| English | Russian |
| a deed of horror | ужасное злодеяние |
| a good housewife has a horror of dirt | хорошая хозяйка не выносит грязи |
| be filled with horror | быть в ужасе (Taras) |
| be filled with horror | волосы становятся дыбом (Taras) |
| be filled with horror at the sight of | быть в ужасе при виде (something / чего-либо) |
| be horror-stricken | быть в ужасе (Andrey Truhachev) |
| be horror-stricken | ужаснуться (Andrey Truhachev) |
| be horror-stricken | прийти в ужас (Andrey Truhachev) |
| be in horror of darkness | панически бояться темноты |
| be petrified with horror | оцепенеть от ужаса |
| become frozen with horror | застыть от ужаса (Alla_Navolokina) |
| better a horrible end than horror without end | лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Ремедиос_П) |
| chamber of horrors | палата ужасов (музей восковых фигур со сценами убийств и т. п.) |
| chamber of horrors | комната страха (Anglophile) |
| Chamber of Horrors | "Комната ужасов" (зал в Музее мадам Тюссо, где выставлены восковые фигуры известных преступников) |
| chamber of horrors | место, где происходят чудовищные вещи |
| chamber of horrors | зал ужасов |
| chamber of horrors | комната ужасов (музей восковых фигур со сценами убийств и т. п.) |
| deed of horror | страшное злодеяние |
| express horror at the crime | ужаснуться преступлению |
| feel a thrill of horror | испытывать глубокий ужас |
| freeze in horror | застыть от ужаса |
| freeze with horror | холодеть от ужаса |
| freeze with horror | похолодеть от ужаса |
| fridge horror | страх, наступающий через некоторое время после устрашающего события (Alexey Lebedev) |
| give the horrors | нагнать страху (Anglophile) |
| hall of horrors | комната страха (Abysslooker) |
| have a horror of | с отвращением относиться (к чему-либо) |
| have a horror of the knife | панически бояться операции |
| he is a perfect horror | он просто неприятный человек |
| he is a perfect horror | он просто ужасный человек |
| he is a perfect horror! | он нелепейшее существо! |
| he is a perfect horror | он просто противный человек |
| he is a perfect horror | он нелепейшее существо |
| he threw up his hands in horror | он вскинул руки от ужаса |
| he was seized with horror | им овладел ужас |
| he was transfixed with horror | ужас приковал его к месту |
| his blood curdled with horror | у него кровь застыла от ужаса |
| his horror | к его ужасу |
| hold in horror | питать отвращение (Faststone) |
| horror comic | комикс ужасов (изображение чудовищ, сцены пыток и т.п.) |
| horror comics | комиксы ужасов (изображение чудовищ, сцены пыток и т.п.) |
| horror curdled my blood | ужас леденил мне кровь |
| horror flick | фильм ужасов |
| horror of | ужас перед (WiseSnake) |
| horror of a vacuum | "боязнь пустоты" (плотное заполнение изобразит. поверхности; преобладание фигур над фоном и т.п.) |
| horror of horrors! | тихий ужас! (Anglophile) |
| horror show | аттракцион ужасов (plushkina) |
| horror show | шоу ужасов (plushkina) |
| horror story | страшная сказка (Рина Грант) |
| horror story | роман ужасов |
| horror stricken | в ужасе |
| horror struck | в ужасе |
| horror towards | ужас перед (WiseSnake) |
| horrors of war | ужасы войны |
| it is impossible to overdo the horrors of the system | невозможно преувеличить все ужасы этой системы |
| it needed the horrors of war to open their eyes | только ужасы войны открыли им глаза |
| it needed the horrors of war to open their eyes | нужны были ужасы войны, чтобы у них открылись глаза |
| muted horror | тихий ужас (Даниил84) |
| paralyzed with horror | оцепеневший от ужаса |
| room of horrors | комната ужасов (Rslan) |
| scream with horror | вскрикнуть от ужаса (Andrey Truhachev) |
| scream with horror | вскрикивать от ужаса (Andrey Truhachev) |
| scream with horror | вскричать от ужаса (Andrey Truhachev) |
| screams of horror | крики ужаса |
| she recoiled in horror | она в ужасе отшатнулась |
| she recoiled in horror | она в ужасе отпрянула |
| shiver of horror | дрожь ужаса |
| shrink away with horror | сжиматься от ужаса |
| shrink away with horror | сжаться от ужаса |
| shrink in horror | сжаться от ужаса |
| shrink into oneself with horror | съёжиться от ужаса |
| shrink into oneself with horror | сжаться от ужаса |
| shudder with horror | вздрагивать от ужаса (sunman) |
| shudder with horror | вздрогнуть от ужаса (sunman) |
| shudder with horror | содрогаться от ужаса |
| shudder with horror | содрогнуться от ужаса (Anglophile) |
| sickened horror | животный страх (Olga Fomicheva) |
| start up in horror | вздрагивать от ужаса (at the sound, etc., и т.д.) |
| strike with horror | повергнуть в ужас (newbee) |
| that child is a little horror | не ребёнок, а сущее наказание |
| that little girl has a horror of snakes and spiders | эта девочка до смерти боится змей и пауков |
| that natural horror we have to evil | наше естественное отвращение к злу |
| the horrors | припадок белой горячки |
| the horrors of war | ужасы войны |
| the idea gives me the horrors | от этой мысли меня в дрожь бросает |
| the news was received with horror | сообщение было встречено с ужасом |
| there was a look of horror on his face | его лицо выражало ужас |
| they have a horror of war | они ненавидят войну |
| this hat is a horror | не шляпа, а просто кошмар |
| thrill with horror | трепетать от ужаса |
| throw up one's eyes in horror | в ужасе и т.д. возвести глаза к небу (as if outraged by smth. improper, etc.) |
| to one's horror | к своему ужасу (He saw to his horror that he couldn't escape. [=he was horrified to see that he couldn't escape] VLZ_58) |
| to my unspeakable horror | к моему неописуемому ужасу |
| utter an ejaculation of horror | вскрикнуть от ужаса |
| war and its attendant horrors | война и связанные с нею ужасы |
