| English | Russian |
| be furious to hear of | рассвирепеть, узнав (о чём-либо) |
| be furious to hear of something | рассвирепеть, узнав (о чём-либо) |
| be sure and let me hear of your safe arrival | обязательно сообщите мне о своём благополучном прибытии |
| be sure and let me hear of your safe arrival | обязательно дайте мне знать о своём благополучном прибытии |
| because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus) |
| don't let me hear another peep out of you | и чтобы больше ни звука |
| don't let me hear another peep out of you | и не пикни |
| eavesdroppers never hear any good of themselves | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| eavesdroppers never hear any good of themselves | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| eavesdroppers never hear any good of themselves | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| eavesdroppers never hear any good of themselves | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| eavesdroppers never hear any good of themselves | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| he could hear fragments of the conversation | до него долетали обрывки разговора |
| he cupped his ear with the palm of his hand to hear better | он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать |
| he has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | он жаждал услышать одобрительные возгласы толпы |
| he heard a sharp crack of a twig | он услышал, как резко затрещала ветка дерева |
| he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step | время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов |
| he was shocked to hear of her death | он был потрясён, когда услышал о её смерти (to hear of your misfortune, to hear his daughter swearing, etc., и т.д.) |
| he won't hear of it | он ничего не хочет слышать об этом |
| he would not hear of it | он ни за что не соглашался на это |
| he would not hear of it | он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел |
| he would not hear of it | он и слышать об этом не хотел |
| he would not hear of reconciliation | он и слышать не хотел о примирении |
| hear a course of lectures | слушать курс лекций |
| hear a course of lectures | прослушать курс лекций |
| hear a lot of | наслушаться (with gen.) |
| hear a peep out of | слышать ни малейшего слова (обычно в отрицании RiverJ) |
| hear confession of | поисповедовать |
| hear confession of | поисповедывать (= поисповедовать) |
| hear confession of | поисповедать (= поисповедовать) |
| hear enough of | наслушаться |
| hear of | слышать, знать о существующем объекте (Kenje_) |
| hear of | иметь сведения o (чём-то Ant493) |
| hear of one's friends | узнавать о своих друзьях (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| hear of one's friends | получать известия о своих друзьях (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| hear of one's friends | слышать о своих друзьях (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| hear of in a roundabout way | узнать о чём-либо окольным путём |
| hear of with regret | услышать о чём-либо с сожалением |
| hear snippets of talk | услышать обрывки разговора (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hear the call of arcane lore | услышать зов тайных знаний (Alex_Odeychuk) |
| hear the confession of | исповедовать |
| hear the last of | забыть (Игорь Primo) |
| hear the last of | смочь забыть (Игорь Primo) |
| hear the tread of feet | услышать звук шагов |
| heard against the din of engines | слышный даже в грохоте моторов |
| how did you come to hear of it to know this, to learn where she is living, to do that, to think of this, etc.? | как случилось, что вы узнали об этом и т.д.? |
| I am interested to hear the end of the story | мне интересно узнать конец этой истории (to see his new article, to note that he has arrived, etc., и т.д.) |
| I am interested to hear the end of the story | мне хочется узнать конец этой истории (to see his new article, to note that he has arrived, etc., и т.д.) |
| I don't want to hear another squeak out of you! | только пикни! (Anglophile) |
| I haven't heard of any such | я о таком человеке не слышал |
| I hear of nothing else | мне все уши прожужжали об этом |
| I heard a pitter-patter of rain | я слышал, как барабанит дождь |
| I heard of you thorough your sister | я слышал о вас от вашей сестры |
| I heard of you through your sister | я слышал о вас от вашей сестры |
| I never heard of such a thing | это ни на что не похоже |
| I regret to hear of his ill luck | с сожалением узнал о его несчастье |
| I regret to hear of his ill luck | с сожалением услышал о его несчастье |
| I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул |
| I will hear no more of it | я об этом не хочу больше слышать |
| I will not hear of your going | я о вашем отъезде и слушать не хочу |
| I won't hear of it | я и слышать не хочу об этом |
| I won't hear of it | я этого не потерплю |
| I won't hear of such a thing | я этого не потерплю |
| if she wins we'll never hear the end of it | если она выиграет, мы будем слушать об этом до конца дней (linton) |
| if she wins we'll never hear the end of it | если она выиграет, она прожужжит нам все уши (linton) |
| if this got out, she'd never hear the end of it | если это всплывёт, бесконечных попрёков не избежать (linton) |
| if this got out, she'd never hear the end of it | если это всплывёт, попрёкам не будет конца (linton) |
| if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it | если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не простит (linton) |
| if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it | если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не забудет (linton) |
| if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it | если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он будет без конца напоминать тебе об этом (linton) |
| if you hear of any job going... | если ты услышишь, что есть какая-нибудь работа... |
| I'm not going to hear the end of this until I agree | он не оставит меня в покое, пока я не соглашусь (linton) |
| it is satisfactory to hear of his success | очень приятно слышать о его успехах |
| it was unjust of them not to hear me | с их стороны было несправедливо не выслушать меня |
| it's good to hear of it | приятно слышать об этом |
| I've never heard of him | я ничего не знаю о нем |
| Jane really sat up when she heard that gossip of Mick | Джейн так и села, услышав эту сплетню о Майке |
| never hear the end of it | умирать от скуки, слушая (кого-либо; to have to listen for a long time to talk about something embarrassing or annoying КГА) |
| nobody let me hear of it | никто не рассказывает мне об этом |
| she will not hear of my going | она и слышать не хочет о моём отъезде |
| that's the last we'll hear of him | мы больше о нём не услышим (linton) |
| they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it | они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел |
| we heard the scurry of little feet down the stairs | мы услышали топот детей, сбегавших по лестнице |
| we shall never hear the last of it | этому никогда не будет конца |
| when he heard of his son's death he went to pieces | распадаться |
| when he heard of his son's death he went to pieces | когда он узнал, что его сын погиб, он стал сам не свой |
| would not hear a word of it | и слышать об этом не хотел (DoctorKto) |
| you could hear the sound of | раздавались звуки |
| you shall hear of it | я с тобой ещё поговорю (так и знай) |
| you shall hear of it | тебе ещё достанется |
| you will hear of this later | вы будете вознаграждены за это |
