| English | Russian |
| American capital has made enormous beachheads in recent years | за последние годы американский капитал занял прочные позиции |
| applications orders, forms, etc. have to be made out in triplicate | заявления и т.д. пишутся в трёх экземплярах (in duplicate, in a number of copies, etc., и т.д.) |
| as yet we have not made any plans for the holiday | пока что у нас нет никаких планов на праздники |
| as yet we have not made any plans for the holiday | пока ещё у нас нет никаких планов на праздники |
| have a set of teeth made | вставить себе зубы |
| have a set of false teeth made | вставлять себе зубы |
| have been made | создана (suburbian) |
| have been made | созданы (suburbian) |
| have been made | создан (suburbian) |
| have one's clothes made | шить |
| have one's clothes made | сшить (pf of шить) |
| have clothes made | шить |
| have clothes made | шиться |
| have it made | добиться успеха |
| have it made | быть уверенным в успехе |
| have made little difference to the situation | мало изменить ситуацию (financial-engineer) |
| have made major inroads | далеко продвинуться (Alex_Odeychuk) |
| have made the acquaintance | познакомиться (of ... – с ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| have made the big time | принадлежать к сливкам общества |
| have made the big time | входить в элиту |
| have you made sure of the facts of the timetable, of the results, etc.? | вы убеждены в правильности фактов и т.д.? |
| have you made sure of the facts of the timetable, of the results, etc.? | вы проверили факты и т.д.? |
| he acquiesced in the plans his parents had made for him | он не протестовал против планов, предложенных ему родителями |
| he acquiesced in the plans his parents had made for him | он не возражал против планов, предложенных ему родителями |
| he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket | он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов |
| he has made a mess of his life | он загубил свою жизнь |
| he has made his way in life | он преуспел в жизни |
| he has not made much of his opportunities | он мало использовал свои возможности |
| he is said to have been made away with by poison | говорят, его отравили |
| he made it a habit to have a light breakfast | у него стало привычкой легко завтракать |
| he quickly made away with the money he had inherited | он быстро промотал деньги, доставшиеся ему в наследство |
| he would have made a good pilot | из него вышел бы хороший лётчик |
| I can't imagine him to have made a discovery | я не могу себе представить, что он сделал открытие |
| I have always made it clear to my husband who calls the shots. He just does as he's told | я всегда ясно даю понять моему мужу, кто из нас главный. Он делает то, что ему скажут (Taras) |
| I have been made aware | мне стало известно (Andrey250780) |
| I have made every arrangement to meet any emergence | я принял все меры на любой непредвиденный случай |
| I have made it understood that... | я дал понять, что... |
| I have made no sale today | сегодня я ничего не продал |
| I have made up my mind to go and go I will | я решил пойти, и ничто меня не остановит |
| I have no desire for money that has been made by dishonest means | я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путём |
| I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me | я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул |
| I must have a coat made for the winter | мне нужно отдать сшить зимнее пальто |
| I must have a new dress made for this party | мне нужно сшить новое платье для этого вечера |
| important achievements have been made | имеются важные достижения (Кунделев) |
| it would have made more sense to look at the bigger picture | следовало бы взглянуть на вещи более широко |
| many of his plays have been made into successful theatrical films | многие его пьесы были переложены на театрализованные имевшие успех фильмы |
| our losses have to be made up with fresh capital | наши потери придётся покрыть за счёт новых вложений |
| the king chose to have his statues made almost solely in this material | король заказывал свой скульптурные изображения почти всегда в этом материале |
| the newly made ground must have a year to settle down | вновь перекопанная земля оседает в течение года |
| the proposals which the parties have severally made | предложения, соответственно выдвинутые договаривающимися сторонами |
| the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue | заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности |
| they have been made fall guys | их заставили расхлёбывать кашу |
| they have been made fall guys | вину свалили на них |
| this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| this coat my hat, this room, etc. will have to be made over | это пальто и т.д. придётся переделать |
| this dress will have to be made over | это платье придётся переделать |
| unless special arrangements have been made | если не оговорено иное (Julchonok) |
| we have made a great step forward in our negotiations | наши переговоры значительно продвинулись вперёд |
| you have made a fine piece of work! | славную штучку вы откололи! |
| you really think you have it made? | ты действительно думаешь, что сумеешь это сделать? |
