| English | Russian |
| allergies if any | наличие аллергии (Alexander Demidov) |
| any fish is good if it is on the hook | в хозяйстве всё пригодится |
| any fish is good if it is on the hook | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| any fish is good if it is on the hook | каждая рыба хороша, если она на крючке |
| at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any | в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если они есть |
| change little if any | изменяться несущественно (Alexander Demidov) |
| damage if any | возможный ущерб (to enjoin the occupancy and operations upon or in such lands and to demand compensation for injury and damage, if any, to such lands | and damage (if any) to underlying tree roots will be extremely | condition and damage if any to the area. Alexander Demidov) |
| describe if any | сведения о наличии (Alexander Demidov) |
| feel if there are any bones broken | проверьте, не сломаны ли какие-нибудь кости |
| few if any | почти ничего |
| few if any | исчезающе мало (lexicographer) |
| few if any | почти никто |
| get out of here now if you don't want any trouble | уходите-ка подобру по-здорову |
| he had little money if any | у него почти не было денег |
| he had little money if any | если у него и были деньги, то очень немного |
| he had little money if any | если у него были деньги, то очень немного |
| he knows English if any man does | уж если кто и знает английский, так это он |
| he knows English if any man does | он знает английский как никто другой |
| I have little time, if any | у меня почти нет времени |
| I wouldn't press the matter any further if I were you | на вашем месте я бы на этом больше не настаивал |
| I'd set about him with a stick with the butt of the spade, etc. if we have any trouble | если что не так, я стукну его палкой (и т.д.) |
| if any | если это имеет место, если таковой имеется (и т. п.) |
| if any | если это имеет место |
| if any | при наличии (Ремедиос_П) |
| if any | при наличии таковых (gennier) |
| if any | в применимом случае (zhvir) |
| if any | если и есть, то |
| if any | если есть (sissoko) |
| if any | если таковые имеются |
| if any | при наличии такового (таковой, таковых Stas-Soleil) |
| if any | сведения о наличии (Alexander Demidov) |
| if any | если вообще |
| if any disputes arise | при возникновении разногласий (elena.kazan) |
| if any disputes arise | в случае возникновения споров (elena.kazan) |
| if any exist | при их наличии (ABelonogov) |
| if any letters come, will you have them sent on to me? | если придут письма, перешлите их мне, пожалуйста |
| if any man comes | если кто-нибудь какой-нибудь человек придёт |
| if any man comes | если кто-нибудь придёт |
| if any obstacle comes in the way | если представится какое-л. препятствие |
| if anyone has any information on this subject, will they please let me know afterwards | если кто-то обладает информацией об этом предмете, прошу того позже дать мне знать |
| if by any possibility I am not there | если по каким-либо обстоятельствам причинам, почему-либо меня там не будет |
| if I can spare any time | если я могу располагать несколькими минутами времени |
| if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock | если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков |
| if it is of any interest to you | если вам интересно знать |
| if it's any comfort | если тебе от этого легче (Баян) |
| if it's any comfort | если тебя это утешит (if it's any comfort, in our area it's very hot as well – если тебя это утешит, в нашей месности тоже очень жарко Баян) |
| if past experience is any guide | практика показывает (Alexander Demidov) |
| if some or any sums owing by you to us have not been paid | до полного погашения обязательств по оплате услуг (Higgs & Johnson, Bahamas 4uzhoj) |
| if there are any | если таковые присутствуют (bookworm) |
| if there are any | если таковые имеются (bookworm) |
| if there are any goods left over from the sale | если от распродажи останутся какие-л.о товары |
| if there is any hope whatever | если есть хоть маленькая надежда |
| if there is any hope whatever | если есть хоть малейшая надежда |
| if there is any hope whatsoever | если есть хоть малейшая надежда |
| if they are poor, they are at any rate happy | пусть они бедны, зато счастливы |
| if this is any guide | если этим можно руководствоваться |
| if we can be of any further assistance | если мы ещё можем быть Вам чем-то полезны (Johnny Bravo) |
| if you had any real affection | если бы у вас было настоящее чувство |
| if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| if you have any questions | при наличии вопросов (r313) |
| if you have any questions | по всем вопросам (обращайтесь vlad-and-slav) |
| if you have any questions | в случае возникновения вопросов (Post Scriptum) |
| if you have any questions, please call | Всю необходимую информацию можно получить, обратившись по телефонам (Alexander Demidov) |
| if you hear of any job going... | если ты услышишь, что есть какая-нибудь работа... |
| if you hold your tongue no one will be any the wiser | если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнаёт |
| if you stay here any longer | если вы ещё здесь хоть на сколько-нибудь задержитесь |
| in most if any cases | в подавляющем большинстве случаев (sankozh) |
| indicate if any | сведения о наличии (Alexander Demidov) |
| it doesn't do any good if | толку от этого мало, если (ART Vancouver) |
| it looks as if a quarrel will break out any minute | тут, того и гляди, ссора начнётся |
| it won't do us any harm if we talk the matter over | нам не мешает обсудить этот вопрос |
| it won't do us any harm if we talk the matter over | если мы обсудим этот вопрос, хуже нам не будет |
| list if any | сведения о наличии (Alexander Demidov) |
| little if any | почти ничего (dragster) |
| little if any | практически не ... (Tanya Gesse) |
| please let me know if you have any questions | буду рад ответить на любые вопросы (типичная концовка в деловой переписке) |
| specify if any | сведения о наличии (Alexander Demidov) |
| tests are taken to see if the cable has sustained any damage | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель |
| there are few English books, if any, in that library | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| there are few English books, if any, in that library | в этой библиотеке почти нет английских книг |
| there are few English books in that library, if any | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| what if any other | какие ещё есть (What if any other bene?ts is Kadir provided with under the terms of the agreement? LE Alexander Demidov) |
| which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? | что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? (bigmaxus) |
| yield little if any profit | быть малорентабельным |
| yield little if any profit | балансировать на грани рентабельности |
