| English | Russian |
| a home away from home | второй дом |
| a letter from home | письмо с родины |
| a letter from home | письмо из дома |
| a long ways from home | далеко от родины |
| a long ways from home | далеко от дома |
| a mile from home | на расстоянии мили от дома |
| abduct a child from its home | похитить ребёнка из его дома |
| according to the figures from the home office | согласно статистике министерства внутренних дел Великобритании (bigmaxus) |
| after all the years away from home | после стольких лет отъезда (z484z) |
| away from home | вдали от дома |
| be absent from home | отсутствовать дома (pelipejchenko) |
| better at home than a mile from it | дома все споро, а вчуже житье хуже |
| break away from home | бросить дом |
| call someone from one's home | позвонить из дома (She called me from her home. ART Vancouver) |
| children from affectionless homes | дети из семей, где они никому не нужны |
| come home from work | приходить домой с работы (Alex_Odeychuk) |
| dislike going away from home | не любить уезжать из дому |
| don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома |
| don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома |
| for me this is a home from home | это мой второй дом |
| from home | на дому (To avoid bankruptcy, Svetlana has decided to close her salon and offer her beauty services from home, thus avoiding taxes altogether. disk_d) |
| from the comfort of your home | в уютной домашней обстановке (dimock) |
| from the comfort of your home | в комфортной домашней обстановке (dimock) |
| from the comfort of your home | не выходя из дома (dreamjam) |
| from the comfort of your home | в удобной домашней обстановке (dimock) |
| from troubled homes | из неблагополучных семей |
| get home from work | возвращаться домой с работы (Alex_Odeychuk) |
| go away from home to work | уйти в люди |
| go away from home | уйти в люди (to work) |
| go from home | уйти из дому |
| go from home | уехать из дому |
| have you news from home? | имеете ли вы известия от своих? |
| have you news from home? | имеете ли вы вести от своих? |
| he came home from abroad | он вернулся из-за границы |
| he does not stir from home | он не выходит из дому |
| he got a fine hamper from home | он получил из дому посылку с вкусными вещами |
| he hadn't come down from the drug by the time he got home | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой |
| he has gone away from home and nothing will bring him back again | он ушёл из дому, и ничто не заставит его вернуться |
| he has heard from home | он получил весточку из дома |
| he is away from home | он в отъезде |
| he is away from home | его нет дома |
| he is from home | его нет дома |
| he is missing from home | он пропал из дому |
| he is now working and no longer reliant on money from home | он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей (не рассчитывает на помощь родителей) |
| he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока меня не будет дома |
| he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде |
| he ran away from home when he was sixteen | когда ему исполнилось шестнадцать лет, он сбежал из дома |
| he was from home | его не было дома |
| he was miles from home | он был далеко от дома |
| home from home | как дома (идиома kotenochekful) |
| I separated from my companions there and returned home | там я распрощался со своими спутниками и вернулся домой |
| it was a home from home | там было как дома |
| learn French from a home study course | обучаться французскому языку по самоучителю |
| Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30 |
| on the way home from work | по дороге с работы домой (Alex_Odeychuk) |
| run away from home | убегать из дома (bookworm) |
| run away from home | убежать из дома (bookworm) |
| seduce from home | уговорить кого-либо покинуть родной дом |
| seduce from home | выманить кого-либо из родного дома |
| send home from hospital | выписать (из больницы ART Vancouver) |
| she is never allowed to stay away from home overnight | ей никогда не разрешают ночевать не дома |
| she was sick for news from home | ей так хотелось получить весточку из дома |
| so far from home | за тридевять земель (dimock) |
| start from home | выехать из дома (пораньше; early Maria Klavdieva) |
| stay home from school | остаться дома вместо того, чтобы пойти в школу |
| stay home from school | не пойти в школу, а остаться дома |
| stop away from home | исчезнуть из дому |
| take me away from home | вытащить из дома (FalconDot) |
| tear oneself away from home | порвать узы связывающие с домом |
| the child from a split home | ребёнок разведённых родителей |
| the children scurried home from school | дети гурьбой побежали из школы по домам |
| the tire punctured a mile from home | шина лопнула в миле от дома |
| there will be an at-home at the Embassy from four to six | в посольстве будет приём с четырёх до шести часов |
| this is certainly different from home | тут всё не по-нашему |
| travel away from home | уехать из дому |
| travel away from one's home country | выезжать за пределы своей родины (aht) |
| uproot from his home | заставить кого-либо покинуть родные места |
| uproot from his home | выгнать кого-либо из дому |
| wander off from home | покинуть родной дом |
| what do you hear from home? | что вам пишут из дому? |
| while he was coming home from work | когда он шёл с работы |
| work from home | работать дистанционно (bookworm) |
| work from home | работать в дистанционном режиме (bookworm) |
| work from home | работа в удалённом режиме (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| working from home | работа из дома (74% компаний готовы после пандемии перевести от 5% персонала на работу из дома на постоянной основе) |
| working from home | работа на дому (4uzhoj) |
