hiss – phrases

Terms for subject General containing hiss | all forms | exact matches only

English	Russian
begin to hiss	зашипеть
faint hiss	шипение (volodya.mashckow)
he hissed in discontent	он шипел от недовольства
his accent gave him away as a foreigner	акцент изобличал в нём иностранца
his adventures make an exciting story	рассказ о его приключениях слушаешь с волнением
his age will count against him	он не подойдёт по возрасту
his agent's cut is 20 per cent	агент взимает с него 20% (гонорара и т. п.)
his agent's cut is 20 per cent	агент берет с него 20% (гонорара и т. п.)
his alias was ...	он называл себя
his anger has got beyond control	он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев
his anger will soon spend itself	он скоро перестанет сердиться
his annoyance that he had been awakened so early was evident	он был явно раздражён тем, что его так рано разбудили
his answers were not to the point	он отвечал невпопад
his arrogance comes out in every speech he makes	наглость сквозит во всех его выступлениях
his arrogance comes out in every speech he makes	наглость проглядывает во всех его выступлениях
his attention wandered	он отвлекался
his attention wandered	он был рассеян
his beard flowed down upon his breast	борода у него доходила до груди
his behaviour borders on insanity	он ведёт себя как ненормальный
his behaviour borders on insanity	он ведёт себя как сумасшедший
his behaviour was such that everyone disliked him	он так себя вёл, что все его невзлюбили
his behaviour was such that everyone disliked him	он вёл себя так, что его все невзлюбили
his behaviour was such that everyone disliked him	он вёл себя так плохо, что его все невзлюбили
his behaviour was very odd	он очень странно себя вёл
his bill did not come out right	он ошибся при составлении счёта
his bill did not come out right	он неправильно составил счёт
his bills ran up to a considerable sum	он должен уплатить по счетам немало денег
his brow cleared	он перестал хмуриться
his business is tasting tea	он занимается дегустированием чая
his business was that of a solicitor	он был поверенным
his colour returned	бледность исчезла
his colour rose	он покраснел
his conduct borders on insanity	он ведёт себя как ненормальный
his conduct borders on insanity	он ведёт себя как сумасшедший
his constant talking wears me down	он всё время говорит, и это меня крайне утомляет
his contention was that	он утверждал в споре, что
his contract was arranged by the mediation of friends	контракт был подписан благодаря посредничеству друзей
his contract was arranged by the mediation of friends	контракт ему устроили друзья
his contract was arranged through the mediation of friends	контракт был подписан благодаря посредничеству друзей
his contract was arranged through the mediation of friends	контракт ему устроили друзья
his courage began to shake	мужество начало ему изменять
his courage failed him	мужество оставило его
his courage never yields	мужество никогда не оставляет его
his courage faith, hope, hatred, etc. will carry him through	мужество и т.д. поможет пройти через все испытания
his courage faith, hope, hatred, etc. will carry him through	мужество и т.д. поможет ему всё преодолеть
his credit is good for &50	он имеет кредит на 50 фунтов
his credit is good for &25 000	он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов
his date doubled her own	он был вдвое старше неё
his death followed close on his illness	он умер в результате болезни
his discovery supported my suspicions	то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои догадки
his discovery supported my suspicions	то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои подозрения
his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college	он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж
his efforts increased	он удвоил свои усилия
his elbow has worked through the sleeve	рукав у него протёрся на локте
his elevator doesn't go to the top floor.	он туповат
his enemy held him tightly and he couldn't throw him off	враг крепко держал его, и он не мог его стряхнуть
his enemy held him tightly and he couldn't throw him off	враг крепко держал его, и он не мог сбросить его
his enemy held him tightly and he couldn't throw him off	враг крепко держал его, и он не мог его отбросить
his enemy held him tightly and he couldn't throw him off	враг крепко держал его, и он не мог от него освободиться
his excitement was such that he shouted	он был так взволнован, что закричал
his excitement was such that he shouted	возбуждение было настолько велико, что он закричал
his experience increases	он накапливает опыт
his expression was so funny that I could not contain myself	выражение лица у него было такое комичное, что я не выдержал
his eye swept the sea	он окинул взором море
his eyes fell to the carpet	он опустил глаза и уставился на ковёр
his eyes ran down the front row and stopped suddenly	он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался
his eyes rolled strangely	он странно вращал глазами
his eyesight was beginning to fail	он начал терять зрение
his face cleared	он перестал хмуриться
his face pressed close to the window	он прижался лицом к окну
his fame has spread to the remotest villages	слава о нём дошла до самых глухих деревень
his fame was obscured by that of his great son	слава его великого сына затмила его собственную
his family egged Jim on to enter the race	семья провоцировала Джима на участие в гонках
his father will not own him	отец не хочет его признать
his father will not own him	отец отрекается от него
his father's death threw him upon his own resources	смерть отца заставила его рассчитывать только на себя
his feet turn in	он косолап
his fingers ran over the strings	он пробежал пальцами по струнам (over the piano, over the keys, etc., и т.д.)
his foot slipped and he fell down the steps	он поскользнулся и упал с лестницы
his foot was poisoned by being pierced with a nail	он наткнулся на гвоздь, и у него начала нарывать нога
his forgetfulness was made up for by his charm	он был так обаятелен, что ему прощали забывчивость
his friendship for me cooled down	он стал относиться ко мне куда прохладнее
his glance sweeps from right to left	он обводит взглядом всё справа налево
his glance swept about the room	он обвёл всю комнату взглядом
his glance swept about the room	он обвёл всю комнату глазами
his gloom deepened	он всё мрачнел и мрачнел
his hair has grown grey	он поседел
his hair is completely white	белый как лунь
his hair was parted exactly in the middle	пробор у него шёл точно посередине
his hair was parted exactly in the middle	он аккуратно расчёсывал волосы на прямой пробор
his hair was parted exactly in the middle	пробор у него был точно посередине
his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again	он так долго не играл в теннис, что совсем разучился
his head has turned with success	успех вскружил ему голову
his head sank forward	он уронил голову
his head sank on his chest	он уронил голову на грудь
his health broke down	он сильно сдал
his health would not permit of his staying there	здоровье не позволяет ему там оставаться
his heart was set on her	он любил лишь её
his heart wasn't in it	решительность его оставила (ikravtso)
his-her-sink bathroom	ванная комната с двумя раковинами (SAKHstasia)
His Holiness	Его Святейшество (о Папе Римском)
his honour his reputation, his position, etc. is concerned	дело идёт о его чести (и т.д.)
his house fetched &50,000	он выручил 50000 фунтов за свой дом
his hunger makes stale bread go down	он голоден и не откажется от чёрствого хлеба
his influence is deeply seated in political circles	он имеет сильное влияние в политических кругах
his intent doesn't look good	он настроен совсем не доброжелательно
his interest in flying soon cooled	он скоро потерял интерес к полётам
his interest in ships grew from conversations with his father	интерес к пароходам у него проснулся из разговоров с отцом
his interest in ships grew from conversations with his father	интерес к пароходам у него появился из разговоров с отцом
his jaw dropped	он раскрыл рот (от удивле́ния)
his jaws were tightly locked	он крепко сжал челюсти
his landlord wanted to put him out	домовладелец хотел выселить его
his life runs smoothly	жизнь его течёт гладко (quietly, etc., и т.д.)
his life runs smoothly	жизнь его течёт спокойно (quietly, etc., и т.д.)
his lips could hardly form a word	он с трудом мог слово вымолвить
his lips his jaws, his teeth were firmly set in an effort to control himself	он плотно сжал губы челюсти, зубы, пытаясь овладеть собой
His Lordship	"сам" (Capital)
his luck gave out	счастье отвернулось от него
his luck gave out	счастье ему изменило
as form of address His Majesty the Emperor	Государь-император (this is fine when it does not conflict with "His Imperial Majesty" (Его Императорское Величество) Liv Bliss)
His Majesty's Government	правительство Его (в Великобритании)
his master threw him out	хозяин выгнал его
his Master's Voice	"Голос его хозяина"
His Master's Voice	"Хиз мастерз войс" (товарный знак (рисунок и лозунг) звукозаписывающей компании "Ар-си-эй Виктор")
His Master's Voice	"Голос его хозяина"
his mathematics has improved	он сделал успехи по математике
his memory stretches back to his early childhood	он помнит себя с раннего детства
his mind always operates slowly	он всегда медленно соображает
his mind and character are completely set	он вполне сложился как личность
his mind and character are completely set	он вполне сформировался как личность
his mind is wandering	он заговаривается
his mind kept running on the problem	он всё время думал об этой проблеме
his mind wanders at times	он иногда бредит
his mind was torn between the two choices	он не знал, что из двух предпочесть
his mind was torn between the two choices	он никак не мог сделать выбор
his mind was torn between the two choices	он не знал, какой и т.п. из двух предпочесть
his mind was torn between the two choices	он не знал, какой и т.п. из двух выбрать
his mind was torn between the two choices	он не знал, что из двух выбрать
his misgivings had been well founded	Предчувствие его не обмануло
his "moods" threatened their peaceful life	постоянная смена его настроений мешала спокойствию их жизни
his "moods" threatened their peaceful life	постоянная смена его настроений мешала спокойствию их жизни
his name rings a bell	имя его кажется мне знакомым
his name sold the book	книга была раскуплена из-за имени автора
his nose was frostbitten	он отморозил себе нос
his objection still holds	он ещё не снимает своего возражения
his obstinacy coloured his actions	упрямство отражалось на всех его поступках
his office hours are from 12 to 14	он бывает в конторе с 12 до 14 часов
his performance in the role of the scientist was nothing short of marvelous	он в роли учёного бесподобен, иначе не скажешь
his promise his word was faithfully kept	он оказался верным своему обещанию (своему́ сло́ву)
his quick thinking preserved his life	он остался в живых, только благодаря своей сообразительности
his rage burst forth	он не мог больше сдерживать свой гнев
his rage spent itself on the dog	он сорвал свой гнев на собаке
his report was forced upon our attention	нас заставили обратить особое внимание на его доклад
his report was forced upon our notice	нас заставили обратить особое внимание на его доклад
his rising was a signal that the meeting was over	он поднялся, дав тем самым понять, что совещание закончилось
his rough manners will wear off soon	он скоро избавится от своих грубых манер
his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы скопить что-л. на чёрный день
his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы отложить что-л. на чёрный день
His Satanic Majesty	Сатана
His Satanic Majesty	Сатана, дьявол
His Satanic Majesty	дьявол
his shirt stuck to his back	рубашка прилипла к его спине
his son's certificate was no better than he had supposed	диплом его сына был ничуть не лучше, чем он думал
his son's death the news, the incident, etc. cut him up	смерть сына и т.д. потрясла его
his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up	источник его вдохновения и т.д. истощился
his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up	источник его вдохновения и т.д. иссяк
his speech carried the crowd	толпа была воодушевлена его речью
his speech ran over the time-limit	он превысил регламент
his speech ran over the time-limit	он не уложился в регламент
his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean	перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански
his star is in the ascendent	он в зените славы
his story her version of the story, their account of what happened, etc. does not hang together	начало его рассказа и т.д. не вяжется с концом
his supporters are falling off	число его последователей всё уменьшается
his teeth set stubbornly	он упрямо стиснул зубы
his temper cooled down	он стал менее раздражительным
his temper his anger ran away with him	он не сумел сдержаться
his temper his anger ran away with him	он вышел из себя
his terms are 5 dollars a lesson	он берет по пять долларов за урок
his tongue ran on and on	он всё болтал и болтал
his troubles grew out of his bad temper	причина всех его неприятностей — скверный характер
his upbringing made him selfish	воспитание сделало его эгоистом
his view is that we are wrong	он считает, что мы неправы
his voice dropped	он заговорил тише
his voice dropped to a whisper	он заговорил шёпотом
his voice dropped to a whisper	он перешёл на шёпот
his voice fell	он заговорил упавшим голосом
his voice fell	он заговорил тише
his voice rose as he saw their faces lengthening	голос у него зазвучал громче, когда он увидел, как у них вытягиваются лица
his voice sank	он заговорил тихо
his voice sank to a whisper	он перешёл на шёпот
his voice was shaking with excitement	голос у него прерывался от возбуждения
his voice was shaking with excitement	голос у него дрожал от возбуждения
his whole soul goes out in sympathy to Edmund	он всей душой сочувствует Эдмунду
his wife smiled down from the balcony	жена улыбнулась ему с балкона
his will told him to hang on	он не сдавался только благодаря силе воли
his will told him to hang on	он держался только благодаря силе воли
his words were as follows	он сказал следующее
his work brings him in 2000 a year	работа даёт ему две тысячи в год
his writing is admirable in respect of style	что касается стиля, он пишет превосходно
his yawn his behaviour, etc. suggests that he would like to go to bed	что он зевает и т.д., говорит о том, что ему хочется спать (that he is sick, etc., и т.д.)
his yawn his behaviour, etc. suggests that he would like to go to bed	что он зевает и т.д., указывает на то, что ему хочется спать (that he is sick, etc., и т.д.)
hiss a play	освистать пьесу
hiss an actor	освистать актёра
hiss an actor from the stage	свистом прогнать актёра со сцены
hiss an actor from the stage	освистать актёра
hiss an actor off the stage	свистом прогнать актёра со сцены
hiss an actor off the stage	освистать актёра
hiss away	освистать
hiss away	прогнать (со сцены и т.п.)
hiss away	прогнать свистом
hiss disdain	презрительно шипеть
hiss disdain	презрительно прошипеть
hiss down	освистать
hiss down	прогнать (со сцены и т.п.)
hiss down	прогнать свистом
hiss of the stage	ошикивать
hiss of the stage	ошикиваться
hiss of the stage	ошикать
hiss off	прогнать (со сцены и т.п.)
hiss off	освистать
hiss off	прогнать свистом
hiss off the stage	ошикать (pf of ошикивать)
hiss out	прогнать свистом
make a hiss	прошипеть
the hiss of a crowd	презрительный свист толпы
the hiss of a crowd from all parts of the audience	в публике поднялись шиканье и свист
the hiss of a snake	шипение змеи
the hiss of the gas	свист выходящего газа
the hiss of the gas	свист вырывающегося газа
the snake hissed	змея зашипела
they hissed down the author when he tried to speak	когда автор попытался заговорить, его слова были заглушены шиканьем и свистом
You'll pay fo this, he hissed	'Ты за это заплатишь', – прошипел он (out)
You'll pay for this, he hissed	'Ты за это заплатишь', – прошипел он (out)

Get short URL