| English | Russian |
| be honourable in one's obligations | честно относиться к своим обязательствам |
| be honourable mentioned | быть удостоенным поощрения (опубликованным в печати) |
| be honourable mentioned | быть удостоенным поощрения (опубликованным в печати) |
| descended from an honourable family | благородного происхождения |
| he has an honourable record of service | у него безупречный послужной список |
| honourable behaviour | благородное поведение |
| honourable burial | торжественные похороны |
| honourable burial | погребение с почестями |
| honourable calling | благородное призвание |
| honourable charges | почётные должности |
| honourable conduct | благородное поведение |
| honourable discharge | увольнение с положительной характеристикой (напр., в армии США) |
| honourable distinctions | почётные награды |
| honourable distinctions | знаки отличия |
| honourable duty | почётная обязанность |
| honourable intentions | честные намерения (преим. в отношении женитьбы) |
| honourable man | честный человек |
| honourable man | благородный человек |
| honourable mention | похвальный отзыв |
| honourable mention | поощрительная премия (о художественном произведении, картине и т. п., заслуживших высокую оценку, но не получивших призовое место) |
| honourable mention of | почётный отзыв о |
| The Honourable Minister of Finance | Господин Министр Финансов (rechnik) |
| honourable peace | почётный мир |
| honourable record of service | безупречный послужной список (Anglophile) |
| honourable service | безупречная служба (в армии и т. п.) |
| honourable tradition | благородная традиция (Кунделев) |
| Most Honourable | достопочтенный (титулование высшей знати) |
| my honourable colleague | многоуважаемый коллега |
| my honourable friend | мой достопочтенный собрат (упоминание одним членом парламента другого в своей речи) |
| my honourable friend | мой достойный друг (при обращении к члену парламента или конгресса) |
| Right Honourable | высокородие (Anglophile) |
| Right Honourable | досточтимый (grigoriy_m) |
| right honourable | высокопочтенный (титул пэров, членов королевского совета и пр.) |
| Right Honourable | высокочтимый (обращение к пэру; Великобритания) |
| Right Honourable | достопочтенный (титулование пэров, министров и т. п.) |
| such sentiments are entirely honourable to you | такие чувства делают вам честь |
| the honourable and gallant gentleman | почтенный и доблестный джентльмен (обращение одного из членов парламента к другому, военному по профессии, или при упоминании о нем) |
| the honourable Gentleman | почтенный джентльмен (в обращении к члену парламента или при упоминании о нем) |
| the Honourable John Jones | достопочтенный Джон Джонс |
| the Most Honourable Gentleman | достопочтенный джентльмен (в парламентских речах – при обращении к маркизу или члену парламента, награждённому орденом Бани, или при упоминании о нем) |
| under honourable conditions | на почётных условиях |
