| English | Russian |
| abstract electricity for illegal activities | воровать электрическую энергию (george serebryakov) |
| acts known to be illegal | заведомо незаконные действия (Employees should avoid any involvement in acts known to be illegal, unethical or otherwise improper. | He was committing acts known to be illegal in the sport... Alexander Demidov) |
| All the things I want to do in this life are either immoral, or illegal, or fattening | всё, что в жизни приносит удовольствие и радость либо аморально, либо незаконно, либо от этого толстеют (Yanick) |
| an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| be illegal under the laws in effect | противоречить действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| borderline illegal | находящийся за гранью легитимности (a technique borrowed from a mystery book hero and borderline illegal Val_Ships) |
| by illegal means | незаконным путём (If the discovery of an item(s) was obtained by illegal means, it may still be allowed into evidence under some circumstances. Wiki Alexander Demidov) |
| by illegal means | преступным путём (dms) |
| call for the end of occupation of Russia by illegal migrants | призывать коренное население страны к тому, чтобы мигранты из сопредельных государств перестали массово приезжать в Россию |
| clamp down on illegal workers | закручивание гаек в отношении гастарбайтеров (bigmaxus) |
| crack down on illegal workers | закручивание гаек в отношении гастарбайтеров (bigmaxus) |
| drugs are illegal in the USA | наркотики запрещены законом США |
| face charges of illegal border crossing | обвиняться в незаконном пересечении границы |
| for illegal purposes | в незаконных целях (use for illegal purposes – использовать в незаконных целях ART Vancouver) |
| illegal act | незаконный правовой акт (HarryWharton&Co) |
| illegal act=criminal conduct | содеянное (см. http://www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step7.html Tanya Gesse) |
| illegal activity | рэкет |
| illegal acts | незаконные действия |
| illegal agent | разведчик-нелегал (Этот нелегал, которого при аресте американские спецслужбы знали как профессионального художника Эмиля Голдфуса, был предан изменником Рейно Хейханеном. Суд приговорил Р. Абеля к 30 годам тюремного заключения) |
| illegal agent | внедрённый сотрудник спецслужб под прикрытием |
| illegal alien | гастарбайтер (bigmaxus) |
| illegal alien | заробитчанин (Lavrov) |
| illegal alien | "нелегал" |
| illegal alien | незаконный иммигрант (bigmaxus) |
| illegal approach to someone | неуставные отношения (blankabella) |
| illegal armed groups | незаконные бандформирования (Yeldar Azanbayev) |
| illegal business operations | незаконное предпринимательство (Wealthy oil industry equipment investor Zhou Bin arrested for 'involvement in illegal business operations'. TG Alexander Demidov) |
| illegal business practices | криминальный бизнес (Alexander Demidov) |
| illegal campaigning | незаконная агитация |
| illegal-command check | контроль запрещённых команд |
| illegal cutting | порубь |
| illegal cutting | незаконная вырубка (AlexU) |
| illegal cutting | порубка |
| illegal drug turnover | незаконный оборот наркотиков (igisheva) |
| illegal drugs | наркотики (наиболее общепринятый термин kheromant) |
| illegal dumping | стихийная свалка (Alex Lilo) |
| illegal dumping | стихийные свалки (Alex Lilo) |
| illegal dumping | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Alex Lilo) |
| illegal earnings | доходы, полученные преступным путём (AD Alexander Demidov) |
| illegal employment | незаконный приём на работу (Кунделев) |
| illegal employment termination | незаконное увольнение (Alexander Demidov) |
| illegal entry | незаконный въезд |
| illegal felling | незаконные порубки (ABelonogov) |
| illegal felling of timber | порубка |
| illegal flight of capital | незаконный вывоз капитала за границу (The illegal flight of capital through tax evasion, crime and corruption had widened inequality in India, it said. BBC Alexander Demidov) |
| illegal gambling | незаконная игорная деятельность (Yeldar Azanbayev) |
| illegal gambling | незаконная азартная деятельность (Yeldar Azanbayev) |
| illegal gambling | незаконные махинации |
| illegal hunting | браконьерство |
| illegal immigrant | незаконный переселенец |
| illegal immigrant | незаконный эмигрант (Svetlana Dalaloian) |
| illegal logger | дровосек-браконьер |
| illegal logger | браконьер-лесоруб |
| illegal logger | лесоруб-браконьер |
| illegal logger | чёрный лесоруб |
| illegal logging | незаконная рубка лесных насаждений (Статья 260 "Незаконная рубка лесных насаждений" предусматривает...) |
| illegal logging | лесное браконьерство |
| illegal logging | незаконная вырубка леса (she-stas) |
| illegal May-day meeting | маевка (in prerevolutionary Russia) |
| illegal May-day meeting | маёвка (in уст. Russia) |
| illegal May-day meeting in prerevolutionary Russia | маёвка |
| illegal migrant | нелегальный мигрант (andrew_egroups) |
| illegal migration | незаконная миграция (Illegal migration can refer to: Illegal immigration Illegal emigration WK Alexander Demidov) |
| illegal partnership | незаконное товарищество |
| illegal payment in cash | чёрный нал (usually to avoid taxes ABelonogov) |
| illegal person | незаконно проживающее лицо (scherfas) |
| illegal purpose | незаконная цель (Alexander Demidov) |
| illegal salary | серая зарплата (bigmaxus) |
| illegal sale | сбыт |
| illegal settlements | незаконные поселения (Азери) |
| illegal state entity | незаконное государственное образование (4uzhoj) |
| illegal strategy | запрещённый законом способ (maystay) |
| illegal strategy | незаконный способ (maystay) |
| illegal tampering | незаконные посягательства (Alexander Demidov) |
| illegal trafficking | торговля запрещённым товаром (Yeldar Azanbayev) |
| illegal transfer deal in respect of a human being | незаконная сделка в отношении человека (HarryWharton&Co) |
| illegal under the laws in place | запрещённый действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| illegal use of registered trademark | незаконное использование зарегистрированного товарного знака |
| influx of illegal immigrants | приток незаконных иммигрантов (bigmaxus) |
| it is illegal to falsify your enlistment form | фальсификация личных данных карается законом (kinoprofi.org ROGER YOUNG) |
| make something illegal | запретить (что-либо; в знач. "объявить вне закона": In 1920, the 18th Amendment made alcohol illegal across the United States. • A woman leads campaign to make spitting in public illegal in India. A.Rezvov) |
| make illegal | объявить незаконным (Ying) |
| measures aimed at curbing illegal immigration | шаги, направленные на сокращение незаконной иммиграции (bigmaxus) |
| patently illegal | заведомо неправомерный (The US distinguishes a patently illegal order as one which orders someone to commit a crime. Alexander Demidov) |
| patently illegal acts | заведомо неправомерные действия (Since 2007, Russian activists operating under the name Voina – the Russian word for war – have been performing anti-state, anti-authoritarian, frequently violent and patently illegal acts as artworks. TWP Alexander Demidov) |
| people who died in illegal crossings of the US-Mexico border | погибшие при незаконном пересечении границы между США и Мексикой (bigmaxus) |
| perpetrator of illegal seizures | рейдер (takeovers VLZ_58) |
| plug the illegal immigration plug hole | заткнуть "дыры" в государственной границе (вдоль территории США и Мексики bigmaxus) |
| police raid on an illegal gambling casino | налёт полиции на нелегальное казино |
| refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| rule illegal | признать незаконным (bookworm) |
| rule illegal | признавать незаконным (bookworm) |
| slow down illegal border crossing in the future | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем (bigmaxus) |
| State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| tackle illegal banks | противодействовать незаконной банковской деятельности |
| the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA | сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США (bigmaxus) |
| the train ran at an illegal speed | поезд шёл с превышением предела скорости |
| the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada | в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики (bigmaxus) |
| thwart illegal property takeovers | заслон захвату чужой собственности (Yeldar Azanbayev) |
| tougher penalties on businesses that hire illegal aliens | более жёсткие меры в отношении тех бизнесменов, которые нанимают гастарбайтеров (bigmaxus) |
| with the main idea being to reduce illegal immigration | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции (bigmaxus) |
