| English | Russian |
| he was willing to treat with the enemy if he could learn anything thereby | он был готов вести переговоры с врагом, если благодаря этому он смог бы что-либо узнать |
| I don't know if this means anything or not but | не знаю, имеет ли это какое-то значение, но (Another thing...I don't know if this means anything or not but where I was sitting I saw a large, probably Moose leg bone laying on the ground about 5 feet from my ATV. It wasn't cut or sawed, it had been broken or snapped. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| if anything | как бы то ни было (YGA) |
| if anything happens to him let me know | если с ним что-нибудь стрясётся, дайте мне знать |
| if anything happens to him let me know | если с ним что-нибудь случится, дайте мне знать |
| if anything happens to the boy I will hold you accountable | если что-нибудь случится с мальчиком, вы будете отвечать |
| if anything he has little changed | пожалуй, он совсем не изменился |
| if anything is amiss | если возникнет проблема |
| if anything ... it's | уж если что-то и ... то (If anything keeps me awake at night it's the feeling that we're not doing enough and the fear that public support may disappear. 4uzhoj) |
| if anything should happen to him | если с ним что-нибудь случилось |
| if anything should happen to him | если бы с ним что-нибудь случилось |
| if anything, X is | что-что, а (VictoriaIv) |
| if anything, you ought to apologize | возможно даже, тебе следует извиниться |
| if he is anything of a gentleman he will apologize | если в нём есть хоть капля порядочности, он извинится |
| if he wants to speak to me or anything I'll be here all day | если он захочет поговорить со мной или если ему ещё что-нибудь понадобится, то я буду здесь весь день |
| if something is anything to go b | если верить (If Google is anything to go by, it seems appropriate that... 4uzhoj) |
| if past experience is anything to go by | практика показывает (Alexander Demidov) |
| if something is anything to go by | судя по (If his past plays are anything to go by, this should be a play worth watching. • If the statistics are anything to go by, 40 per cent of married women cheat – судя по статистическим данным, 40 % замужних женщин изменяют супругам Баян) |
| if something is anything to go by | если верить (If Google is anything to go by, it seems that... 4uzhoj) |
| if you are anything like me | если вы хоть немного похожи на меня (Katederen) |
| if you disagree with anything I have written, strike it through | если вы не согласны с чем-либо из написанного мною, просто вычеркните это |
| if you need anything they will help you | если вам что-нибудь понадобится они вам помогут |
| if you want anything call out and I'll bring it | если вам что-нибудь нужно, позовите, и я принесу |
| if you want anything call out and I'll bring it | если вам что-нибудь нужно, крикните, и я принесу |
| I'll let you know if anything comes up | если что-нибудь случится, я извещу |
| I'll ring up if when I learn anything | я позвоню, если когда узнаю что-нибудь (но́вое) |
| little, if anything, to do with | весьма далёкий от (Alexander Demidov) |
| she is not older than her sister, if anything she is younger | она не старше своей сестры, а, по всей вероятности, моложе |
| sing out if you want anything | крикни, если тебе что-нибудь понадобится |
| the weather was cold, if anything | погода была скорее холодная |
| there is really very little if anything | практически ничего |
| you'll have to account to me if anything happens to her | если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь |
