| English | Russian |
| acquisition hiring | поглощение компании с целью приобретения коллектива талантливых сотрудников (dmitry belozyorov) |
| are you currently hiring ...? | К вам можно устроиться на работу на должность ...? (Are you currently hiring sales staff? ART Vancouver) |
| disability-hiring quota | норматив создания рабочих мест для инвалидов (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| for hire | прокатный |
| for hire | напрокат |
| give a hiring pitch | заниматься подбором кадров |
| guaranteed hiring | гарантированное трудоустройство (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| he is responsible for hiring and firing | он отвечает за приём рабочей силы и за увольнения |
| he is the person responsible for hiring and firing | именно он отвечает за приём на работу и увольнение |
| hire a boat a bike, etc. by the hour | взять лодку и т.д. напрокат с почасовой оплатой |
| hire a car | брать напрокат автомобиль (a bicycle, a boat, etc., и т.д.) |
| hire a clerk | нанимать клерка (a servant, a day-labourer, farm-hands, auxiliary troops, etc., и т.д.) |
| hire a concert hall for a performance | снять концертный зал для показа спектакля |
| hire a concert hall for one evening | снять концертный зал на один вечер |
| hire a horse | нанимать лошадь (a donkey, a carriage, a cab, etc., и т.д.) |
| hire a house | снимать дом (a bungalow, a flat, etc., и т.д.) |
| hire a killer | нанимать убийцу (Andrey Truhachev) |
| hire a killer | нанять киллера (Andrey Truhachev) |
| hire a killer | нанять убийцу (Andrey Truhachev) |
| hire a killer | нанимать киллера (Andrey Truhachev) |
| hire a man by the job | нанять рабочего поурочно |
| hire a man by the job | нанять рабочего на подряд |
| hire a man to do the work | нанимать кого-л., чтобы он сделал эту работу (him to clean the hall, a girl to sit with the baby, some people to help out, etc., и т.д.) |
| hire a prostitute | снять проститутку (dimock) |
| hire a teacher | приглашать учителя |
| hire a teacher | пригласить учителя |
| hire a tutor for children | нанять репетитора для детей |
| hire and engage | нанимать и привлекать (Alexander Demidov) |
| hire another woman to undergo in-vitro fertilization | договориться с другой женщиной об искусственном оплодотворении и вынашивании ребёнка (bigmaxus) |
| hire away | переманивать работника (особенно у конкурента Голуб) |
| hire for job | принимать на работу (Lavrov) |
| hire new workers | набрать новых работников |
| hire new workers | набирать новых работников |
| hire oneself | наниматься |
| hire oneself out | законтрактовываться (impf of законтрактоваться) |
| hire oneself out | наняться |
| hire oneself out | законтрактоваться (pf of законтрактовываться) |
| hire oneself out for a living | наняться, чтобы заработать на жизнь |
| hire oneself out to... | наняться к... |
| hire out | завербоваться |
| hire out | наниматься (в прислуги, официантки и т. п.) |
| hire out | давать напрокат |
| hire out | отдать в прокат |
| hire out | наняться |
| hire out | сдаваться |
| hire out | сдавать |
| hire out | отдавать внаём |
| hire out | нанимать (технику, рабочих и т.п.: With the new Rogers trailer, we're able to haul many different pieces of heavy equipment. In the past, we had to hire out some of this hauling work. 4uzhoj) |
| hire out | отдать напрокат |
| hire out | сдать в наём |
| hire out | наниматься в прислуги |
| hire out | дать напрокат |
| hire oneself out | вербоваться |
| hire out | сдаться |
| hire out | нанять |
| hire out a hall | сдавать внаём зал |
| hire out as a maid | наниматься служанкой (as a baby-sitter, as a handy-man, etc., и т.д.) |
| hire out bicycles | давать велосипеды напрокат |
| hire out boats | сдавать внаём лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| hire out boats | сдавать напрокат лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| hire out boats horses, cars, etc. by the hour | сдавать напрокат лодки и т.д. с почасовой оплатой |
| hire out horses | давать лошадей напрокат |
| hire out one's services | завербоваться |
| hire out one's services | вербоваться (impf of завербоваться) |
| hire out one's services | вербоваться |
| hire out to a farmer | наняться к фермеру (в батраки) |
| hire out to pick fruit | наниматься работать на сборе фруктов (to work in the fields, to do servants' work, etc., и т.д.) |
| hire one's self out | наниматься |
| hire to assist | поручить оказание помощи (sankozh) |
| hire workers by the day | нанимать рабочих подённо |
| hiring and firing | наём и увольнение рабочей силы (Ремедиос_П) |
| hiring freeze | мораторий на приём сотрудников (Дмитрий_Р) |
| hiring manager | будущий руководитель (rzdrzhn) |
| hiring manager | лицо, принимающее конечное решение о наборе сотрудника (Дмитрий_Р) |
| hiring of labour | наём рабочей силы |
| hiring of manpower | наёмничество |
| hiring order | приказ о приёме на работу (Alexander Demidov) |
| hiring out | прокат товаров |
| hiring policies | условия приёма на работу (maystay) |
| hiring principles | принципы найма (принципы приёма на работу – газетная/разговорная лексика Верещагин) |
| implement a hiring freeze | объявить мораторий на приём персонала (Inchionette) |
| let out on hire | давать напрокат |
| now hiring | принимаем на работу (Artjaazz) |
| now hiring | есть вакансии (знак Artjaazz) |
| now hiring | требуются (Artjaazz) |
| premises hiring | съёмное жилое помещение (iwona) |
| self-drive cars for hire | прокат автомашин |
| we're hiring | у нас вакансия (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
