| English | Russian |
| a hand-me-down idea | затасканная идея |
| hand down | подать сверху |
| hand down | объявлять |
| hand down | передавать (из поколения в поколение) |
| hand down | даровать (Sergei Aprelikov) |
| hand down | выноситься |
| hand down | помогать сойти вниз |
| hand down | передать (сверху вниз, от предков потомству) |
| hand down | выносить (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.) |
| hand down | вынашивать (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.) |
| hand down | выносить (выноси́ть; impf of вы́нести) |
| hand down | переданное младшему |
| hand down | подержанная вещь |
| hand down | завещать потомству |
| hand down | вынести |
| hand down | ниспосылать (Sergei Aprelikov) |
| hand down | опубликовывать (решение и т.п.) |
| hand down | помочь сойти вниз |
| hand down | подавать сверху |
| hand down a blessing | благословить (кого-либо; to somebody Bullfinch) |
| hand down a custom from generation to generation | передавать обычай из поколения в поколение |
| hand down a decision | вынести решение (вышестоящим, напр., Верховным судом ART Vancouver) |
| hand down a legacy | передать наследство |
| hand down a legacy | вручить наследство |
| hand down a legend | передавать легенду из уст в уста |
| hand down a sentence | выносить приговор (Stanislav Silinsky) |
| hand down a tradition to | передавать традицию (кому-либо) |
| hand down a verdict | вручить решение присяжных заседателей |
| hand down a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| hand down an injunction | издать приказ |
| hand down from generation to generation | передавать из поколения в поколение |
| hand down plates from the shelf | снять тарелки с полки |
| hand-down | подержанная вещь |
| hand-me-down | подержанный |
| hand-me-down | дешёвое готовое платье |
| hand-me-down | поношенное платье |
| hand-me-down | готовый |
| hand-me-down | вещь, передаваемая по наследству (alexs2011) |
| hand-me-down | доноски (An item that is passed along for someone else to use; especially, a piece of clothing or other item which has been outgrown by a older sibling and passed down to a younger one. 4uzhoj) |
| hand-me-down | поношенный |
| hand-me-down | подержанное или поношенное платье |
| hand-me-down | подержанное платье |
| hand-me-down | неизящный |
| hand-me-down | недорогой |
| hand-me-down shop | магазин подержанной одежды (Victorian) |
| hands down | быстро (Taras) |
| hands down | однозначно (VLZ_58) |
| he brought his hand down with a smack on the table | он хлопнул рукой по столу |
| he smacked his hand down on his knee | он хлопнул рукой по колену |
| let's get down to the matter at hand | давайте перейдём к насущным делам |
| let's get down to the matter at hand | давайте перейдём к очередному вопросу |
| put down a revolt with a heavy hand | жестоко подавить восстание |
