| English | Russian |
| after what has happened he won't go | после того, что произошло, он не пойдёт |
| as far as I understand he has left | насколько я могу судить, он уже ушёл |
| as far as one can see, he has a brilliant career before him | насколько можно судить, его ждёт блестящая карьера |
| as far as one can see, he has a brilliant career before him | насколько можно судить, у него блестящее будущее |
| as he has in previous years | как и в предыдущие годы (Alex_Odeychuk) |
| as I understand he has left | насколько я могу судить, он уже ушёл |
| ask if he has come | спроси, пришёл ли он |
| at first he promised to go with us but has since begged off | он сначала обещал пойти с нами, а теперь попросил позволения не ходить |
| be not happy about the lifestyle he has chosen | быть недовольным образом жизни, который он ведёт (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| but he has nothing on at all! | а король-то голый! |
| by signing this paper he has signed away everything that he has in the world | подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния |
| by this act he has signed his doom | этим он подписал свой смертный приговор |
| by this act he has signed his doom | этим он предрешил свою судьбу |
| constant he has been constant in his devotion to science | он никогда не изменял своей преданности науке |
| drill in what he has to say | втолковывать кому-либо что он должен сказать |
| during the past year, he has become very fond of us | он за этот год к нам сильно привязался |
| for what crime has he been brought up? | за какое преступление его привлекли к ответственности? |
| for which he has become so beloved | снискавший любовь (Despite the significant role in the nation's history for which he has become so beloved, Mussini lived modestly and refused to accept awards and prizes. – снискавшую ему народную любовь ART Vancouver) |
| he already has several convictions recorded against him | за ним уже числится несколько судимостей |
| he always has an eye to his own interest | о своих собственных интересах он никогда не забывает |
| he always has his papers with him | он всегда держит документы при себе |
| he always has something up his sleeve | он человек себе на уме |
| he and I had a long discussion | у меня было с ним длинное объяснение |
| he didn't have a drop of alcohol | он маковой росинки в рот не возьмёт |
| he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly | по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа |
| he had a feeling of approaching illness | он предчувствовал приближение болезни |
| he had a feeling of safety | он чувствовал себя в безопасности |
| he had a good reason for not coming | он не пришёл по уважительной причине |
| he had a great pull over all rivals | у него было большое преимущество перед соперниками |
| he had a hat on | он был в шляпе |
| he had a heavy programme in his freshman year | на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий |
| he had a large fortune | у него было большое состояние |
| he had a nasty turn | он света невзвидел |
| he had a ready answer | он сразу нашёлся, что ответить |
| he had a ready answer | он мигом нашёлся, что ответить |
| he had a sister, hadn't he? | у него ведь была сестра, не так ли? |
| he had a somewhat embarrassed look on his face | выражение лица у него было несколько сконфуженное |
| he had a sudden inspiration | внезапно его осенила мысль |
| he had a tickle in the throat | у него першило в горле |
| he had ability of a high order | у него были прекрасные способности |
| he had about him an aura of greatness | от него веяло величием |
| he had been quiet the whole of hall | в течение всего обеда он молчал |
| he had debts enough to swamp any man | у него было столько долгов, что это бы разорило любого |
| he had his excuse pat | у него было готовое оправдание |
| he had little money if any | у него почти не было денег |
| he had never touched a card before then | до этого он вообще не брал в руки карт |
| he had recently remitted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| he had reservations about the finding | у него были некоторые сомнения относительно этого вывода |
| he had the giggles | на него смех напал |
| he had the moral courage to refuse | у него хватило силы духа отказать |
| he had the smarts to get into a medical school | у него хватило ума поступить на медицинский факультет |
| he had the snap of a bulldog | у него была бульдожья хватка |
| he had the wit to call the doctor | у него хватило сообразительности вызвать врача |
| he had three days' stubble on his face | на его лице была трёхдневная щетина |
| he had to leave for reasons beyond his control | он должен был уехать по независящим от него обстоятельствам |
| he had tree blisters | у него три привода |
| he had you completely in the first round | в первом же раунде он победил вас |
| he has | у него |
| he has | у (при обозначении владельца чего-либо В.И.Макаров) |
| he has a bad heart / y | него больное сердце |
| he has a bad wind | он страдает одышкой |
| he has a careless style | у него небрежный стиль |
| he has a chill | его знобит |
| he has a choking cough | его душит кашель |
| he has a cobweb in his throat | у него пересохло в горле |
| he has a cold in his throat | у него болит горло |
| he has a collection of various recordings | у него большая коллекция записей |
| he has a completely distorted idea about this event | у него совершенно искажённое представление об этом событии |
| he has a contagious disease | у него заразная болезнь |
| he has a cylinder missing | у него винтика не хватает |
| he has a dark past | у него тёмное прошлое |
| he has a down on you | у него на вас зуб (mascot) |
| he has a family on his hands | у него на руках семья |
| he has a famous appetite | у него великолепный аппетит |
| he has a favour to ask of you | у него к вам просьба |
| he has a fever | его лихорадит |
| he has a fine person | он красив |
| he has a fine set of teeth | у него прекрасные зубы |
| he has a foreboding that there will be a bad storm | у него предчувствие, что разразится страшная буря |
| he has a full programme tomorrow | завтра он полностью занят |
| he has a glib tongue | он бойкий на язык |
| he has a good grip on the situation | всё в его руках |
| he has a good job you stayed at home | хорошо что вы остались дома |
| he has a good word for everyone | у него для каждого найдётся доброе слово |
| he has a great body of facts to prove his statement | у него есть масса фактов, подтверждающих его утверждение |
| he has a great body of facts to prove his theory | у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию |
| he has a great body of information to prove his statement | у него есть масса информации, подтверждающих его утверждение |
| he has a great body of information to prove his theory | у него есть масса информации, подтверждающих его теорию |
| he has a great command of language | у него прекрасная речь |
| he has a habit of biting his nails | у него привычка грызть ногти |
| he has a high opinion of himself | ишь, цаца какая! |
| he has a kind word for everyone | у него для каждого найдётся доброе слово |
| he has a knack for mechanics | у него врождённая способность к механике |
| he has a large backing | у него много сторонников |
| he has a large family to provide for | он содержит большую семью |
| he has a large library on cybernetics | у него большой подбор книг по кибернетике |
| he has a lot on his plate | у него хлопот невпроворот (Anglophile) |
| he has a lot on his plate | у него хлопот полон рот (Anglophile) |
| he has a lot on his plate | у него дел по горло (Anglophile) |
| he has a lot to answer for | ему за многое придётся ответить |
| he has a lot to learn! | молодо-зелено! |
| he has a lucky touch | у него лёгкая рука |
| he has a magic touch | у него лёгкая рука |
| he has a marble heart | у него каменное сердце (a heart of marble) |
| he has a marvelous memory | у него поразительная память |
| he has a moderate appetite | у него умеренный аппетит |
| he has a nasty mind | у него всегда грязные мысли |
| he has a phraseology of his own | у него оригинальный слог |
| he has a pliant nature | у него уступчивый характер |
| he has a pliant nature | у него мягкий характер |
| he has a police record | у него есть приводы |
| he has a poorly paid occupation | у него низкооплачиваема работа |
| he has a pull in | у него есть рука в |
| he has a quality that few of us can claim | у него есть качество, которое встречается лишь у немногих |
| he has a quick remembrance of it | это ещё свежо в его памяти |
| he has a rather lame excuse | он привёл довольно жалкое оправдание |
| he has a ready tongue | он за словом в карман не полезет |
| he has a real grievance | его претензии обоснованы |
| he has a real interest in art | его интерес к искусству несомненен |
| he has a reputation as an excellent chemist | у него слава прекрасного химика |
| he has a rich imagination | у него богатое воображение |
| he has a salty taste in his mouth | у него во рту солоно |
| he has a sense of great uneasiness | у него кошки скребут на сердце |
| he has a shady past | у него тёмное прошлое |
| he has a skin that burns easily | у него такая кожа, что он сразу обгорает |
| he has a soft spot in his heart for her | он питает к ней нежные чувства |
| he has a sore throat | у него в горле дерет |
| he has a sore throat | у него болит горло |
| he has a strange manner of speaking | у него странная манера говорить |
| he has a strong constitution | у него здоровый организм |
| he has a strong personality | он человек с сильным характером |
| he has a swelled head | ишь, цаца какая! |
| he has a toothache | у него болят зубы |
| he has a toothy smile | у него улыбка во весь рот |
| he has a touch of madness in his composition | в его характере есть что-то безумное |
| he has a trick of repeating himself | у него привычка он любит повторяться |
| he has a true ear for melody | у него верный слух на мелодию |
| he has a turn for music | у него хорошие способности к музыке |
| he has a universal mind | у него универсальный ум |
| he has a vague but oppressive foreboding | его томит неясное предчувствие |
| he has a vague but oppressive premonition | его томит неясное предчувствие |
| he has a weak heart | у него слабое сердце |
| he has a weak heart | у него больное сердце |
| he has a wife and five children to support | у него на иждивении жена и пятеро детей |
| he has a wife who is a pain in the neck | его жена – настоящая мегера |
| he has a yellow streak in him | он трусоват |
| he has all the answers | нет такого дела, с которым он бы не справился |
| he has always the worst | везёт ему как утопленнику |
| he has an artificial smile | у него неестественная улыбка |
| he has got an ear for music | у него хороший слух |
| he has got an ear for music | у него музыкальный слух |
| he has an exaggerated sense of his own importance | его распирает чувство собственной значимости |
| he has an impediment in his speech | у него дефект речи |
| he has an office at home and another in town | у него есть приёмная дома и ещё одна в центре города |
| he has an office at home and another in town | у него есть контора дома и ещё одна в центре города |
| he has an oratorical manner even in conversation | даже в простой беседе он говорит как с трибуны |
| he has any amount of money | у него денег хватает |
| he has arrived, they say | слышно, он приехал |
| he has arrived, they say | говорят, он приехал |
| he has bats in his belfry | у него с головой не всё в порядке |
| he has been a key player in British politics over the past two years | на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике |
| he has been a paper-pusher all his life | всю свою жизнь он был конторским служащим |
| he has been able to keep appearances by eating into his capital | ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал |
| he has been accepted into university | его приняли в университет (Ronnie has been accepted into university for this coming fall, he's so excited. ART Vancouver) |
| he has been appointed company commander | его назначили командиром роты |
| he has been appointed to his post recently | его недавно назначили на этот пост |
| he has been around the sports commentating scene for a good many years | много лет он был одним из ведущих спортивных |
| he has been around the sports commentating scene for a good many years | много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов |
| he has been attacked and injured by a bear | его помял медведь |
| he has been bamboozled into signing the contract | его обманом заставили подписать этот контракт |
| he has been bitten by mosquitoes | его искусали комары |
| he has been cleared by Security | его проверили на лояльность |
| he has been crossed in love | ему не повезло в любви |
| he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| he has been failing in health for the last two months | в последние два месяца его здоровье ухудшилось |
| he has been failing in health for the last two months | в последние два месяца его здоровье пошатнулось |
| he has been foully slandered | его предательски оклеветали |
| he has been hooked into working at the school fair | его убедили поработать на зарплату учителя |
| he has been hyped | его провели |
| he has been in business since March 2016 | с 2016 он занимался предпринимательской деятельностью (Ace Translations Group) |
| he has been in the can for a week | на неделю он угодил в каталажку |
| he has been moved to a new job | его перевели на новую работу |
| he has been offered a job in a new school | его пригласили на работу в новой школе |
| he has been promoted captain | его произвели в капитаны |
| he has been referred to you | его направили к вам |
| he has been reinstated | его восстановили в прежней должности |
| he has been reinstated as manager | его восстановили в должности заведующего |
| he has been run in again! | его снова забрали! |
| he has been running after her for three months | уже три месяца он волочится за ней (now) |
| he has been sandbagged and robbed | его оглушили мешком и ограбили |
| he has been sent to you | его направили к вам |
| he has been sidelined and excluded from decision-making | его отстранили от принятия решений |
| he has been stopped twice for speeding today | сегодня его два раза останавливали за превышение скорости |
| he has been taken into the Air Ministry | его взяли на работу в министерство воздушного флота |
| he has been throwing up all morning | его рвало всё утро |
| he has been to Volgograd twice this year | в этом году он дважды был в Волгограде |
| he has been translated from his old church to this area | его перевели в этот район из его старого прихода (о священнике) |
| he has been very nervous lately | в последнее время он очень нервничает |
| he has been worn out | его задёргали |
| he has but few chances of success | у него мало шансов на успех |
| he has caught yellow fever | к нему прикинулась жёлтая лихорадка |
| he has 1 chance in 5 of success | его шансы на успех – один к пяти |
| he has charm | у него есть шарм |
| he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone | в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов |
| he has come to the fore recently | в последнее время он занял лидирующую позицию |
| he has come to you on private business | он пришёл к вам по частному делу |
| he has cut a tooth | у него прорезался зуб |
| he has deeply disappointed me | я глубоко разочаровался в нём |
| he has developed the habit of | у него выработалась привычка (+ inf.) |
| he has diarrhea | его слабит |
| he has diarrhoea | его слабит |
| he has difficulty with book learning | учение даётся ему с трудом |
| he has done much in his particular sphere | он многое сделал в своей области |
| he has done nothing out of the way | он не сделал ничего из ряда вон выходящего |
| he has done things that are subject to criticism | некоторые его поступки нельзя не критиковать |
| he has dragged his brother down with him | в своём падении он увлёк за собой и своего брата |
| he has enough and to spare | он имеет больше, чем нужно |
| he has enough to live on | ему хватает на жизнь |
| he has every chance | у него есть все шансы |
| he has everything | ему только птичьего молока не хватает |
| he has few equals among living authors | из современных писателей с ним мало кто может сравниться |
| he has fought for five years | он пять лет отвоевал |
| he has gone 40 | ему стукнуло сорок |
| he has gone to Edinburgh now, I don't know what to make of him | теперь он отправился в Эдинбург, я просто не знаю, что о нём думать |
| he has good command of the language | он свободно владеет языком |
| he has good ideas, but can't put them over | у него хорошие мысли, но он не умеет их довести до слушателей |
| he has good ideas, but can't put them over | у него хорошие мысли, но он не умеет их убедительно изложить |
| he has good manners | он ведёт себя благовоспитанно |
| he has good stuff in him | в нём много хорошего |
| he has got | у него (MichaelBurov) |
| he has got it into his head that he ... | втемяшилось ему в голову, что он |
| he has got little time | у него мало времени |
| he has got red hair | у него рыжие волосы |
| he has got slant eyes | у него косой разрез глаз |
| he has great command of the language | он свободно владеет языком |
| he has grown lumpish | его разнесло (от ожирения, опухоли и т. п.) |
| he has grown rotund | его разнесло |
| he has grown round | его разнесло |
| he has guilt fear, trouble, care, etc. written on his face | у него на лице и т.д. написано, что он виноват (in his eyes, etc., и т.д.) |
| he has had a hard time of it | ему пришлось нелегко |
| he has had a hard time of it | ему пришлось тяжело |
| he has had a lot of trouble for nothing | все его усилия пошли прахом |
| he has had a lot of trouble for nothing | все его усилия кончились ничем |
| he has had a lot of trouble all this trouble for nothing | все его усилия пошли прахом (кончились ничем) |
| he has had a stroke | у него был удар |
| he has had a two-stretch, he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости, в следующий раз он получит пять лет |
| he has had all this trouble for nothing | все его усилия пошли прахом |
| he has had all this trouble for nothing | все его усилия кончились ничем |
| he has had it | его песенка спета |
| he has had many notorious liaisons | у него было много скандальных любовных связей |
| he has had to spend a lot of time, energy. etc. to get it | это ему недёшево досталось |
| he has heaps of money | у него денег куры не клюют (Anglophile) |
| he has heart trouble | у него слабое сердце |
| he has heart trouble | у него больное сердце |
| he has his hands tied | у него связаны руки (тж. перен.) |
| he has his moments | на него находит (Sorry, he's a friendly dog. He's not always like that. He has his moments. ART Vancouver) |
| he has, however, some of the particularities of the family | однако в нём есть черты, характерные для его семейства |
| he has improved in manners | его манеры улучшились |
| he has influence | у него есть блат |
| he has influenza with complications | у него грипп с осложнениями |
| he has jaded appetite | у него пропал аппетит |
| he has just come | он только что пришёл |
| he has little time | у него мало времени |
| he has liver trouble | у него больная болит печень |
| he has liver trouble | у него плохо с с печенью |
| he has looked for it all over the shop | беспорядочно |
| he has looked for it all over the shop my books are all over the shop - | мои книги разбросаны в беспорядке |
| he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | наносить удары как попало |
| he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | наносить беспорядочные удары |
| he has looked for it all over the shop to steer all over the shop - | бросаться то туда, то сюда |
| he has lost his wife | у него умерла жена |
| he has lost very few cases in his career as lawyer | в своей адвокатской практике он проиграл всего несколько процессов |
| he has lots | у него много (чего-либо) |
| he has made a fine mess of it! | ну и заварил он кашу! |
| he has made extensive use of quotations | в его книге много цитат |
| he has manual skill | у него хорошие руки |
| he has many calls on his money | к нему постоянно обращаются за деньгами |
| he has many faults, still I love him | несмотря на все его недостатки, я его все же люблю |
| he has mastered at last the difference between "would" and "should" | наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" |
| he has measles | у него корь он болен корью |
| he has money salted away for his retirement | у него припрятаны денежки к выходу на пенсию |
| he has more sense than all the rest put together | у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых |
| he has nausea | его тошнит |
| he has neither brothers nor sisters | у него нет ни братьев, ни сестер |
| he has neither ear nor voice hence he cannot sing | у него нет ни голоса, ни слуха, поэтому он не может петь |
| he has nerves of iron | у него железные нервы |
| he has never advocated or used violence | никогда не прибегал к насилию |
| he has never known trouble | ему неведомы неприятности |
| he has never known trouble | у него никогда не было неприятностей |
| he has never realized his desire to own a house | ему так и не удалось осуществить своё желание иметь собственный дом |
| he has never really been a sociable type | вообще-то он никогда не был компанейским человеком |
| he has no appetite for it | у него душа не лежит к этому |
| he has no chance | ему ходу нет |
| he has no financial interest in this business | он в этом деле материально не заинтересован |
| he has no gift for mathematics | он неспособен к математике |
| he has no hair on the top of his head | у него на макушке плешь |
| he has no interests outside his work | кроме работы его ничего не интересует |
| he has no interests outside his work | вне работы его ничего не интересует |
| he has no kick left | он выдохся |
| he has no liking for medicine | у него нет склонности к медицине |
| he has no liking for music | у него нет склонности к музыке |
| he has no money | у него нет денег |
| he has no one to play with | ему не с кем играть |
| he has no one to wait on him | за ним некому ухаживать |
| he has no papers by him | у него при с собой нет документов |
| he has no political pull | у него нет связей в правительственных кругах |
| he has no property worth mentioning | у него, в сущности, нет собственности |
| he has no relatives | у него нет родных |
| he has no relish for hand studies | упорные занятия ему не по вкусу |
| he has no scruples and would walk over other people if it served his purpose | если ему что-то нужно, он готов растоптать кого угодно |
| he has no sense of proportion | он лишён чувств меры |
| he has no such books as you require | таких книг, какие вам нужны, у него нет |
| he has no superior in wit | его никто не превзойдёт в остроумии |
| he has no thought of... | у кого-л. в помыслах нет (with inf. or o) |
| he has no thought of... | у кого-л. помыслов нет (with inf. or o) |
| he has no time to waste on your complaints | у него нет времени разбирать твои жалобы |
| he has no warrant for saying so | у него нет оснований он не вправе так говорить |
| he has not a dry stitch on him | на нём нет сухой нитки |
| he has not a spark of wit | у него нет ни грана остроумия |
| he has not a stitch to his back | он гол как сокол |
| he has not all the faults which you put down to him | у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете |
| he has not found anything | он ничего не нашёл |
| he has not got an ounce of sense | у него нет ни капли здравого смысла |
| he has not got his remove | он остался на второй год |
| he has not got it without spending a lot of time, energy, etc. | это ему недёшево досталось |
| he has not got the books you require | таких книг, какие вам нужны, у него нет |
| he has not got the kind of books you require | таких книг, какие вам нужны, у него нет |
| he has not long to live | ему недолго остаётся жить |
| he has not slept for many a night | не одну ночь провёл он без сна |
| he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей |
| he has not too bright | умом не вышел |
| he has not touched food for two days | он два дня ничего не ел |
| he has nothing beside this | у него, кроме этого, ничего нет |
| he has got nothing on me | у него нет никаких улик против меня |
| he has nothing to fear from her | ему нечего беспокоиться, она ничего дурного ему не сделает |
| he has nothing to gain by telling a lie | ему нет смысла лгать |
| he has nothing to gain by telling a lie | ему незачем лгать |
| he has nothing to live for | ему не для чего жить |
| he has nothing to live for | у него нет цели в жизни |
| he has nowhere to lay his head | ему негде голову приклонить (i.e. nowhere to live) |
| he has one small weakness | за ним водится маленькая слабость |
| he has only himself to thank | ему некого винить, кроме самого себя |
| he has only himself to thank that he is bankrupt | ему некого винить, кроме себя, за то, что он сейчас банкрот |
| he has only his youth to recommend him | в его пользу говорит только его молодость |
| he has passed away | его не стало |
| he has peculiar ways | у него свои причуды |
| he has peculiar ways | он со странностями |
| he has plenty of beef | у него хорошо развита мускулатура |
| he has plenty of pluck | у него много смелости |
| he has quick wits | он сообразителен |
| he has quite a lot to be sorry about | сожалеть ему есть о чём |
| he has rats in the attic | у него винтиков не хватает |
| he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs. Smith" co-star | говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит" |
| he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs Smith" co-star | говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит" |
| he has run away after all! | убежал-таки! |
| he has sadly changed since we last met | со дня нашей последней встречи он очень сдал (постарел, ослаб и т. п.) |
| he has small Latin | он плохо знает латынь |
| he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness | в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям |
| he has solemnly sworn not to smoke | он дал взять не курить |
| he has some money to spare | у него есть лишние деньги (немного свободных денег) |
| he has sore muscles | у него болят мышцы |
| he has sown his wilds | он остепенился |
| he has sown his wilds | он перебесился |
| he has spent a good slice of his life here | здесь он прожил добрую часть своей жизни |
| he has still two months to go | ему осталось жить, работать, ждать и т.п. ещё два месяца |
| he has stood many years against storm and earthquake | много лет он выдерживал бури и землетрясения |
| he has suffered a great misfortune | у него большое горе |
| he has suffered a great misfortune | с ним случилась беда |
| he has summed up his inquiries in the conclusion | в заключении он подвёл итоги своим исследованиям |
| he has taken it into his head that he ... | втемяшилось ему в голову, что он |
| he has taken over from his father this rare gift | этот редкий дар он унаследовал от отца |
| he has taken two seats for the theatre | он взял два билета в театр |
| he has thawed a bit after a glass of wine | после стакана вина он стал немного непринуждённее |
| he has the final | решающее слово принадлежит ему (Franka_LV) |
| he has the gift of the gab | у него язык хорошо подвешен |
| he has the look | его ни с кем не спутаешь |
| he has the strength of a horse | двужильный просто (Супру) |
| he has the time plus he has the money | у него есть не только время, но и деньги |
| he has the ultimate say-so on the matter | от него, в конечном счёте, зависит последнее решение |
| he has three mouths to feed | у него в семье три едока |
| he has to do for himself | ему приходится делать всё по дому самому |
| he has to do with all sorts of people | ему приходится иметь дело со всякими людьми |
| he has to look out for his health | ему надо последить за своим здоровьем |
| he has to look out for his health | ему надо беречься |
| he has to look out for his health | ему надо следить за своим здоровьем |
| he has told me so much about you | он мне про вас столько рассказывал |
| he has tramped the whole country in his time | в своё время он обошёл пешком всю страну |
| he has trouble getting his bearings in our town | он плохо ориентируется в нашем городе |
| he has tummy trouble | у него болит живот |
| he has turned 40 | ему стукнуло сорок |
| he has turned forty | ему минуло сорок лет |
| he has two books on the go at the moment | в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами |
| he has two dependant children | на его иждивении двое детей |
| he has two dependent children | на его иждивении двое детей |
| he has typhus | у него тиф |
| he has unlimited possibilities | у него неограниченные возможности |
| he has unpleasant manners | у него противные манеры |
| he has used inept words | его слова были неуместны |
| he has vanished into thin air | его и след простыл |
| he has wide acquaintanceship among all sorts of people | у него широкие связи в разных кругах |
| he hasn't been to England before, has he? | прежде не бывал в Англии, не так ли? (ведь) |
| he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся |
| he is a very busy lawyer and has already started on another case | у этого юриста много работы, и он уже приступил к новому делу |
| he is better off now that he has a new job | теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен |
| he is wise who says nothing when he has nothing to say | умный молчит, когда ему нечего сказать |
| he never has a kind word to say to you | от него доброго слова не дождёшься |
| he referred his success to the good teaching he had had | свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили |
| he should have kept quiet, but instead he got into a fight | где бы смолчать, а он сейчас в драку |
| he would have come yesterday if he could | если бы он мог, он пришёл бы вчера |
| his day is gone, he has had his day | его счастливая пора окончилась, его дни прошли |
| his latest symphony transcends anything he has ever written before | его последняя симфония превосходит всё, что он написал прежде (Taras) |
| his mail has been piling up while he has been on holiday | пока он был в отпуске, у него накопилась корреспонденция |
| his mind has gone, he has lost his mind | он не в своём уме |
| his one regret is that he has never learnt English | единственное, о чём он жалеет, это то, что он так и не выучил английский |
| his one regret is that he has never learnt English | единственное, о чём он жалеет, что никогда не учил английский |
| his voice sounds as if he has a cold | по голосу кажется, что он простужен |
| how can he buy it when he has no money? | как он может это купить, если у него нет денег? |
| how fast he has shot up in the last year | как он быстро вырос за последний год |
| how fast he has shot up in the last year | как он быстро вытянулся за последний год |
| how he has changed! | как он изменился! |
| how many attendances has he made? | сколько дней он был в школе? |
| how many eggs has he used for this omelette? | сколько яиц ушло у него на омлет? |
| I am beginning to see through what he has in mind | я начинаю понимать, что у него на уме |
| I cannot tell you what he has meant to me | не могу вам сказать, как много он для меня значил |
| I cannot tell you what he has meant to me | не могу вам сказать, как важен он для меня был |
| I cannot tell you what he has meant to me | не могу вам сказать, что он для меня значил |
| I doubt if he had ever touched a woman before his marriage | сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы |
| I fancy he has gone | я полагаю, что его уже нет (что он уже ушёл) |
| I fantasy he has gone | я полагаю, что его уже нет (что он уже ушёл) |
| I feel that he has told the truth | я чувствую, что он говорит правду |
| I know nothing save that he has not returned | я знаю только, что он не вернулся |
| I regret that he has gone so soon | мне жаль, что он так быстро уехал |
| I think he has a finger in it | по моему, у него тоже рыльце в пуху |
| I think he has a soft spot in his heart for her | по моему, он питает к ней слабость |
| I will hear what he has to say and act accordingly | я выслушаю его и приму соответствующие меры |
| if anything he has little changed | пожалуй, он совсем не изменился |
| if one likes to sled - he has to like to drive the sledge | любишь кататься - люби и саночки возить |
| I'm afraid he might have gotten lost | он еще, чего доброго, заблудился |
| I'm sure he has something to do with it | я уверен, что без него здесь не обошлось (что он приложил к этому руку) |
| I'm very much pleased with what he has done | мне очень нравится то, что он сделал |
| I'm very much pleased with what he has done | я очень доволен тем, что он сделал |
| is it the case that he has lost his job? | правда ли, что он лишился работы? |
| it all has to do with the way he was brought up | всё это результат его воспитания |
| it is disgraceful that he has not yet settled his debts | позор, что он до сих пор не расплатился с долгами |
| it is questionable whether he has enough experience | весьма сомнительно, что у него есть опыт |
| it is questionable whether he has enough experience | довольно сомнительно, чтобы у него было достаточно опыта |
| it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума |
| judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по виду сыпи, у него скарлатина |
| let him finish what he has to say | дайте ему договорить |
| one looks like he has a broomstick up his butt | будто аршин проглотил (Taras) |
| one looks like he has a broomstick up his butt | аршин проглотил (Taras) |
| one looks like he has a poker up his butt | будто аршин проглотил (Taras) |
| one looks like he has a poker up his butt | аршин проглотил (Taras) |
| many is the tale he has told us | много историй рассказал он нам |
| no doubt he has will power | у него несомненно есть сила воли |
| no sooner had he arrived than he fell ill | едва он успел приехать, как заболел |
| no sooner had he arrived than they called him back to Moscow | только что он приехал, как его вызвали обратно в Москву |
| obviously, he has not recognized me | очевидно, он меня не узнал |
| once he has an idea, he never lets go of it | если ему уж пришла в голову какая-то мысль, он от нее не отступится |
| once he has made up his mind, nothing will make him change his mind | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения (VLZ_58) |
| once he has made up his mind, nothing will turn him | если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения |
| saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| since when has he become interested in literature? | с каких пор он стал интересоваться литературой? |
| such joy as такая he had never experienced | радость, какой он никогда не испытывал |
| thank smb. for what he has done | благодарить кого-л. за то, что он сделал |
| the boy has no character, he will never come to much | у этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни |
| the facility with which he has done it | лёгкость, с которой он это проделал |
| the lesson has sunk in, he won't make the same mistake again | это послужило ему уроком, он больше никогда не допустит такой ошибки (Taras) |
| the man he had loved so brotherly | человек, которого он любил как брата |
| the man who works merely because he has to, will never advance | человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха |
| the more he has the more he wants | чем больше у него есть, тем больше он хочет |
| the more he has the more he wants | чем больше он имеет, тем большего он хочет |
| the obligation he had put upon us | обязательства, которые он на нас возложил |
| the rumour has gone around that he will soon be here | прошёл слух, что он скоро будет здесь |
| then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| this is about all that he has to say | это в основном всё, что он может сказать |
| this is the third time he has come | вот уже третий раз, как он приходит |
| we are gratified that he has come | мы рады, что он пришёл |
| we don't see much of him now that he has become a family man | с тех пор, как он обзавёлся семьёй, мы его почти не видим |
| we regret that he has to leave | нам жаль, что он должен уезжать |
| we regret that he has to leave | нам жаль, что он должен уходить |
| what a furious phiz he has! | какая у него свирепая физиономия! |
| what a maddening way he has of saying nothing | что за манера у него ничего не говорить – с ума можно сойти |
| what claim has he to the property? | какие у него права на это имущество? |
| what has he come to! | до чего он дожил! |
| what has he given you? | что он вам преподнёс? |
| what has he given you? | что он вам подарил? |
| what has he got that I haven't got? | и что в нём особенного? (Anglophile) |
| what has he got that I haven't got? | а чем он лучше меня? (Anglophile) |
| what has he presented her with? | что он ей подарил? |
| what, he has already left? | как он ушёл? |
| when he had delivered himself thus | после того, как он высказался таким образом |
| when he has done wrong he never explains | когда он поступает неправильно, он никогда не оправдывается |
| when I called he had already left | когда я пришёл, его уже не было дома |
| when I came he had not yet got up | когда я пришёл, он ещё был в постели |
| where has he picked that out? | откуда он это выкопал? |
| where on earth has he gone? | куда это он пошёл? |
| winter is coming and he has no warm overcoat | дело к зиме идёт, а у него нет тёплого пальто |
| with years he has grown fat | с годами он растолстел |
| you will see that he has all he needs | вы должны позаботиться, чтобы у него было всё необходимое |
