| English | Russian |
| Be careful, keep your head down | Осторожно, пригнись (Be careful, keep your head down. These spiders are everywhere! ART Vancouver) |
| bring a sword down on his head | обрушить клинок на его голову (the axe on his skull, etc., и т.д.) |
| call down curses God's wrath, the vengeance of heaven, etc. on smb.'s head | призывать проклятия и т.д. на чью-л. голову |
| fall down head over heels | полететь турманом |
| fish rots from the head down | рыба гниёт с головы |
| hang down one's head | понурить голову |
| hang down one's head | повесить голову |
| hang down head | вешать голову |
| hang down one's head | унывать |
| hang down one's head | сникнуть |
| hang head down | стыдиться |
| hang head down | повесить голову |
| have head down | стыдиться |
| have head down | повесить голову |
| head down | спуститься (вниз) |
| head down the path | отправиться по тропинке (Svetlana D) |
| head down the path | отправиться по дорожке (Svetlana D) |
| head down the tops of trees | остригать маковки деревьев |
| head down the wrong track | выбрать неправильную тактику (robin0509) |
| head down the wrong track | пойти по неверному пути (robin0509) |
| head down to skid row | собирать бутылки (Aprilen) |
| his head drooped down and a few moments later he fell asleep | его голова склонилась набок и через несколько минут он уснул |
| keep one's head down | не поднимать головы |
| keep head down | стоять опустив голову |
| keep one's head down | стоять, опустив голову |
| keep one's head down | пригнуться |
| my head feels funny — may I lie down? | у меня что-то с головой — можно я прилягу? |
| nod one's head up and down | закивать головой (linton) |
| peck down the head | опустить голову |
| ram hat down on head | нахлобучить шляпу |
| shake one's head up and down | закивать головой (linton) |
| stand with head down | стоять понурив голову |
| the sun was beating down on my head | солнце жгло мне голову |
| when you enter the hut keep down or you'll bang your head on the lintel | когда будете входить в хижину, пригнитесь, не то стукнетесь головой о притолоку |
| with one's head down | не поднимая головы (clck.ru dimock) |
