have way – phrases

Terms for subject General containing have way | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
all right, have it your way	хорошо, пусть будет по-твоему (Raz_Sv)
but it doesn't have to be this way	но так не должно быть (Vladimir Shevchuk)
case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you	разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь
come and have a look at the way John has built this wall	иди и посмотри, как Джон сложил эту стену
have a baby on the way	ждать ребёнка (Anglophile)
have a neat brilliant, graceful, logical, clear, etc. way of putting things	уметь чётко и т.д. излагать (что-л.)
have a patent way of doing	иметь свою манеру
have a shuffling way of walking	шаркать ногами при ходьбе ("He has a sloppy, shuffling way of walking." (Vanity Fair) ART Vancouver)
have a way	уметь обращаться (Anglophile)
have a way	уметь держаться (Anglophile)
have a way	иметь подход (Anglophile)
have a way of doing something	иметь обыкновение делать что-либо (часто с негативной окраской missispoppins)
have a way with	уметь найти подход (someone); e.g. to have a way with children; к кому-либо Anglophile)
have a way with	иметь подход (к кому-либо)
have a way with one	обладать обаянием
have a way with one	иметь подход к людям
have a way with oneself	обладать обаянием
have a way with words	обладать даром красноречия (Liv Bliss)
have a way with words	язык хорошо подвешен (Dave has such a way with words that his staff does everything he tells them to do Taras)
have a way with words	не лезть в карман за словом
have a way with words	иметь подвешенный язык (to have talent in the effective or stylish use of words: Ask Perry to make the announcement. He has a way with words; тж. см. have the gift of the gab Taras)
have a way with words	не лезть за словом в карман (Anglophile)
have affected ... in a negative way	оказать отрицательное воздействие на (Alex_Odeychuk)
have affected ... in a negative way	оказать негативное влияние на (Alex_Odeychuk)
have affected ... in a negative way	отрицательно сказаться на (Alex_Odeychuk)
have come a long way	много достигнуть (The woman has come a long way since she lost her house and her apartment Taras)
have one's head screwed on the right way	иметь хорошую голову на плечах
have head screwed on the right way	иметь голову на плечах
have it one's own way	действовать по-своему (she had it her own way in the end – в конце концов хозяйкой положения сделалась она)
have it one's own way	добиваться своего
have it one's own way	гнуть свою линию (Anglophile)
have it your own way	делай как хочешь
have it your own way	поступай как знаешь!
have it your own way	Пускай будет по-вашему (Okay, have it your own way. – Ладно, пускай будет по-твоему.)
have it your own way	Пускай будет по-твоему (Okay, have it your own way. – Ладно, пускай будет по-твоему. ART Vancouver)
have it your own way	будь по-вашему
have it your way	как знаешь (4uzhoj)
have it your way	пусть будет по-вашему
have it your way	сам напросился (в случае угрозы или неудачной попытки договориться Deska)
have it your way	получи что заслужил (Deska)
have it your way	поступай как знаешь! (acrogamnon)
have it your way	пусть будет по-твоему (обычно выражает согласие и раздражение говорящего)
have it your way	смотрите сами (=ну как знаете)
have it your way	смотрите сами
have it your way	будь по твоему (acrogamnon)
have no other way out	не иметь другого выхода (New York Times Alex_Odeychuk)
have nothing to say one way or the other	не иметь определённого мнения
have one on the way	быть беременной (Дмитрий_Р)
have one's own way	поступать по-своему
have one’s own way	настоять на своём
have one's own way	настаивать на своём
have one's own way	гнуть свою линию
have own way	настаивать на своём
have one's own way	настоять на своём
have one's own way	делать по-своему (triumfov)
have one's own way	добиться своего
have own way	вести свою линию
have one's own way to make in the world	пробиваться в жизни самому-самой ("... with the brisk manner of a woman who has had her own way to make in the world" (Sir Arthur Conan Doyle) – которой пришлось самой пробиваться в жизни ART Vancouver)
have some way to go before	ещё не означает что (scrooblk)
have some way to go before	ещё далеко до (чего-л.) (scrooblk)
have one's way	сделать так, чтобы было по моему/твоему/его/её... (Баян)
have way	идти
have way	быть в движении
have way	находить выход (о чувстве и т. п.)
have one's way	что хотеть, то и воротить (Баян)
have one's way	что хотеть, то и делать (Баян)
have way	настоять на своём
have way	добиться своего
have one's way	быть так, как хочет (The boss will have his way – Будет так, как за/хочет босс; он/она... Баян)
have one's way	быть по (If Obama had his way, he would anoint himself dictator of the United States instead of president. – будь по его/дай ему волю, Обама назначил бы себя не президентом Америки, а её диктатором; моему/твоему/его/её... Баян)
have way on	двигаться вперёд (о корабле, автомобиле и т. п.)
have way on	продвигаться
have way on	двигаться вперёд (о судне, автомобиле)
have way on	двигаться вперёд
have one's way with	укрощать (Баян)
have one's way with	подчинять своей воле (Баян)
have way with	делать, что хотеть (Баян)
have one's way with	склонить кого-либо к интиму (someone); Euphemism: to have sexual relations with someone, possibly with that person being reluctant. He invited her up to his apartment, hoping to have his way with her. Now that you have had your way with me, do I mean nothing to you? Bullfinch)
have way with	что хотеть, то и делать (They DID have their way with the country for eight years, and now we are all suffering because of it – Они целых 8 лет со страной делали, что хотели, а теперь все мы от этого страдаем Баян)
he had a pleasant way	он был приятен в обращении
he had a way of shrugging off criticism	он умел отметать критику
he had an honest flat-footed way of saying a thing	он всегда выражался ясно и недвусмысленно
he has come a long way	он приехал издалека
he has contributed to scientific progress in a small way	он внёс свой скромный вклад в науку
he has done nothing out of the way	он не сделал ничего из ряда вон выходящего
he has made his way in life	он преуспел в жизни
he has peculiar ways	он со странностями
he is bound he will have his way	он решил поступить по своему
he may have lost his way	возможно, он заблудился
he might have lost his way	могло быть и так, что он заблудился
he might have lost his way without my help	без моей помощи он мог бы заблудиться
he will always have his own way	он всегда настоит на своём
he would go to any length to have his way	он не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего
I have come around to your way of thinking	я начинаю склоняться к вашей точке зрения
I have come round to your way of thinking	я начинаю склоняться к вашей точке зрения
I have lost my way	я заблудился (kee46)
I have no way of knowing that	понятия не имею (- What's going to happen, Major? – I have no way of knowing that, sir Taras)
in what way have I offended?	что я сделал дурного?, в чём я провинился?
is that the way he wants it? all right, let him have his way	он так хочет? ну что же, пусть!
it may not be right for you to have and hold in one way forever	возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию
it should have been done this way!	вот так надо было делать!
oh, by the way, Bob, do you still have that hammer you borrowed from me?	о, кстати, Боб, молоток, который ты у меня брал, всё ещё у тебя?
one could tell she had poise from the way she walked onto the stage	по тому, как она вышла на сцену, было видно, что она владеет собою
she has a very genteel way of holding her glass	она держит рюмку, отставив мизинец
she has a way with children	она имеет подход к детям (q3mi4)
she has a winning way with her	в ней есть обаяние
she is going to have her own way	она всё равно настоит на своём
the only way to have a friend is to be one	если хочешь иметь друга стань другом сам
there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination	нет никакой возможности обойти правила приёма: тебе придётся сдавать экзамены
this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock	это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе
well, have it your own way!	что же, пускай будет по-вашему!
what have we in the way of food?	что у нас есть по части съестного?
you are still very young, put it another way, you don't have any idea about what you're getting into	ты ещё слишком молод, и поэтому, повторюсь, ты не понимаешь, во что ввязываешься
you shall not have your way	не бывать по-твоему (Technical)

Get short URL