| English | Russian |
| conventional wisdom holds that | считается, что (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| conventional wisdom holds that | принято считать, что (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| he doesn't hold with that | он не одобряет этого |
| hold off on that for now | повременить с |
| hold off on that for now | отложить |
| hold off on that for now | не спешить с |
| hold off on that for right now | повременить |
| hold off on that for right now | отложить на попозже |
| Hold on to that thought | Запомни, о чём сейчас говорил (Bartek2001) |
| Hold on to that thought | Напомни потом, о чём говорил (Bartek2001) |
| hold that | считать, что (Виталик-Киев) |
| hold that | придерживаться мнения, что (vp_73) |
| hold that is plan is impracticable | думать, что его план неосуществим (that all his statements are very doubtful, etc., и т.д.) |
| hold that is plan is impracticable | считать, что его план неосуществим (that all his statements are very doubtful, etc., и т.д.) |
| hold that is plan is impracticable | полагать, что его план неосуществим (that all his statements are very doubtful, etc., и т.д.) |
| hold that thought | вернёмся к этому позже (Jekyll Grim Payne) |
| I hold little brief for that | я отнюдь не являюсь сторонником этого |
| I hold no brief for that | я отнюдь не являюсь сторонником этого |
| I hold with you that this author is very talented | я, как и вы, считаю, что этот писатель очень талантлив |
| I will hold you to that! | Ловлю на слове! (Nibiru) |
| I'll hold you to that. | Ловлю на слове (Svetlana D) |
| I'm gonna hold you to that | ловлю на слове (Taras) |
| I'm gonna hold you to that | ловлю тебя на слове (Taras) |
| I'm gonna hold you to that | ловлю вас на слове (Taras) |
| people should be held responsible for what they do, not for the ideas that they hold | арестовывать следует за совершённые правонарушения, а не за взгляды, которых они придерживаются (bigmaxus) |
| rumor holds that | поговаривают, что (Technical) |
| rumor holds that | по слухам (Technical) |
| speech is the great bond that holds society together | язык – великая сила, которая связывает общество |
| that anchor holds | направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит |
| that cask no longer holds the wine | вино начинает уже течь из этой бочки |
| that's his strong hold | в этом он всего сильнее |
| that's his strong hold | это его конёк |
| the political principles that few would hold with | политические принципы, с которыми мало кто согласится |
| the theory holds that | эта теория гласит, что |
| we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back | мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд (// The Independent, Великобритания (2016)) |
| what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless | ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны |
| wouldn't hold out much hope for that | я бы на это не особо надеялся (ad_notam) |
