| English | Russian |
| does not hold a candle to it | с ним рядом не стояло (не выдерживает сравнения Oleg Sollogub) |
| don't hold it against me! | не держи сердца |
| don't hold it against me! | не держи зла |
| don't hold it as a grievance against me | не сердитесь на меня за это |
| don't hold it as a grievance against me | не обижайтесь на меня за это |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| hold it! | подожди! |
| hold it! | подождите! |
| hold it | потерпеть (об отправлении естественных нужд: Can't you hold it until the next gas station? • I walked in on a kid peeing. I decided I could hold it a while longer. 4uzhoj) |
| hold it! | не торопитесь! |
| hold it! | не шевелитесь! |
| hold it! | постой! |
| hold it | терпеть (ShengLi) |
| hold it! | минутку! |
| hold it! | не двигайтесь! |
| hold it against | иметь претензии к (someone – кому-либо) |
| hold it against | иметь претензии к кому-либо иметь что-либо против (кого-либо) |
| hold it against | иметь что-либо против (someone – кого-либо) |
| hold it against | затаить на кого-либо злобу (someone DBVD) |
| hold it against | иметь претензии к (кому-либо) |
| hold it one's duty | считать своим долгом (m_rakova) |
| hold it on, please! | пожалуйста, не кладите трубку (при разговоре по телефону) |
| hold it right there | куда это ты собрался (Mother to daughter: "Hold it right there, young lady! Before you go out, you take off some of that makeup and wash off that gallon of pheromones!" 4uzhoj) |
| Hold it right there | ни с места! (Hold it right there, buddy. ART Vancouver) |
| hold it the palm of hand | иметь власть над (кем-либо) |
| hold it up | подожди (Technical) |
| I hold it good | я считаю, что это хорошо |
| I hold it my duty | я считаю своим долгом (to tell you..., to inform you..., рассказа́ть вам..., сообщи́ть вам...) |
| I hold it my duty | я считаю своей обязанностью (to tell you..., to inform you..., рассказа́ть вам..., сообщи́ть вам...) |
| it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию |
| it takes a number of men to hold him | одному его не удержать |
| it took four men to hold him | потребовалось четыре человека, чтобы его удержать |
| it was impossible to hold out any longer | держаться дольше было невозможно |
| it won't hold water | это не выдерживает никакой критики |
| it's hard to get hold of him | его очень трудно застать |
| let's hold it over until the next meeting | давайте отложим это до следующего собрания |
| we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning | пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, дождь всё утро льёт как из ведра |
| when he flips it takes three men to hold him | когда он входит в раж, его и трое не удержат |
