| English | Russian |
| be hard hit | болезненно воспринимать (by something Liv Bliss) |
| be hard hit | сильно пострадать (be hard hit/hit hard/ phrase. to be very badly affected by something. Small firms in particular were hard hit by the recession. MED Alexander Demidov) |
| be hit hard | сильно пострадать (The investor was hit hard by the falling stock prices. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| especially hard hit | особенно сильно пострадавший (Andrey Truhachev) |
| hard hit | подавленный |
| hard hit | без ума влюблённый |
| hard hit | убитый горем |
| hard-hit | без ума влюблённый |
| hard-hit | подавленный |
| hard-hit | понёсший тяжёлые потери (areas hard-hit by drought – районы, сильно пострадавшие от засухи мишас) |
| hard-hit | сильно пострадавший (areas hard-hit by drought – районы, сильно пострадавшие от засухи мишас) |
| hard-hit | убитый горем |
| hard-hitting | труднодостижимый |
| hard-hitting | мощный |
| he hit the table so hard that he made all the ten cups jump | он так сильно стукнул по столу, что задрожали все десять чашек |
| he hit the table so hard that he made all the ten cups jump | он так сильно стукнул по столу, что подскочили все десять чашек |
| he was hard hit at the news | он был сражён этой новостью |
| he was hard hit by the economic depression | экономически кризис и т.д. подкосил его (by extra hardness of taxation, by his failure, etc.) |
| he was hard hit by the economic depression | на нём тяжело отразился экономический кризис (by extra hardness of taxation, by his failure, etc., и т.д.) |
| he was hard hit by what you said | твои слова поразили его в самое сердце |
| his sarcasm the taunt, his words, etc. hit me hard | его насмешки и т.д. больно меня задели |
| hit hard | сильно бить по (чему-либо) |
| hit hard | здорово стукнуть |
| hit hard | сильно задеть (Andrey Truhachev) |
| hit smb., smth. hard | сильно и т.д. стукнуть (cruelly, brutally, repeatedly, etc., кого́-л., что-л.) |
| hit smb., smth. hard | сильно и т.д. ударить (cruelly, brutally, repeatedly, etc., кого́-л., что-л.) |
| hit hard | душить (Women who have migrated to cities at home and abroad to support themselves and their families are being hit hard by the crisis – by Bethan Emmett Tamerlane) |
| hit hard | сильно ударить в нос (The smell of this chemical hit me hard maystay) |
| hit hard | сильно ударять по (чему-либо) |
| hit hard | стать сильным ударом (Andrey Truhachev) |
| hit hard | ударить изо всей силы |
| hit hard at the economy | сильно ударять по экономике (Olessya.85) |
| hit sb hard in the stomach with his head | больно ударить кого-то в живот головой (z484z) |
| hit sb hard in the stomach with his head | сильно ударить кого-то в живот головой (z484z) |
| hit out hard against | решительно осуждать |
| hit out hard against | подвергнуть резкой критике |
| hit out hard against | высказаться резко против |
| hit so hard in love | так сильно влюбиться (Alex_Odeychuk) |
| hit the numbers hard | выкладываться по полной (NumiTorum) |
| I was hard hit by the news | эта новость была для меня ударом |
| life had never hit her very hard | она никогда не испытывала серьёзных ударов судьбы |
| the poems hit hard at a few home truths | эти стихи разоблачали некоторые расхожие истины |
| the poems hit hard at a few home truths | эти стихи разоблачали некоторые обывательские истины |
