| English | Russian |
| admit to having taken the money | признаваться в том, что взял деньги (to having misled the police, to wronging her, etc., и т.д.) |
| before the graft has taken | до тех пор, пока прививка не принялась |
| have a full-face picture taken | сняться анфас |
| have a picture taken | сфотографироваться (Я сфотографировалась для ... • Меня сфотографировали для ... • Я снялась для ... – I had this taken for online dating in Nov. I am already sick of it. ART Vancouver) |
| have a tooth taken out | удалить зуб |
| have a tooth taken out | выдернуть зуб |
| have one's appendix taken out | вырезать аппендикс |
| have one's appendix taken out | удалить аппендикс |
| have one's likeness taken | сняться |
| have one's likeness taken | сфотографироваться |
| have one's likeness taken | сделать фотографию |
| have likeness taken | сфотографироваться |
| have one's photo taken | сфотографироваться (The shop owner was more than happy to have his photo taken with us. ART Vancouver) |
| have photograph taken | сняться |
| have one's photograph taken | сниматься (impf of сняться) |
| have one's photograph taken | сняться (pf of сниматься) |
| have one's photograph taken | фотографироваться |
| have picture of taken | сняться |
| have one’s picture taken | сниматься |
| have picture taken | сфотографироваться |
| have one’s picture taken | сняться |
| have one’s picture taken | фотографироваться |
| have one's picture taken | сняться |
| have one's picture taken | сделать фотографию |
| have one's picture taken | сфотографироваться |
| have one’s picture taken | сфотографироваться |
| have one's picture taken | фотографироваться (ART Vancouver) |
| have one's picture taken in front of smt. | сфотографироваться на фоне чего-либо (Franka_LV) |
| have one's picture taken in front of the monument | сфотографироваться на фоне памятника (Franka_LV) |
| have one's portrait taken | снимать с себя портрет |
| have taken a drubbing | подвергнуться трёпке (Alex_Odeychuk) |
| have taken a stand | занять позицию (against ... – ..., отрицающую ... / ..., направленную против ... Alex_Odeychuk) |
| have sb. taken care of | разобраться (с кем-л.) |
| have sb. taken care of | позаботиться (о ком-л.) |
| have one's temperature taken | проходить температурный контроль |
| have one's tests taken | сдавать анализы (I recently had my tests taken again and my FSH is now 18 and my follicle count went up to 6. 4uzhoj) |
| have one's virginity taken | терять девственность (Юрий Гомон) |
| he accused her of stealing but she denied having taken the money | он обвинил её в воровстве, но она отрицала, что взяла деньги |
| he has taken a bad knock | он понёс большие убытки |
| he has taken a shine to you | вы ему понравились |
| he has taken over from his father this rare gift | этот редкий дар он унаследовал от отца |
| he has taken two seats for the theatre | он взял два билета в театр |
| not having taken place | несостоявшийся (о торгах; P.B. Maggs ABelonogov) |
| pardon me for having taken your book without asking | простите, что я взял вашу книгу без спросу |
| the fire has taken | огонь набрал силу |
| the old partlet has taken to preaching | эта старая курица принялась читать наставления |
| the patient has been taken worse | больному стало ещё хуже |
| the patient has taken a turn for the better | больному стало лучше |
| we have had our photos taken | мы сфотографировались |
