoretically yes, but "illegal alien" is not a technical term – it's the popularly used jargon, nowhere found in the U.S. immigration laws. In that case "undocumented immigrant" is the same as "unauthorized immigrant" and "illegal immigrant", i.e. a foreign-born person who doesn't have a legal right to be or remain in the country Taras) |
| undocumented immigrant | незарегистрированный иммигрант (grigoriy_m) |
| United Kingdom Immigrants Advisory Service | Иммигрантская консультативная служба Великобритании |
| would-be immigrants | несостоявшиеся иммигранты (bigmaxus) |
