| English | Russian |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипучее дерево два века стоит |
| hang a door on its hinges | навесить дверь |
| hinge justification on | оправдать (что-либо, чем-либо; smt Windystone) |
| hinge on | держаться на (чем-либо; The Obama administration hinged on leveraging these sociocultural, political, and economic schisms even further. eugenealper) |
| hinge on | быть тесно связанным с (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| hinge on | основываться на (trtrtr) |
| hinge on | зависеть от (напр, this, in turn, hinges on some of the more controversial aspects of energy reform in China Olga Okuneva) |
| hinge on | полностью зависеть от (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| hinge on | вращаться вокруг (чего-либо: the character in the play on whom everything hinges – персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события alexs2011) |
| hinge on | напрямую зависеть (has President stressed that the success of the plan hinges on the sealing of the porous border with Russia, to prevent the flow of fighters and arms.– NYT Artjaazz) |
| the character in the play on whom everything hinges | персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события |
| the character in the play on whom everything hinges | персонаж пьесы, вокруг которого разворачиваются все события |
| the door groans on its hinges | дверь скрипит на петлях |
| the door swung on its hinges | дверь висела , покачиваясь на петле |
| the door turns on its hinges | дверь поворачивается на петлях |
| the door was hanging on one hinge only | дверь болталась на одной петле |
| the door was hanging on one hinge only | дверь висела на одной петле |
| the question hinges on this point | вопрос зависит от этого |
