 |
| English | Russian |
| he speaks idiomatic Russian | он свободно владеет русским языком |
| he speaks idiomatic Russian | он говорит по-русски как русский |
| idiomatic composer | своеобразный композитор |
| idiomatic expressions | идиомы |
| idiomatic expressions | идиоматические выражения |
| idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar | идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики |
| idiomatic language | язык, богатый идиомами |
| idiomatic phrases | идиомы |
| idiomatic phrases | идиоматические выражения |
| miss idiomatic turns | не понимать идиоматических выражений |
| used with the imperative form of the verb in a number of idiomatic expressions | хоть (хоть убей, for the life of me; хоть отбавляй, more than enough; хоть шаром покати, absolutely empty; мокрый, хоть выжми (or выжимай), wringing wet) |