| English | Russian |
| a horse that heeds neither bit nor spur | лошадь, которая не слушается ни узды, ни шпор |
| blindly heed | слепо следовать (vlad-and-slav) |
| give heed | остерегаться |
| give heed to | уделять внимание |
| give heed to advice | учитывать принимать во внимание совет |
| give no heed to something | пропускать мимо ушей что-либо (Svetlana D) |
| he heeds me not | он меня не слушает |
| heed a piece of advice | послушать совета (Andrey Truhachev) |
| heed a piece of advice | послушаться совета (Andrey Truhachev) |
| heed a piece of advice | слушаться совета (Andrey Truhachev) |
| heed a piece of advice | прислушаться к совету (Andrey Truhachev) |
| heed a piece of advice | прислушиваться к совету (Andrey Truhachev) |
| heed a piece of advice | последовать совету (Andrey Truhachev) |
| heed a piece of advice | следовать совету (Andrey Truhachev) |
| Heed a warning | внять предупреждению (agoff) |
| heed a warning | учесть принять во внимание предостережение |
| heed a piece of advice | следовать совету (Andrey Truhachev) |
| heed a piece of advice | слушаться совета (Andrey Truhachev) |
| heed a piece of advice | прислушаться к совету (Andrey Truhachev) |
| heed a piece of advice | последовать совету (Andrey Truhachev) |
| heed a piece of advice | послушать совета (Andrey Truhachev) |
| heed a piece of advice | послушаться совета (Andrey Truhachev) |
| heed advice | прислушиваться к совету (Ремедиос_П) |
| heed one's conscience | прислушиваться к голосу совести (Aleks_Kiev) |
| heed counsel | прислушаться к рекомендациям (Ремедиос_П) |
| heed counsel | прислушиваться к рекомендациям (Ремедиос_П) |
| heed criticism | прислушаться к критике (Ремедиос_П) |
| heed criticism | прислушиваться к критике (Ремедиос_П) |
| heed scrupulously | добросовестно учитывать |
| heed the call | откликаться на призыв |
| heed the call | откликнуться на призыв |
| heed to | прислушиваться к (ВосьМой) |
| heed warning signs | прислушиваться к предупреждающим сигналам (ART Vancouver) |
| heed warning signs | прислушиваться к предупреждающим знакам (ART Vancouver) |
| heed what I say | учти то, что я говорю |
| heed what I say | обдумай то, что я говорю |
| I was not without heed of the future | я не забывал и о будущем |
| paid any heed to | не обращать никакого внимания на (Vad) |
| pay a close heed to | внимательно прислушиваться к (raf) |
| pay a close heed to | уделять пристальное внимание (raf) |
| pay heed | прислушиваться |
| pay heed | уделить внимание |
| pay heed | уделять внимание |
| pay heed | обращать внимание (yv.zhukova) |
| pay heed to | принять к сведению |
| pay heed to | откликаться на |
| pay heed to | уделить внимание |
| pay heed to | обратить внимание на |
| pay heed to someone, something | прислушиваться к (кому-либо, чем-либо; He failed to pay heed to our advice Wakeful dormouse) |
| pay heed to | откликнуться на |
| pay heed to | принимать к сведению |
| pay heed to | заинтересоваться |
| pay heed to | послушаться к |
| pay heed to | учесть |
| pay heed to | присмотреться к |
| pay heed to | уделять внимание |
| pay no heed | не обращать никакого внимания (напр, aides to the president seem to have successfully convinced themselves that the White House pays no heed to polling or political advantage Olga Okuneva) |
| pay no heed | проигнорировать |
| pay no heed to | не обращать внимания на (кого-либо, что-либо Wakeful dormouse) |
| pay particular heed to | уделить особое внимание |
| pay particular heed to | уделять особое внимание |
| take heed | проявлять осмотрительность |
| take heed | прислушаться |
| take heed | принимать во внимание |
| take heed | принимать к сведению |
| take heed | иметь в виду |
| take heed! | берегись! |
| take heed | внимать (Kostya Lopunov) |
| take heed | поиметь в виду |
| take heed | брать в расчёт |
| take heed | мотать на ус |
| take heed | учитывать |
| take heed | проявлять осторожность быть осторожным |
| take heed | остерегаться |
| take heed | будьте внимательны (Alex_Odeychuk) |
| take heed! | внимание! |
| take heed! | осторожнее! |
| take heed | принять к сведению |
| take heed | обращать внимание |
| take heed | быть осторожным |
| take heed | будьте внимательны и осторожны |
| take heed | замечать |
| take heed not to do | остерегаться делать (что-либо) |
| take heed of | прислушиваться к |
| take heed of | обратить внимание на |
| take heed of | принимать к сведению |
| take heed of | остерегаться (чего-л.) |
| take heed of | обращать внимание на (что-л.) |
| take heed of | учесть |
| take heed of | обращать внимание на |
| take heed of | принять на вооружение |
| take heed of | принять к сведению |
| take heed of | прислушаться к |
| take heed of | внимательно рассмотреть |
| take heed of | принимать во внимание |
| take heed of | принять во внимание |
| take heed of what you say! | выбирайте выражения! |
| take heed of what you say! | думайте, что вы говорите! |
| take heed that | учитывать то обстоятельство, что |
| take heed that | обратить внимание на то, что |
| take heed that | не забывать о том, что |
| take heed that | прислушаться к тому, что |
| take heed that | внимательно отнестись к тому, что |
| take heed that | не закрывать глаза на то, что |
| take heed to | обращать внимание на (что-л.) |
| take heed to | остерегаться (чего-л.) |
| take heed to | уделять внимание |
| take heed to do | позаботиться (о чём-либо) |
| take heed to do | не преминуть сделать (что-либо) |
| take heed what you say | подумайте, что вы говорите |
| take immediate heed of | немедленно учесть (что-либо) |
| take little heed of criticism | не принимать во внимание критику |
| take little heed of criticism | не обращать внимания на критику |
| take little heed of criticism | не обращать внимание на критику |
| take no heed of | не обращать внимания на |
| take no heed of | не обращать внимания |
| take no heed of danger | не обращать внимания на опасность (на то, что говорят) |
| take no heed of danger | не обращать никакого внимания на опасность |
| we must heed the teacher's bidding | мы должны слушаться учителя |
| we should take heed of the neglect of his worship | мы не должны пренебрегать его религией |
| we take heed of the fact that | мы помятуем о том обстоятельстве, что |
