| English | Russian |
| account holder | лицо, владеющее счётом (Alexander Demidov) |
| air holder | воздухосборник |
| air holder | герметически закупоренный сосуд |
| air-holder | герметически закупоренный сосуд |
| allotment holders' association | садоводческое товарищество (Boris Gorelik) |
| asset holder | балансодержатель (TRANSLAB.RU) |
| authority holder | владелец полномочий (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| award holder | лауреат премии (OALD Alexander Demidov) |
| Badge holder | держатель для бейджа (daizy_flower) |
| badge holder | значкистка (женщина, имеющая значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-нибудь нормативов) |
| badge holder | значкист (мужчина, имеющий значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-нибудь нормативов) |
| badge holder | значкист |
| bank account holder | лицо, владеющее счётом в банке (Alexander Demidov) |
| bank card holder | владелец банковской карты (Alexander Demidov) |
| bayonet lamp holder | штыковый патрон |
| benefit holder | льготник (Tiny Tony) |
| bobbin holder | шпуледержатель |
| book-holder | подставка для книги |
| boomerang-type needle holder | бумеранговый иглодержатель |
| bottle-holder | помощник |
| bottle-holder | сторонник |
| bottle holder | сторонник |
| bottle holder | секундант |
| bottle holder | помощник |
| bottle-holder | секундант (боксёра) |
| bouquet holder | держатель для цветов (MrBonD) |
| bouquet holder | портбукетница (MrBonD) |
| box holder | абонемент ложи (в театре и т.п.) |
| budget holder | держатель бюджета (Ася Кудрявцева) |
| budget holder | бюджетодержатель (bbk.ac.uk Ihor Sapovsky) |
| budget-holder | получатель бюджетных средств (Lavrov) |
| business card holder | визитница (Tim77) |
| by all rights, privileges, and honors for his holder | со всеми правами, почестями и привилегиями, которые к этой степени относятся (Johnny Bravo) |
| candle holder | канделябр |
| candle-holder | вторая скрипка |
| candle holder | вторая скрипка |
| candle-holder for lighting a peasant hut | поставец |
| candle holder | шандал |
| candle holder | факельщик |
| candle holder | пособник |
| candle holder | подсвечник |
| candle-holder | помощник |
| cap holder | подстаканник (bigmaxus) |
| Card holder | кредитница (аксессуар для хранения кредитных карт xand) |
| card holder | держатель карты (maystay) |
| card holder name | имя владельца карты (ННатальЯ) |
| card holder name | имя держателя карты (ННатальЯ) |
| certificate holder | держатель сертификата (Don Sebastian) |
| charge card holder | держатель платёжной карты (Alexander Demidov) |
| cigar-holder | мундштук |
| cigar holder | мундштук для сигар |
| cigar-holder | мундштук для сигар |
| cigar holder | мундштук |
| cigarette holder | портсигар (коробка для сигарет translator911) |
| cigarette-holder | мундштук |
| cigarette holder | мундштук |
| co holder | повторивший рекорд |
| coil holder | катушкодержатель |
| concession holder | льготник (elena.kazan) |
| contract holder | держатель контракта: (An individual or organization who owns the rights to a debt or other obligation. A contract holder is owed the benefits outlined in the contacts at a future date under the provisions of the contract. If the provisions or terms of the contract agreement are broken by the contract holder, he or she may have to forfeit some or all of the benefits. Investopedia explains "Contract Holder" A contract holder of a segregated fund, such as a pool of investments tied together in an life insurance policy, pays premiums to an insurance company so that the contract holder will receive an agreed upon sum in the case of loss. If the life insurance policy holder breaks the terms set forth in the policy, he or she may not be entitled to money despite having paid premiums. Alexander Demidov) |
| contract holder | контрактодержатель (Alexander Demidov) |
| copy-holder | арендатор |
| copy-holder | подчитчик |
| copy holder | держатель |
| copyright holder | правообладатель (Nat) |
| cord holder | шнуродержатель |
| cream holder | сливочник (bonly) |
| Crossbar holder | Ригеледержатель (.ehnne) |
| cup holder | манжета (SirReal) |
| current visa holder | держатель действующей визы (pangie) |
| cymbals-holder | подставка для тарелок |
| data holder | держатель данных (25banderlog) |
| debenture holder | владелец долгового обязательства (облигаций и т. п.) |
| diffuser holder | диффузородержатель |
| disk holder | дискодержатель |
| dumby holder | фиктивный владелец |
| duty-holder | уполномоченный субъект |
| duty-holder | исполнитель |
| duty-holder | уполномоченный орган |
| duty holder | ответственное лицо (Andy) |
| election of office-holders | выборы должностных лиц |
| equity attributable to equity holders of the parent | собственный капитал, относящийся к акционерам материнской компании (VictorMashkovtsev) |
| equity holder | долевой участник (There are also eight other equity holders in the venture, which is the only privately run oil pipeline in Russia, including LUKoil, Rosneft, Shell, Mobil, ENI and BG Group. ТМТ Alexander Demidov) |
| equity holder | дольщик (ABelonogov) |
| eyepiece holder | оправа окуляра |
| film-holder | кассета (для киноленты) |
| filter holder | корпус фильтра |
| flag pole holder | флагодержатель (rechnik) |
| floor sign holder | стойка информационная напольная (GeorgeK) |
| foil holder | фольгодержатель |
| fund holder | владелец государственных процентных бумаг |
| fund holder | капиталодержатель |
| fund-holder | владелец государственных процентных бумаг |
| fund holder | капиталист |
| gas-holder | газометр |
| gas-holder | газохранилище |
| glass-holder | подстаканник (Пахно Е.А.) |
| glass holder | подстаканник (for use when drinking) |
| glass holder | подстаканник |
| grant holder | обладатель гранта, грантополучатель (Bekin_ya) |
| grant-holder | стипендиат (Anglophile) |
| grenade holder | чехол для гранаты (sme4ever) |
| grudge holder | памятозлобный человек (VLZ_58) |
| grudge holder | злобливец (VLZ_58) |
| grudge holder | злопамятный человек (VLZ_58) |
| he fitted the cigarette into the holder | он вставил сигарету в мундштук |
| he won his academic spurs as a holder of a chair in a university | он получил признание своих научных заслуг на посту заведующего кафедрой в университете |
| holder for a buttonhole flower | бутоньерка |
| holder forth | болтун |
| holder forth | говорун |
| holder of a badge | значкист (мужчина, имеющий значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-нибудь нормативов) |
| holder of a badge | значкистка (женщина, имеющая значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-нибудь нормативов) |
| holder of a decoration | орденоносец |
| holder of a master's degree | магистр (Anglophile) |
| holder of a master’s degree | магистр |
| holder of a medal | значкист (мужчина, имеющий медаль как свидетельство о квалификации, выполнении каких-нибудь нормативов) |
| holder of a medal | значкистка (женщина, имеющая медаль как свидетельство о квалификации, выполнении каких-нибудь нормативов) |
| holder of a right | правообладатель (ABelonogov) |
| holder of a seafarer's passport | владелец паспорта моряка (ABelonogov) |
| holder of a share in common property | участник общей долевой собственности (ABelonogov) |
| holder of a tenancy | держатель прав арендодателя (Alexander Demidov) |
| holder of an academic degree roughly equivalent to a master's degree | кандидат |
| holder of an office | должностное лицо |
| holder of an order | орденоносец (Anglophile) |
| holder of an order | кавалер ордена |
| holder of chair | заведующий кафедрой (felog) |
| holder of diplomatic passport | владелец дипломатического паспорта (Holders of Diplomatic Passports do not require a visa. Alexander Demidov) |
| holder of exclusive rights | лицо, обладающее исключительными правами (Alexander Demidov) |
| holder of fellowship | стипендиат |
| holder of lien | обладатель залогового права |
| holder of more than one office | совместительница |
| holder of more than one office | совместитель |
| holder of power | законный представитель |
| holder of related rights | субъект смежных прав (Alexander Demidov) |
| holder of right | правообладатель (Lavrov) |
| holder of school-leaving certificate | выпускник |
| holder of securities | владелец ценных бумаг |
| holder of sovereignty | носитель суверенитета (Alexander Demidov) |
| holder of the Order of St George | георгиевский кавалер (grafleonov) |
| holder of the Order of the Red Banner | краснознаменец |
| holder of the right of legislative initiative | субъект права законодательной инициативы (ABelonogov) |
| holder of the shares | держатель акций |
| holder of the special state share | государственный акционер (только для направления англ. ⇒ рус.; вариант втретился в переводе устава израильско компании; см.  u.to 4uzhoj) |
| holder's personal data | персональная информация держателя карты (MichaelBurov) |
| holder's signature | подпись владельца (Паспорт Johnny Bravo) |
| holders of natural monopolies | субъекты естественной монополии (ABelonogov) |
| holders of war decorations | кавалеры боевых орденов |
| holding title, place-holder | рабочее название (рубрика для последующей разработки или доработки Сергій Саржевський) |
| housing equity holder | дольщик (VLZ_58) |
| ID holder | владелец удостоверяющего личность документа (Johnny Bravo) |
| ID holder | владелец удостоверения личности (Johnny Bravo) |
| ID-number of authorized TIR Carnet holder | идентификационный номер держателя книжки МДП (Johnny Bravo) |
| ID-number of the TIR Carnet holder | ИН держателя книжки МДП (Johnny Bravo) |
| ink holder | стержень с пастой (в шариковой ручке Alex Lilo) |
| ink holder | стержень (с пастой в шариковой ручке Alex Lilo) |
| ink holder | резервуар автоматической ручки (Alex Lilo) |
| inn holder | содержатель постоялого двора |
| inn holder | содержатель гостиницы |
| Insolvency Office Holder | должностное лицо по делам банкротства (IOH ms.president) |
| interest-holder | дольщик (Lavrov) |
| job holder | соискатель (контекст Johnny Bravo) |
| joint holder | совладелец (Lavrov) |
| journal holder | держатель заготовки (Johnny Bravo) |
| key holder | держатель для ключей (VictorMashkovtsev) |
| key holder | ключница (аксессуар fruit_jellies) |
| knowledge holder | носитель знаний (Лорина) |
| lamp-holder | патрон (лампочка) |
| last holder | последний держатель (ABelonogov) |
| leaflet holder | проспектодержатель (Alexander Demidov) |
| leaflet holder | буклетница (Ershova) |
| lease holders | арендатор |
| lease holders | наниматель |
| lease holders | откупщик |
| legal holder | законный владелец |
| Lenin scholarship holder | ленинский стипендиат (Валерия 555) |
| life-holder | пожизненный арендатор |
| loan holder | займодержатель |
| loan holder | займодержательница |
| loan-holder | займодержатель |
| mandate holder | ответственный руководитель (Lavrov) |
| map-holder | картодержатель |
| mask holder | маскодержатель |
| MasterCard holders | владельцы карт Mastercard (Alexander Demidov) |
| membrane holder | мембранодержатель (Morning93) |
| memo holder | держатель для заметок (transland) |
| menu holder | меню-холдер, подставка под меню, держатель меню (Раздвижной менюхолдер состоит из двух частей. Верхняя часть (держатель) из прозрачного акрила, нижняя (основание) – в виде чехла, из прозрачного акрила или из любого цветного пластика AnastaciaTravnikova) |
| mere degree holder | образованец (Ridger) |
| milk holder | держатель для молока (bonly) |
| milk holder | кувшин для молока (bonly) |
| milk holder | держатель для пакета молока (bonly) |
| milk holder | молочник (bonly) |
| money holder | держатель для купюр (dostavkasumok.ru Tanya Gesse) |
| music holder | папка для нот |
| music-holder | папка для нот |
| Muskovite's Social Card holder | предъявитель социальной карты москвича (mariakn) |
| nail polish bottle holder | подставка для лака (Taras) |
| nail polish holder | подставка для лака (Taras) |
| napkin holder | салфетница (Евгений Тамарченко) |
| natural monopoly holder | субъект естественной монополии (ABelonogov) |
| needle holder | щипцы-иглодержатели |
| no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| office holder | чиновник |
| office-holder | чиновник |
| office holder | государственный служащий |
| office-holder | государственный служащий |
| office of a holder of a master's degree | магистрантство |
| offset electrode holder | изогнутый электрододержатель (Johnny Bravo) |
| on a holder-by-holder basis | в разбивке по владельцам (andrew_egroups) |
| oscillating holder | вибрационный электрододержатель (Johnny Bravo) |
| paper towel holder | держатель для бумажных полотенец (МДА) |
| passport holder | владелец паспорта (travel.ru Tanya Gesse) |
| pen holder | вставка для пера |
| pen holder | палочка (для металлических перьев) |
| pen holder | подставка для ручек (markovka) |
| pen holder | ручка (для металлических перьев) |
| pencil holder | стаканчик для карандашей (и ручек, и кисточек ART Vancouver) |
| pince-nez holder | оправа пенсне |
| place-holder | должностное лицо |
| place-holder | государственный служащий |
| plate-holder | кассета (для пластинок) |
| plate holder | кассета |
| pledge holder | залогодержатель |
| policy holder | держатель полиса |
| policy holder | застрахованное лицо (страхователь (policy holder) может отличаться от застрахованного лица (insured), поэтому лучше разводить эти понятия; обычно страхователь (policy holder) отличается от застрахованного лица (insured) 4uzhoj) |
| political office holder | Лицо, занимающее политическую должность (Johnny Bravo) |
| pot-holder | прихватка (wikipedia.org) |
| pot holder | прихватка (для удержания горячей посуды bodchik) |
| power holder | власть имущие (Iv_lar) |
| power holder | носитель власти (maqig) |
| power holders | власти предержащие (Tanya Gesse) |
| price tag holder | ценникодержатель (Alexander Demidov) |
| print holder | рамка для фотографии |
| print holder | рамка для гравюры |
| print-holder | рамка для фотографии или гравюры |
| product licence holder | владелец регистрационного свидетельства (Peri) |
| product license holder | владелец лицензии на продукт (Johnny Bravo) |
| property holder | балансосодержатель (Serge Ragachewski) |
| rate of return on stock-holders equity | норма дохода на акционерный капитал |
| receipt holder's rights | права держателей расписок (депозитарных Only) |
| record holder | рекордсмен (Stregoy) |
| record holder | рекордсменка |
| record holder | обладатель рекорда |
| register of holders of mortgage participation certificates | реестр владельцев ипотечных сертификатов участия (ABelonogov) |
| registration holder | субъект регистрации (4uzhoj) |
| remote control holder | пультяшница (Carol_Coral) |
| rights holder | правообладатель (Lavrov) |
| roach holder | мундштук-защепка для сигареты с марихуаной (часто самодельный) |
| rubber holder | держатель ластика |
| rubbing strip holder | держатель для шлифленты (fa158) |
| rushlight holder | светец (Faye) |
| Russian Union of Right-holders | Российский Союз Правообладателей (с сайта РСП rp-union.ru andreevna) |
| season ticket holder | владелец сезонного билета |
| season ticket holder | владелец сезонного абонемента |
| ship holder | хозяин судна |
| short-stub holder | держатель электродов с коротким огарком (Dude67) |
| short-taper holder | держатель с коротким коническим хвостовиком |
| sight holder | оптовый покупатель (в договоре об оптовой покупке бриллиантов sdp2008) |
| Signature of holder | подпись владельца (Nadia Oparista) |
| signature of the passport holder | подпись владельца паспорта (sankozh) |
| slave holder | рабовладелец (Andrey Truhachev) |
| slave-holder | рабовладелец |
| small holder | мелкий арендатор |
| small holder | мелкий собственник |
| small-holder | мелкий земельный собственник |
| sole holder | единоличный владелец (VictorMashkovtsev) |
| spam holder | пустое сообщение владельца опциона (valentina.umetskaya) |
| spring holder | пружнодержатель |
| squeegee holder | держатель ракеля (Александр Рыжов) |
| stake-holder | заинтересованные стороны (элита, гос структуры и т.д. Любой человек, который принимает решение в каком либо законопроекте. Термин используется, когда речь идет о мотивациях лица в принятии решения yoriko) |
| stake holders | заинтересованные стороны (igor usov) |
| stake holders | основные главные участники какого-то проекта, мероприятия (это могут быть инвесторы, генеральные подрядчики, главные исполнители работы Nurlan) |
| sub-lease holder | субарендатор (nerzig) |
| table stand holder | настольная подставка (напр., для мобильных телефонов или других предметов Artemie) |
| taper holder | подсвечник |
| taper holder | подставка для свечи |
| TC-holder | владелец сертификата типа ВС (производитель SyaoSya) |
| tea glass holder | подстаканник (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| tea glass holder, tea cup holder | подстаканник (Общепринятое в коллекционировании podstakanniki.ru ajuv) |
| the current record-holder | действующий рекордсмен (Alex_Odeychuk) |
| the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country | так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны |
| the present holder of the title | нынешний обладатель титула |
| Thermal holder | термодержатель (zzaa) |
| ticket-holder | бумажник для хранения билетов (Alexei Yakovlev) |
| ticket-holder | владелец билетов (Alexei Yakovlev) |
| ticket-holder | владелец билета (Alexei Yakovlev) |
| TIR Carnet holder ID number | идентификационный номер держателя книжки МДП (Johnny Bravo) |
| title holder | титульный владелец (Alexander Demidov) |
| tool holder | ящик для инструментов |
| tooth brush holder | футляр для зубной щётки |
| toothbrush holder | стакан для зубных щёток (juribt) |
| torch holder for lighting a peasant hut | поставец |
| TP holder | держатель для туалетной бумаги (tarantula) |
| UK passport holder | гражданин Великобритании (Peri) |
| umbrella-holder | держатель для зонта (maystay) |
| unit holder | пайщик (D Cassidy) |
| water holder | резервуар |
