| English | Russian |
| a largely honorary but distinctly honorific post | преимущественно номинальный, но весьма почётный пост |
| an honorary doctorate | почётная докторская степень (bookworm) |
| an honorary office | почётная должность |
| Awarded the honorary Russian Federation government distinction of "Distinguished Artist of the Russian Federation" | заслуженный художник Российской Федерации (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards | лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград (ABelonogov) |
| elect an honorary presidium | избрать почётный президиум |
| honorary board | доска почёта (Bobrovska) |
| honorary board | совет почётных членов (Vadim Rouminsky) |
| honorary board | совет почётных директоров (Vadim Rouminsky) |
| honorary certificate | почётная грамота (ABelonogov) |
| Honorary Commander of the Order of the British Empire | почётный командор ордена Британской империи (Johnny Bravo) |
| honorary dagger | наградной кинжал (loc.gov Tanya Gesse) |
| honorary degree | почётное звание |
| honorary degree | почётная учёная степень (Franka_LV) |
| honorary degree | почётная степень |
| honorary diploma | почётный диплом (диплом, вручаемый участнику выставки, ярмарки и т.п. за какое-либо достижение Alexander Oshis) |
| honorary engagements | безвозмездное тесное взаимодействие (контекст Johnny Bravo) |
| honorary envoy | представитель по совместительству (The US participant in an international beauty contest hosted by Libya has been made an honorary envoy for the country. BBC. In July of 1997, Vengerov became the first classical musician to be appointed an Honorary Envoy for Music by the United Nations Children's Fund (UNICEF). Alexander Demidov) |
| Honorary Fellow of the Royal Academy | почётный иностранный член Королевской академии (Великобритания) |
| Honorary Fellow of the Royal College of Psychiatrists | Почетный член Королевской коллегии психиатров (Johnny Bravo) |
| Honorary Figure of Russian Higher Education | заслуженный работник высшей школы (dvgu.ru ABelonogov) |
| the title of Honorary Freedom | Почётный гражданин (+ название города. Paul McCartney awarded the title of Honorary Freedom of the City of Liverpool, pictured with Linda McCartney and Councillor Hugh Dalton, 28th November, 1984 [подпись к фото] Lily Snape) |
| honorary membership | почётное членство |
| honorary monument | памятный монумент |
| honorary monument | кенотаф |
| honorary office | почётная должность |
| Honorary President | почётный президент (bookworm) |
| honorary professor | почётный профессор (mayeristvan) |
| Honorary Secretary | почётный секретарь |
| honorary title | почётно звание |
| honorary treasurer | выборный казначей (выполняющий работу без оплаты) |
| honorary weapon | наградное оружие (Wagriensis) |
| National Research Centre for Epidemiology and Microbiology named after the honorary academician N. F. Gamaleya | Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени почетного академика Н.Ф.Гамалеи (так на сайте nerzig) |
| receive an honorary degree | удостоиться почётной степени (an award, a bonus, etc., и т.д.) |
| receive an honorary degree | получить почётную степень (an award, a bonus, etc., и т.д.) |
| the following persons have received honorary degrees | нижеследующие получили почётные степени |
| the Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman | гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем |
