| English | Russian |
| a high time | хорошее время |
| a high time | весёлое время |
| all-time high | самый высокий уровень (о ценах) |
| all-time high | небывало высокий уровень |
| all-time high | самый высокий показатель за всю историю (Ivan Pisarev) |
| all-time high | небывало высокая точка |
| all-time high | рекордно высокий |
| all-time high | исторический максимум (The price of one Bitcoin reached an all-time high of $269 on Wednesday, surpassing the previous record of $267 set in April 2013. TG Alexander Demidov) |
| all-time high | небывало высокий |
| all-time high | самый высокий уровень за всю историю (Ivan Pisarev) |
| all-time high | постоянно высокий |
| an all-time high | беспрецедентно высокий уровень (The harmony between you and your coworkers is at an all-time high, right now, and it is certainly music to your ears. VLZ_58) |
| an all-time high | рекордный уровень |
| an all-time high | небывалый уровень |
| and high time! | давно бы так! (Anglophile) |
| and high time it is | давно бы так |
| climb to an all-time high | достигать рекордного значения (Ремедиос_П) |
| climb to an all-time high | достичь рекордного значения (Ремедиос_П) |
| feelings ran high at the time | страсти разгорелись в то время |
| have a high old time | хорошенько повеселиться |
| have a high old time | отменно повеселиться (old усиливает high) |
| have a high old time | переживать лучшую пору своей жизни |
| have a high old time | превосходно повеселиться (old усиливает high) |
| have a high time | хорошо повеселиться |
| have a high time | отдохните! |
| have a high time | повеселитесь! |
| have a high time | хорошо отдохнуть |
| have a high time | повеселиться |
| have a high time | хорошо провести время |
| have a high time | развлекайтесь! |
| have a high time | всего хорошего! |
| he sets a high value on his time | он дорого ценит своё время |
| he sets a high value on his time | он очень дорожит своим временем |
| high time | как раз |
| it is high time | самое время (что-то сделать) |
| high time | самое время (что-то сделать) |
| high time | самая пора |
| high time | давно пора (что-то сделать) |
| high time to | самое время (что-то сделать) |
| high time to | давно пора (что-то сделать) |
| hit an all-time high | установить рекорд |
| hit an all-time high | подняться на небывалую высоту |
| hit an all-time high | продемонстрировать рекордные показатели |
| hit an all-time high | достигнуть рекордных высот |
| I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был под кайфом |
| it is high time | самая пора |
| it is high time | самое время (что-то сделать) |
| it is high time | давно пара |
| it is high time | давно пора (что-то сделать) |
| it is high time a stand was made against | пора покончить с (lulic) |
| it is high time for us to go | нам пора идти |
| it is high time I was gone | мне уже давно пора идти |
| it is high time it was realized that | пора, наконец, понять, что |
| it is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things | давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение |
| it is high time to | самое время (что-то сделать) |
| it is high time to | давно пора (что-то сделать) |
| it is high time to do something | давно пора что-либо делать |
| it is high time to go | давно пора идти |
| it is high time to have a bite | Давно пора перекусить (Araki) |
| it was high time | Давно пора было (jagr6880) |
| it's high time | давно пора (а не "высокое время") |
| it's high time! | самое время! |
| it's high time | самое время (что-то сделать) |
| it's high time to | самое время (что-то сделать) |
| it's high time to | давно пора (что-то сделать) |
| it's high time to do something | пора что-либо делать |
| it's high time we got down to work | давно пора сесть за работу |
| it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на то, что происходит вокруг |
| it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на факты |
| prices hit the all-time high | цены подскочили до небывалого уровня |
| prices hit the all-time high | цены достигли подскочили до небывалого уровня |
| reach an all-time high | достигать рекордно высокого уровня |
| reach an all-time high of | выйти на исторический максимум, равный (The average cost of a wedding reached an all-time high of $31213 last year. Alexander Demidov) |
| so, it is a high time to... | итак, настало время для... (Ivan Pisarev) |
| time of high water level | многоводье |
| 'tis high time | давно уже наступило время |
| 'tis high time | уже давно пора |
