| German | English |
| als Kind zu heiß gebadet worden sein | have been dropped on head by mother |
| an heißen Sommertagen | on hot summer days |
| bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| brennend heiß | torrid |
| brütend heiß | broiling |
| brütend heiß | scorching |
| das Eisen schmieden, solange es heiß ist | strike while the iron is hot |
| das heißt d.h. | meaning |
| das heißt | that is id est i.e. (d.h.) |
| Das heißt nicht viel | That doesn't mean a lot |
| Das heißt noch lange nicht, dass | ... That's a far cry from saying that ... |
| das soll aber nicht heißen, dass | ... not that ... |
| die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen | the hot liquid may cause severe skin burns |
| jdm. die Hölle heiß machen ugs. : Angst machen | put the fear of death into |
| jdm. die Hölle heiß machen | give hell |
| drückend heiß | oppressively hot |
| ein heißer Anwärter auf | a good bet for sth. fig. (etw.) |
| ein heißer Kandidat für | a good bet for sth. fig. (etw.) |
| ein heißes Eisen | a hot potato |
| ein heißes Eisen | a hot potatoe |
| ein Tropfen auf dem heißen Stein | a drop in the bucket |
| ein Tropfen auf den heißen Stein | a drop in the ocean |
| ein Tropfen auf den heißen Stein | a drop in the bucket |
| eine heiße Kartoffel | a hot potato |
| eine heiße Kartoffel | a hot potatoe |
| er heißt | he is called |
| erstickend heiß | stiflingly hot |
| Es ging heiß her | It was a stormy affair |
| Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht | Things are never as bad as they seem |
| Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | Never trouble till trouble troubles you. |
| Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird | Nothing is as bad as it looks |
| Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird | Never trouble trouble till trouble troubles you |
| glühend heiß | scorching |
| glühend heiß | red-hot |
| glühend heiß | sweltering |
| etw. gut heißen | approve of |
| heiß ausgezogener Stahl | hard driven steel |
| heiß baden | have a hot bath |
| heiß duschen | take a hot shower |
| heiß ersehnt | much longed for |
| heiß erwartet | eagerly-awaited |
| heiß geführte Diskussion | passionate discussion |
| heiß geliebt | dearly beloved |
| heiß sein | to be scorching |
| auf etw. heiß sein | to be fired up for smth. |
| heiß sein ugs. : brünstig | to be on heat |
| auf etw. heiß sein | be fired up |
| heiß-siegelfähig z.B. Papierbeschichtung | heat-sealable |
| etw. heiß trinken | drink hot |
| heiß umkämpft | fiercely disputed |
| heiß umkämpft | fiercely fought over |
| heiß umkämpft | fiercely contested |
| heiß umstritten | hotly debated |
| heiß umstritten | highly controversial |
| heiß und fettig | hot and greasy |
| heiße Mineralquellen | hot mineral springs |
| heiße Phase | crunch mode |
| heiße Quelle | hot spring |
| heiße Quellen | hot springs |
| heiße Schokolade | hot chocolate |
| heiße Verfolgung | hot pursuit |
| heiße Verfolgungsjagd | hot pursuit |
| heiße Zelle | hot cell (abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe) |
| heiße Zelle | hot cave (abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe) |
| jdn. heißen, etw. zu tun geh. | tell to do |
| heißer Draht | hot wire |
| heißer Kakao | hot chocolate |
| heißer Knoten | hot thyroid nodule |
| heißer Raum | furnace |
| heißt so | is so named |
| Ich heiße... | my name is... |
| Ich heiße | ... разг. The name is ... |
| Ich heiße Frank | My name is Frank |
| ich hieß | I was called |
| ich/er/sie hieß | I/he/she/it was called |
| ich/er/sie hieß | be called |
| kein Kontakt mit heißen Gegenständen | no contact with hot surfaces |
| kochend heiß | piping hot |
| Mach ihnen die Hölle heiß! | Give them hell! |
| Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist | One should strike while the iron's hot |
| Pumpe für heiße Medien | hot-charge pump |
| Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! | Don't beat around the bush! |
| Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! | Don't beat about the bush! |
| Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! | Stop beating around the bush! |
| sich heiß anfühlen | to be hot to the touch |
| sollte heißen | should read |
| sommerlich heiße Temperaturen | hot summery temperatures |
| stechend heiß | burning hot |
| Stillstand heißt Rückschritt. | If you don't go forward, you go backwards. |
| Tropfen auf den heißen Stein | drop in the bucket |
| Was heißt das? | What's that? |
| Was heißt das? | What does that mean? |
| Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | What the eye does not see, the heart does not grieve over. |
| Was nicht heißen soll, dass | ... That's not to say ... |
| Was soll das denn bitte schön heißen? | What is that supposed to mean? annoyed |
| Was soll das heißen? | What's the meaning of this? |
| Was zum Kuckuck soll das heißen? | What the heck do you mean? |
| jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen | drop like a hot potato |
| Wie heißen Sie? | what's your name? |
| Wie heißen sie? | What are they called? |
| Wie heißen Sie? | What is your name? |
| Wie heißen Sie | What is your name |
| Wie heißt das auf Deutsch? | What's that in German? |
| Wie heißt das auf Englisch? | How do you say that in English? |
| Wie heißt dieser Ort? | What's the name of this place? |
| Wie heißt du? | What's your name? |
| Wie heißt Du? | What is your name? |
| Wie heißt es? | What's it called? |
| willkommen heißen | welcome |
| jdn., herzlich willkommen heißen | extend a welcome to |
| ... wird Sie persönlich willkommen heißen. | ... will welcome you personally. |
