| English | Russian |
| a historical event | подлинное событие |
| a historical novel | исторический роман |
| a historical painting | картина на историческую тему |
| a historical painting | картина на исторический сюжет |
| a historical picture | картина на исторический сюжет |
| academic and historical | научно-исторический (ABelonogov) |
| All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (Yakov F.) |
| All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (grafleonov) |
| American Historical Association | Американская ассоциация по изучению истории |
| amidst historical events | на фоне исторических событий (Soulbringer) |
| antedate a historical event | датировать какое-либо историческое событие более ранним годом, чем оно произошло в действительности |
| anti-historical | антиисторический (grafleonov) |
| arrange authors on a historical basis | классифицировать авторов по хронологическому принципу |
| at historical cost net of accumulated depreciation | по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov) |
| average historical cost method | способ средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| based on historical results | в зависимости от накопленных результатов (Alexander Demidov) |
| by historical standards | по историческим меркам (grafleonov) |
| Colonial National Historical Park | Национальный исторический заповедник колониальной эпохи (ABelonogov) |
| Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Liliia) |
| Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP)  spb.ru Elikos) |
| comparative-historical | сравнительно-исторический |
| comparative-historical | историко-сравнительный |
| concrete-historical | конкретно-исторический |
| considerable historical and technical importance | существенное историческое и техническое значения (ssn) |
| considerable historical importance | существенное историческое значение (ssn) |
| cultural and historical | культурно-исторический |
| cultural-historical | культурно-исторический |
| culture-historical | культурно-исторический (snowleopard) |
| culture-historical links | культурно-исторические связи (Alex_Odeychuk) |
| Doctor of Historical Sciences | доктор исторических наук (WiseSnake) |
| draw historical parallels | проводить исторические параллели (Anglophile) |
| even by historical standards | даже по историческим меркам (CafeNoir) |
| every aspect-historical, geographical and what-not | все аспекты-исторический, географический и любой иной |
| every aspect – historical, geographical and whatnot | все аспекты – исторический, географический и любой иной |
| excursion into the historical domain | экскурс в область истории |
| Fellow of the Royal Historical Society | член Королевского исторического общества |
| for a number of historical reasons | в силу исторических причин (Ying) |
| for historical reasons | исторически сложилось так, что (ptraci) |
| glossary of historical terms | глоссарий исторических терминов (Alex_Odeychuk) |
| Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management | КГИОП (Alexander Demidov) |
| Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Alexander Demidov) |
| he hit pay dirt with his historical novels | он напал на настоящую жилу, начав писать исторические романы |
| he intended writing a historical novel | он замахнулся на исторический роман |
| he painted classical, religious, and historical subjects | он писал картины на античные, религиозные и исторические сюжеты |
| he went to London with the idea of seeing historical places | он поехал в Лондон с намерением посмотреть исторические места |
| historical accident of sorts | случайное стечение обстоятельств (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| historical analogy | историческая аналогия (bookworm) |
| historical and archaeological sites | историко-археологические памятники культуры (Alexander Demidov) |
| historical and architectural landmarks | историко-архитектурные памятники (Buy Report to the Commission on Chicago Historical and Architectural Landmarks by Martin R Murphy (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on ... Alexander Demidov) |
| historical and architectural merit | историко-архитектурная ценность (Anglophile) |
| historical and architectural monuments | памятники истории и архитектуры (Alexander Demidov) |
| historical and chronological matters are loosely handled in this novel | в этом романе вольно обращаются с историческими фактами и датами |
| historical and cultural monuments | памятники истории и культуры (ABelonogov) |
| historical and cultural site | историко-культурная ценность (Tiny Tony) |
| historical and cultural study | историко-культурная экспертиза (grafleonov) |
| historical and local history museum | историко-краеведческий музей (An attack on the town of Ivankiv, 50 miles north-west of Kyiv, set afire the town’s Historical and Local History Museum, destroying precious works by the 20th-century folk artist Maria Prymachenko. theguardian.com 4uzhoj) |
| historical anecdote | исторический анекдот (spanishru) |
| historical antiquities | исторические реликвии (Maxim Prokofiev) |
| historical archaeological | историко-археологический (WiseSnake) |
| historical archive | исторический архив (ssn) |
| historical artifact | исторический артефакт (Ремедиос_П) |
| historical artifact | исторический памятник (Ремедиос_П) |
| historical artist | живописец исторического жанра |
| historical background | историческое прошлое (TranslationHelp) |
| historical background | история вопроса |
| historical city | исторический город (В. Бузаков) |
| historical collection | исторический экспонат |
| historical conceptualization of events | историческая оценка событий |
| historical continuity | непрерывные исторические традиции (Nika Franchi) |
| historical continuity | историческая непрерывность (Ivan Pisarev) |
| historical cost | оценка по исторической стоимости (The system of accounting in which assets are valued and depreciation allowances are calculated for firms using the prices paid for assets when they were first bought or built. The great merit of this system is that it uses prices based on actual market transactions; any other method of accounting for assets involves using valuations not based on market transactions. During a period of stable prices historical cost accounting is quite sensible, but in a period of sustained inflation it systematically undervalues assets, and calculates depreciation allowances well below the replacement costs of capital goods, so that profits are systematically overestimated. OE Alexander Demidov) |
| historical cost principle | принцип исторической стоимости (In accounting, historical costs is the original monetary value of an economic item. ... While historical cost is criticised for its inaccuracy (deviation from "true" value), it remains in use in most accounting systems. Various corrections to historical cost are used, many of which require the use of management judgment and may be difficult to implement or verify. The trend in most accounting standards is a move to more accurate reflection of the fair or market value, although the historical cost principle remains in use, particularly for assets of little importance. WK Alexander Demidov) |
| historical cost principle | принцип оценки по исторической стоимости (Alexander Demidov) |
| historical cost system | система учёта по фактической стоимости приобретения (Lavrov) |
| historical costs | исторические затраты (In accounting, historical cost is the original monetary value of an economic item. wiki Alexander Demidov) |
| historical costs | затраты предыдущих лет (mascot) |
| historical-cultural | историко-культурный (ABelonogov) |
| historical data | данные за длительный период времени |
| historical data | ранее полученные данные (iwona) |
| historical data | динамика изменения (Past-periods data, used usually as a basis for forecasting the future data or trends. BD Alexander Demidov) |
| historical era | историческая эпоха (NightHunter) |
| historical evolution | историческое развитие (ssn) |
| historical exhibit | исторический экспонат (WiseSnake) |
| historical experience | исторический опыт (grafleonov) |
| historical fact | исторический факт |
| historical fact | факт истории (Alexander Demidov) |
| historical factor | исторический фактор |
| historical figure | исторический деятель (grafleonov) |
| historical figure | историческая личность (Alexander Demidov) |
| historical film | хроника |
| historical film | исторический кинофильм |
| historical grammar | идиодиахрония |
| historical grudges | историческая обида (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| historical high | исторический максимум (VictorMashkovtsev) |
| historical homeland | историческая родина (WiseSnake) |
| historical information | архивная информация (maystay) |
| historical instance | пример из истории (Ventura delved into historical instances related to seances, citing Mary Todd Lincoln's involvement in conducting seances at the White House. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| historical journey | исторический экскурс (Take a Historical Journey into the "Walk in Walt's Disneyland Footsteps" Guided Tour. VLZ_58) |
| historical justice | историческая справедливость (Taras) |
| historical levels | ранее зафиксированные уровни (CRINKUM-CRANKUM) |
| historical look | исторический облик (AD Alexander Demidov) |
| historical loss | убыток прошлых лет (Alexander Demidov) |
| historical losses | убытки прошлых лет (A bank should review the range of historical losses over the period used, rather than relying solely on the average historical loss rate, and should identify the ... | While historical loss experience provides a reasonable starting point for the institution's analysis, historical losses, or even recent trends in losses, do not by ... | The calculated historical losses were expressed as annual average values. Alexander Demidov) |
| historical low | исторический минимум (mtconsult) |
| historical method | историзм |
| historical monuments | памятники истории (Alexander Demidov) |
| historical museum | исторический музей |
| historical narrative | история (историческая наука; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| historical note | историческая справка (Pyrrha) |
| historical novelist | исторический романист |
| historical novelist | писатель-историк |
| historical novelist | автор исторических романов |
| historical origin | историческое происхождение (Black_Swan) |
| historical painting | историческая картина (kee46) |
| historical park | исторический заповедник (HarryWharton&Co) |
| historical past | историческое прошлое (TranslationHelp) |
| historical period | эпоха (контекстуально grafleonov) |
| historical picture | историческая картина |
| historical plant geography | историческая фитогеография |
| historical political scientist | историк-аналитик |
| historical political scientist | учёный-историк (А.И. Фу́рсов, род. 16 мая 1951 – советский и российский учёный-историк) |
| historical record | исторические документы (goroshko) |
| historical records | архивные записи (Игорь_2006) |
| historical records | исторические источники |
| historical records | анналы истории |
| historical relationships | исторически сложившиеся отношения (Кунделев) |
| historical romance | исторический роман |
| historical romance | исторический приключенческий роман |
| historical roots | исторические корни (Азери) |
| historical sayings | исторические высказывания |
| historical setting | историческая обстановка (Александр Рыжов) |
| historical setting | исторический фон (Александр Рыжов) |
| historical settlement | историческое поселение (The official definition of this status was decreed in the Soviet Union in May of 1970, when the first official list of 115 historical settlements was ... wiki Alexander Demidov) |
| historical sites | культурно-исторические памятники (Windystone) |
| historical sketch | исторический очерк |
| historical-Slavic | историко-славистический |
| historical society | историческое общество (mykhailo) |
| historical statistics | накопленные статистические данные (Alexander Demidov) |
| historical storybook-ies | исторические сюжеты |
| historical structure report | историко-архитектурная опорная документация (S_Marta) |
| historical subject | историческая тема |
| historical subjects | исторические сюжеты |
| historical survey | исторический обзор |
| historical thought | традиционная точка зрения (doc090) |
| historical tragedy | историческая трагедия |
| historical trends | прошлые тенденции (This paper reviews historical trends of the catches of the major commercial species (albacore, bigeye, bluefin, skipjack, and yellowfin) of tunas. Alexander Demidov) |
| historical trends | прослеживающиеся тенденции (starkside) |
| historical trends in | историческая информация о развитии (Alexander Demidov) |
| historical truth | историческая правда (Anglophile) |
| historical value | историческая значимость (Measure of the importance of a document (record) that justifies its permanent retention. Also called archival value, continuing value, or enduring value. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| historical value | историческая ценность (of a building ART Vancouver) |
| in historical perspective | в исторической перспективе (The statement that the school is an agency of conformity is platitudinous ... all educational institutions in any society must, in large measure, perform that function ... (but) viewed in historical perspective the school has been a failure as an agency of conformity and repression – by Philip J. Foster Tamerlane) |
| in historical sequence | в исторической последовательности |
| in historical times | в прошлом (Aiduza) |
| Institute for Historical Review | Институт по Пересмотру Истории (kenose) |
| International Committee for Historical Sciences | Международный комитет исторических наук |
| International Committee for Historical Sciences | МКИН |
| it was difficult to piece the event on to any historical date | было трудно соотнести это событие с определённой исторической датой |
| lands used for nature protection, recreational and historical and cultural purposes | земли природоохранного, рекреационного и историко-культурного назначения (ABelonogov) |
| make a historical character live | дать живое описание исторического лица |
| make a historical character live | вдохнуть жизнь в историческое лицо |
| many historical proverbs have a doubtful paternity | происхождение многих старинных пословиц неясно |
| natural-historical | естественноисторический |
| new historical community of Soviet people | "новая историческая общность – советский народ" (grafleonov) |
| objects possessing historical and artistic value | предметы, имеющие историческую или художественную ценность (ABelonogov) |
| of historical and architectural merit | имеющий историко-архитектурную ценность (Anglophile) |
| of historical notability | представляющий историческую ценность (Anglophile) |
| of world-wide historical importance | всемирно-исторический |
| of world-wide historical significance | всемирно-исторический |
| official historical narrative | официальная версия истории (Vadim Rouminsky) |
| painter of historical subjects | художник, пишущий на исторические темы |
| painter of historical subjects | живописец исторического жанра |
| painter of historical subjects | исторический живописец |
| philosophico-historical | философско-исторический |
| philosopho-historical | философско-исторический |
| place within the historical context | рассматривать в историческом контексте (margarita09) |
| places of historical interest | исторические места (Dollie) |
| possessing historical merit | имеющий историческую ценность (Anglophile) |
| preservation of historical values | сохранение исторических ценностей |
| preserve historical monuments | охранять исторические памятники (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.) |
| property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society | имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества (ABelonogov) |
| put the historical record straight | восстановить историческую справедливость (CafeNoir) |
| Real historical events figure in Tolstoy's novel "War and Peace" | в романе Толстого "Война и мир" фигурируют реальные исторические события (Nuto4ka) |
| recede into the historical distance | уходить в прошлое |
| recede into the historical distance | уйти в прошлое |
| recede into the historical distance | кануть в лету |
| recede into the historical distance | стать достоянием истории |
| recede into the historical distance | стать историей |
| Royal Historical Society | Королевское историческое общество (Великобритания) |
| Russian State Military Historical Archive | Российский государственный военно-исторический архив (Chichikov) |
| sliding average historical cost method | способ скользящей средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| solidly historical | научно-исторический (ABelonogov) |
| State Historical Museum | Государственный Исторический Музей (См. shm.ru barbudo) |
| State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic | Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения (Aksakal) |
| the Art Nouveau paintings of allegorical, historical, and mythological subjects | живопись на аллегорические, исторические и мифологические темы в стиле "ар нуво" |
| the book plays hob with historical facts | книга путает и искажает исторические факты |
| the historical record is peppered with examples of | истории известно большое количество примеров |
| the historical record is peppered with examples of | в истории можно найти массу примеров |
| the historical record is peppered with examples of | известна масса исторических примеров |
| the Russian State Historical Archive | Российский государственный исторический архив (natasha3d) |
| the velocity of historical change | быстрое развитие исторических событий |
| this day is historical | сегодня историческая дата (Pothead) |
| valuation method based on average historical cost | способ оценки по средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| world-wide historical role | всемирно-историческая роль |
