| English | Russian |
| accidental harmonies | случайные аккордовые образования |
| achieve harmony in singing | спеться |
| achieve harmony in singing | спеваться |
| achieve harmony in work | сработаться |
| achieve harmony in work | срабатываться |
| achieve harmony with | добиться согласованности (с кем-либо) |
| achieve harmony with | добиться согласия (с кем-либо) |
| be in harmony | гармонировать (with something – с чем-либо) |
| be in harmony with | иметь одинаковые мнения с (кем-либо) |
| be in harmony with something | соответствовать (чему-либо) |
| be in harmony with | совпадать (с чьим-либо мнением и т.п.) |
| be in harmony with | иметь хорошие отношения с (кем-либо) |
| be in harmony with | иметь одинаковые вкусы с (кем-либо) |
| be in harmony with | быть в хороших отношениях с (кем-либо) |
| be in harmony with something | сочетаться (с чем-либо) |
| be in harmony with | гармонировать с чем-либо соответствовать (чему-либо) |
| be in out of harmony with | быть в согласии (someone) |
| be in harmony with something | соответствовать (чему-либо) |
| be in harmony with something | гармонировать с (чем-либо) |
| be in out of harmony with | ладить (someone); не ладить, с кем-либо) |
| be in harmony with something | гармонировать (с чем-либо) |
| be out of harmony | нарушение гармонии ("Any disease can be seen as a consequence of being out of harmony with the World." – "...Всякую болезнь можно рассматривать как следствие нарушения этой гармонии с Миром."- Г.П.Грабовой anyname1) |
| being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job | одно из важнейших условий любой работы – пребывание в согласии с коллегами (сотрудниками) |
| being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job | одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с сотрудниками |
| bring in harmony with something | привести в соответствие (с чем-либо) |
| close harmony | четырёхголосное пение (мужских голосов) |
| close harmony | узкая гармония |
| closing harmony | заключительная гармония |
| complementary harmony | гармоничное сочетание дополнительных цветов |
| compositional harmony | композиционная гармония |
| create a look of harmony | выглядеть гармонично (Ремедиос_П) |
| dissonant harmony | диссонирующая гармония |
| domestic harmony | семейное счастье (lexicographer) |
| domestic harmony | лад в семье (lexicographer) |
| dominant harmony | гармоничное сочетание оттенков основного цвета |
| emphasize out of harmony | выделять (в изобразит. искусстве-нарушая соразмерность) |
| family harmony | семейное согласие (Sergei Aprelikov) |
| family harmony | семейный лад (Sergei Aprelikov) |
| family harmony | семейная гармония (Sergei Aprelikov) |
| functional harmony | учение о гармонических функциях |
| give a look of harmony | выглядеть гармонично (Ремедиос_П) |
| harmony and love | совет да любовь (пожелание молодоженам alfranch) |
| harmony between colours | гармония цветов |
| harmony between form and substance | соответствие формы и содержания |
| harmony in work | сработанность |
| harmony of colours | цветовая гармония |
| harmony of interests | общность интересов |
| harmony of sounds | благозвучие звуков (Andrey Truhachev) |
| harmony of views | единомыслие |
| her face had some kind of harmony and take in it | в её лице были гармония и обаяние |
| in harmony | мирно |
| in harmony | созвучный (with) |
| in harmony | дружно |
| in harmony | согласно (жить согласно – live in harmony) |
| in harmony with | конгениальный |
| in harmony with | созвучный |
| in harmony | конгениальный (with) |
| in harmony | ладно |
| in harmony | в лад (with с + inslr., with) |
| in harmony | слаженно |
| in harmony | согласно |
| in harmony | в ладу (lexicographer) |
| in harmony | полюбовно (Lavrov) |
| in harmony with | в согласии с |
| in harmony with nature | в гармонии с природой (Johnny Bravo) |
| in perfect harmony | в полной гармонии (Andrey Truhachev) |
| in perfect harmony | в полном согласии (Andrey Truhachev) |
| in perfect harmony | душа в душу |
| indicating harmony in doing smth. | съ- with -ся (спеваться, to sing in harmony; срабатываться, to achieve harmony in work) |
| indicating harmony in doing smth. | со- with -ся (спеваться, to sing in harmony; срабатываться, to achieve harmony in work) |
| indicating harmony in doing smth. | с- with -ся (спеваться, to sing in harmony; срабатываться, to achieve harmony in work) |
| inner harmony | внутренняя гармония (Alexander Demidov) |
| interethnic harmony | межнациональная гармония (ZhenV) |
| inviolable harmony | вечная гармония |
| lack of harmony | нелады |
| lack of harmony | нелады |
| live in harmony | жить мирно |
| live in harmony | жить согласно |
| live in harmony | заладить |
| live in harmony | жить в согласии |
| live in harmony | жить дружно |
| live in harmony with anyone | жить в гармонии с кем бы то ни было (Alex_Odeychuk) |
| monochromic harmony | гармоничное сочетание оттенков одного цвета |
| peace and harmony | тишь да гладь |
| perfect harmony | полное согласие (Andrey Truhachev) |
| perfect harmony | полная гармония (alemaster) |
| poly harmony | полигармония |
| produce a look of harmony | выглядеть гармонично (Ремедиос_П) |
| racial harmony | религиозная терпимость (vlad-and-slav) |
| religious and racial harmony | религиозная и расовая терпимость (vlad-and-slav) |
| religious and racial harmony | религиозная терпимость и расовая гармония (vlad-and-slav) |
| simple harmony | первая гармония |
| sing in harmony | спеться |
| sing in harmony | спеваться |
| social harmony | социальное согласие (AD Alexander Demidov) |
| spiritual, moral, intellectual, and physical harmony | дниф-гармония (духовная, нравственная, интеллектуальная и телесная Viacheslav Volkov) |
| stylistic harmony | художественное целое |
| surrounding harmonies | близлежащие гармонии |
| the harmony of voices | стройное звучание голосов |
| vocalic harmony | гармония гласных |
| vocalic harmony | сингармонизм |
| we all live in harmony | мы все живём ладно |
| work in harmony | срабатываться (with) |
| work in harmony | сработаться (with) |
| work in harmony with | сработаться (pf of срабатываться) |
| work in harmony with | срабатываться (impf of сработаться) |
