| English | Russian |
| Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки (Nuto4ka) |
| boarded-up house | заколоченный дом (The city is reluctant to trap and relocate the marmot, so it’s hoped Morty will move to the city-owned lot right next door, where a boarded-up house still stands, and a fence will keep the dogs away.  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| build up a house | возводить дом (a wall, etc., и т.д.) |
| clean up the house | полностью убраться в доме |
| do the house up | отремонтировать дом |
| do up the front of a house | отремонтировать фасад дома (a kitchen, the boys' bedroom, etc., и т.д.) |
| do up the front of a house | покрасить фасад дома (a kitchen, the boys' bedroom, etc., и т.д.) |
| don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга |
| don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга |
| drive up to the right of the house | подъезжайте к дому справа |
| fit up one's house | обустроить дом (Lana Falcon) |
| fit up the house | убрать дом |
| fit up the house | меблировать |
| get into the house by shinning up a drainpipe | залезть в дом по водосточной трубе |
| get into the house by skinning up a drainpipe | залезть в дом по водосточной трубе |
| he drove up in front of the house and honked | он подъехал к дому и дал гудок |
| he was afraid to wake up the whole house | он боялся разбудить весь дом |
| he was afraid to wake up the whole house | он боялся поднять всех на ноги |
| houses in the up-and-coming district | дом в новом перспективном районе |
| how long has that house been up for sale? | сколько времени этот дом уже выставляют на продажу? |
| I hear the gardener is up for the robbery at the big house | я слышал, что садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме |
| I put my house up for sale | я выставил свой дом на продажу |
| I will have no one punching anyone else up in my house | я никому никого не позволю бить в моём доме (Taras) |
| I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do | я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| keep up a big house | содержать большой дом (a large mansion, a car, etc., и т.д.) |
| lock up house | арестантская при полиции |
| lock up the house | закрыть на ключ дом (the trunk, the yard, etc., и т.д.) |
| lock up the house | запереть дом (the trunk, the yard, etc., и т.д.) |
| new houses are starting up in the suburbs of the city | на окраинах города быстро вырастают новые дома |
| our house and garden are very much built up | вокруг нашего сада и дома появилось много построек |
| our house cost $10.000 exclusive of plumber's hold-up | дом обошёлся нам в 10000 долларов, не считая того, что содрал водопроводчик |
| our house does not come up to yours | наш дом гораздо хуже вашего |
| put up a house for sale | продавать дом |
| put up a house for sale | объявить дом к продаже |
| put up a wall around their house | построить стену вокруг их дома |
| put up a wall around their house | возвести стену вокруг их дома |
| put up new houses | возводить новые дома (a shed, a building, etc., и т.д.) |
| put up new houses | воздвигать новые дома (a shed, a building, etc., и т.д.) |
| put up new houses | строить новые дома (a shed, a building, etc., и т.д.) |
| run a car up to the house | подогнать машину к самому дому |
| set up a house | возвести дом (a building, a school, a factory, etc., и т.д.) |
| set up a house | построить дом (a building, a school, a factory, etc., и т.д.) |
| set up house | обосноваться |
| set up house | устроиться |
| set up house | начать вести семейную жизнь |
| set up house | обустраивать быт (Дмитрий_Р) |
| set up house | обзаводиться хозяйством |
| shoot up from the burning house | вырываться из горящего здания (from the building, etc., и т.д.) |
| shut up the house carefully | хорошо заприте дом |
| shut up the house carefully | тщательно заприте дом |
| take up residence in a new house | переехать в новый дом |
| take up residency in a new house | переехать в новый дом |
| the cab drove us up to a 5-story apartment house | мы подъехали на такси к жилому пятиэтажному дому |
| the car the train, the driver, etc. pulled up in front of the house | автомобиль и т.д. подъехал к дому (at the gate, at the station, at the next village, etc., и т.д.) |
| the car the train, the driver, etc. pulled up in front of the house | автомобиль и т.д. остановился перед домом (at the gate, at the station, at the next village, etc., и т.д.) |
| the house burned up | дом сгорел дотла |
| the house the barn, the whole block, etc. burnt up last year | в прошлом году сгорел весь дом (и т.д.) |
| the house has been closed up for several years | дом закрыт уже в течение нескольких лет |
| the house has been closed up for several years | уже несколько лет, как дом заколочен |
| the house has been closed up for several years | уже несколько лет, как в доме не живут |
| the house the entire building, the whole city, etc. is fitted up with electric light | в доме и т.д. имеется электрический свет (with gas and steam heaters, with modern comforts and conveniences, with the latest improvements, etc., и т.д.) |
| the house the entire building, the whole city, etc. is fitted up with electric lights | в доме и т.д. имеется электрический свет (with gas and steam heaters, with modern comforts and conveniences, with the latest improvements, etc., и т.д.) |
| the house is locked up for winter | дом закрыт на зиму |
| the house is newly done up | дом только что отремонтировали |
| the house is up at last | дом наконец-то готов |
| the house is well fitted up | дом хорошо оборудован |
| the house needs to be brushed up | дом надо привести в порядок |
| the house needs to be brushed up | дом нужно привести в порядок |
| the house shows up against the sky | на фоне неба чётко вырисовываются очертания дома |
| the house was booked-up | все билеты были распроданы |
| the water came up over the houses | вода поднялась выше домов |
| the water came up over the houses | дома скрылись под водой |
| they did up old houses and sold it for a big profit | они ремонтировали старые дома и продавали их с большой выгодой |
| this house is put up for sale | этот дом продаётся |
| this house was put up in six weeks | этот дом построили за шесть недель |
| wake up each morning to a robot-run house | каждое утро просыпаться в доме, забота о котором полностью возложена на роботов (bigmaxus) |
| we must put up a house a wall, a shed, etc. here | мы должны построить здесь и т.д. дом (there, etc., и т.д.) |
