| German | Russian |
| Abstand halten | держаться на расстоянии (Littlefuchs) |
| alle auf den Beinen halten | не давать никому покоя |
| etwas am Laufen halten | не давать чем-либо остановиться (marawina) |
| etwas am Laufen halten | поддерживать что-либо в рабочем режиме (marawina) |
| etwas an die Nase halten | поднести что-либо к самому носу |
| an die Vorgaben halten | следовать плану, инструкции и т.п. (Lynn93) |
| an einer Station halten | останавливаться на станции (о поезде) |
| an jemandem Halt haben | иметь в ком-либо опору |
| an jemandem Halt haben | иметь в ком-либо поддержку |
| an jemandem Halt haben | видеть в ком-либо опору |
| an jemandem Halt haben | видеть в ком-либо поддержку |
| an sich halten | сдерживаться (AlexandraM) |
| auf Anstand halten | придавать значение умению себя вести |
| auf dem Laufenden halten | держать в курсе (Vas Kusiv) |
| auf dem Laufenden halten | держать в курсе дела (jemanden Akkusativ Лорина) |
| auf dem Stand der Technik halten | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| auf der Wasseroberfläche halten | удержать на плаву (ichplatzgleich) |
| auf einer Station halten | останавливаться на станции (о поезде) |
| auf formen halten | Придерживаться правил приличия (katons) |
| auf gute Manieren halten | придавать значение хорошим манерам |
| auf Trab halten | держать в движении (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| auf Trab halten | держать в тонусе (Littlefuchs) |
| auf Trab halten | не давать расслабится, держать в напряжении (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| auf Trab halten | не давать расслабится (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| jemanden bei der Hand halten | держать кого-либо за руку |
| Bienen halten | заниматься пчеловодством (SKY) |
| bis auf die Haltte | наполовину |
| blauen Montag halten | не выходить на работу (после праздника, после воскресенья) |
| blauen Montag halten | прогуливать |
| da gibt es kein Halten mehr | кого-либо, что-либо кого-либо, что-либо нельзя уже удержать |
| da gibt es kein Halten mehr | удержу нет (на кого-либо) |
| da gibt es kein Halten mehr | кого-либо, что-либо нельзя уже остановить |
| das Bücherregal hat so zuwenig Halt | так книжная полка не будет держаться |
| das Fahrgeld abgezählt bereit halten! | приготовьте деньги за проезд без сдачи! |
| jemandem das Gegengewicht halten | настаивать на своём |
| das Gespräch am Laufen halten | поддерживать разговор (Viola4482) |
| das Halten von Ansprachen | произнесение речей |
| das Halten von Hunden ist verboten | держать собак запрещается |
| das Halten von Hunden ist verboten | держать собак воспрещается |
| das Halten von Reden | произнесение речей |
| das Halten von Vorlesungen | чтение лекций |
| das lässt sich nicht halten | это не выдерживает испытания временем и т. п. |
| das lässt sich nicht halten | это не выдерживает критики |
| das Pferd gut im Zaum halten | твёрдо держать лошадь в узде |
| das Signal steht auf "Halt"! | сигнал показывает "стоп"! |
| das Stück wird sich nicht lange halten | эта пьеса быстро сойдёт со сцены |
| das Stück wird sich nicht lange halten | пьеса быстро сойдёт со сцены |
| das Wasser nicht halten können | страдать недержанием мочи |
| dem Blick stand halten | смотреть в глаза, держаться взглядом (Sharonka) |
| dem Verzweifelten Halt bieten | оказать поддержку отчаявшемуся |
| den Anschluss halten | не отставать |
| den Ball flach halten | быть поспокойней |
| den Daumen auf dem Beutel halten | быть скупым |
| den Daumen auf dem Beutel halten | быть прижимистым |
| jemandem den Daumen aufs Auge halten | принуждать силой (кого-либо) |
| den ganzen Tag bimmelst du, und ich muss zur Tür laufen, das halte ich nicht mehr aus | ты целый день трезвонишь, а я должен бегать к двери, с меня хватит, не могу больше! |
| den Halt verlieren | терять равновесие |
| den Halt verlieren | потерять равновесие |
| den Halt verlieren | потерять точку опоры |
| den Kopf aufrecht halten | высоко держать голову |
| den Kopf aufrecht halten | гордо поднять голову |
| den Kopf aufrecht halten | не терять мужества |
| den Kopf schräg halten | слегка наклонить голову к плечу (marawina) |
| den Kurs auf etwas halten | брать курс (тж. перен.; на что-либо) |
| den Mittagsschlaf halten | спать после обеда (dict.cc Andrey Truhachev) |
| den Mund halten | молчать (о чем-либо) |
| den Mund halten | помалкивать (о чем-либо) |
| den Mund halten | не открывать рта |
| den Rasen kurz halten | подстригать газон |
| den Stand halten | сохранять уровень (тж. перен.) |
| den Verkehr in Fluss halten | поддерживать непрерывное движение |
| den Vorsprung halten | удерживать первенство |
| den Vorsprung halten | удерживать преимущество |
| der Arzt hält die Krankheit für ernst | врач считает болезнь серьёзной |
| der Bus hält an jeder Haltestelle | автобус останавливается на каждой остановке |
| der Bus hält nur bei Bedarf | этот автобус останавливается только по требованию |
| der einzige Halt | единственная опора |
| der innere Halt der Truppen | моральное состояние войск |
| der Junge konnte nicht mehr an sich halten, er prustete | мальчик не мог больше удержаться, он прыснул |
| der Reporter hält eine Rundschau über die letzten politischen Ereignisse | корреспондент делает обзор последних политических событий |
| der Strick hält | верёвка не рвётся |
| der Strick hält | канат не рвётся |
| der Strick hält | канат держит |
| der Strick hält | верёвка держит |
| der Sturm hält an | буря не прекращается (anhalten употр. по отношению к абстрактным понятиям, часто о погоде и явлениях природы) |
| der Zug fährt ohne Halt | поезд идёт без остановки |
| der Zug hält auf jeder Station | поезд останавливается на каждой станции |
| der Zug hält hier um 12 Uhr | поезд останавливается здесь в 12 часов |
| die Augen offen halten | быть внимательным (vorsichtig sein; aufpassen; aufmerksam sein Anfängerin) |
| die Augen offen halten | быть начеку (Александр Рыжов) |
| die Balance halten | удерживать равновесие |
| die Balance halten | сохранять равновесие |
| die einfachste Disziplin zu halten | создать элементарную выдержанность |
| die Familie über Wasser halten | прокормить семью (Vas Kusiv) |
| jemandem die Faust unler die Nase halten | поднести кому-либо кулак к носу (пригрозить кому-либо) |
| jemandem die Faust unter die Nase halten | угрожать кому-либо показывать кому-либо кулак |
| die Festrede halten | выступать с торжественной речью (Ин.яз) |
| die Fäden in der Hand haben/halten | держать в руках бразды правления (moskalyeva) |
| die Gerüchte halten sich hartnäckig | слухи упорно держатся |
| die Hand in auf der Tasche halten | быть скупым |
| die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und Seufzermelodien | Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при луне |
| die Maschinenpistole schussbereit halten | держать автомат наготове |
| die Nägel kurz halten | коротко стричь ногти |
| die Polizei mutmaßte, der Täter halte sichIm Ort auf | полиция предполагала, что преступник находится ещё в данном месте |
| die rechte Mitte halten | уметь держать себя |
| die rechte Mitte halten | уметь вести себя |
| die rechte Mitte halten | соблюдать меру |
| die Wohnung rein halten | содержать квартиру в чистоте |
| die Zügel in der Hand halten | держать бразды правления в своих руках |
| diese Vermutung ist ohne Halt | это предположение лишено оснований |
| Diät halten | быть на диете (Littlefuchs) |
| Diät halten | вести умеренный образ жизни |
| Diät halten | сидеть на диете (Andrey Truhachev) |
| Diät halten | держать диету (Andrey Truhachev) |
| Diät halten | придерживаться диеты (Andrey Truhachev) |
| Diät halten | соблюдать предписания врача в отношении питания |
| du musst mehr auf dich halten | ты должен больше следить за собой |
| Ehrenwache halten | стоять в почётном карауле |
| ein besonderes Augenmerkmal auf etwas halten | являться предметом особого внимания (dolmetscherr) |
| ein fester Halt | прочная опора |
| ein Gelübde halten | сдержать клятвенное обещание |
| ein Gelübde halten | сдержать обет |
| ein Land im Zaume halten | твёрдо держать бразды правления (страной) |
| ein Mahl halten | пировать |
| ein Mähler halten | пировать |
| ein Referat halten | выступать с рефератом |
| ein Referat halten | делать доклад |
| eine Ansprache halten | выступать с речью (часто употр. по отношению к приветственной речи в начале какого-либо общественного мероприятия) |
| eine Ansprache halten | выступать с речью (часто употр. по отношению к приветственной речи при открытии чего-либо) |
| eine Beteiligung halten | владеть долей (в бизнесе Ремедиос_П) |
| eine donnernde Rede halten | произнести громовую речь |
| eine donnernde Rede halten | выступить с громовой речью |
| eine flammende Ansprache an die Versammelten halten | обратиться к собравшимся с краткой пламенной речью |
| eine Leichenrede halten | держать надгробное слово (massana) |
| eine Leichenrede halten | держать надгробную речь (massana) |
| eine Moralpredigt halten | морализировать (Andrey Truhachev) |
| eine Moralpredigt halten | читать нравоучение (Andrey Truhachev) |
| eine Rede halten | выступать (с речью) |
| eine Rede halten | ораторствовать (Andrey Truhachev) |
| eine Rede halten | выступать с речью (Лорина) |
| eine Rede halten | держать речь (Andrey Truhachev) |
| eine Rede halten | произнести речь (Andrey Truhachev) |
| eine Rede halten | выступить с речью (Andrey Truhachev) |
| eine Rede halten | произносить речь |
| einen Halt an jemandem haben | иметь в ком-либо опору |
| einen Vortrag halten | с делать доклад |
| einen Vortrag halten über Akk. | выступить с докладом (Marija_Kusnezowa) |
| entfernt halten | не подвергать воздействию (Александр Рыжов) |
| entfernt halten | держать на расстоянии (Александр Рыжов) |
| er hat an uns einen Halt | он может рассчитывать на нашу поддержку |
| er ist ein Mensch ohne jeglichen Halt | он человек без всяких устоев |
| er muss auf sich halten | он должен следить за собой |
| er verlor den Halt und fiel hin | он потерял опору и упал |
| es für eine Ehre halten | считать за честь |
| es für notwendig halten | считать необходимым (Andrey Truhachev) |
| es für unter seiner Würde halten | считать ниже своего достоинства (Лорина) |
| es gibt kein Halten mehr | удержу нет |
| es mit keiner Partei halten | не принадлежать ни к одной партии |
| etwas am ausgestreckten Arm halten | держать на вытянутой руке (ichplatzgleich) |
| etwas auf sich halten | ценить свою репутацию (традиции, марку solo45) |
| etwas für angebracht halten | считать что-либо оправданным (Bei dieser hervorragenden Leistung halte ich eine Gehaltserhöhung für angebracht. Ин.яз) |
| Falls Sie diese Erinnerung für unberechtigt halten | если вы находите это напоминание необоснованным/неправомерным (Alex Krayevsky) |
| fester Halt | твёрдая опора (тж. спорт.) |
| frei zugänglich halten | держать в свободном доступе (Лорина) |
| für angebracht halten | считать нужным (Die Ministerin hält es nicht für angebracht, der Öffentlichkeit zu sagen, wie der deutsche Beitrag zur Abwehr einiger anderer Länder aussieht.  focus.de Linguaer) |
| für angebracht halten | считать целесообразным (Die Ministerin hält es nicht für angebracht, der Öffentlichkeit zu sagen, wie der deutsche Beitrag zur Abwehr einiger anderer Länder aussieht. focus.de Linguaer) |
| für begründet halten | считать обоснованным (Лорина) |
| jemanden für beschränkt halten | считать кого-либо ограниченным |
| jemanden für dumm halten | считать кого-либо глупым |
| etwas für ein besonderes Omen halten | считать что-либо особым предзнаменованием |
| etwas für eine Finte halten | рассматривать что-либо как уловку |
| jemanden für einen beschränkten Menschen halten | считать кого-либо ограниченным человеком |
| jemanden für einen Idioten halten | считать идиотом (Andrey Truhachev) |
| jemanden für einen Idioten halten | считать дураком (Andrey Truhachev) |
| jemanden für einen Idioten halten | держать кого-либо за идиота (Andrey Truhachev) |
| jemanden für einen ausgemachten Narren halten | считать кого-либо законченным дураком |
| für erforderlich halten | считать необходимым (Andrey Truhachev) |
| etwas für fraglich halten | считать что-либо проблематичным |
| etwas für fraglich halten | считать что-либо сомнительным |
| etwas für geraten halten | считать что-либо целесообразным |
| etwas für hoffnungslos halten | считать что-либо безнадёжным |
| jemanden für meschugge halten | считать кого-либо ненормальным |
| für möglich halten | допускать возможность (Andrey Truhachev) |
| etwas für möglich halten | считать что-либо возможным |
| für möglich halten | считать возможным (Лорина) |
| etwas für notwendig halten | считать что-либо необходимым |
| für notwendig halten | считать необходимым (Лорина) |
| für nötig halten | считать нужным (Ремедиос_П) |
| für nötig halten | посчитать нужным (Ремедиос_П) |
| für nötig halten | посчитать необходимым (Ремедиос_П) |
| für nötig halten | считать необходимым (Ремедиос_П) |
| etwas für stark übertrieben halten | считать что-либо сильно преувеличенным |
| für wie alt halten Sie ihn? | сколько, вы думаете, ему лет? |
| etwas für zweckmäßig halten | считать что-либо целесообразным |
| für zweckmäßig halten | считать целесообразным (Лорина) |
| etwas für überflüssig halten | считать что-либо излишним |
| gefangen halten | держать под стражей под арестом, в плену (golowko) |
| etwas gegen das Licht halten | держать что-либо против света |
| etwas gegen das Licht halten | рассматривать что-либо на свет |
| Gegenrecht halten | выполнять взаимные обязательства (Timma) |
| geheim halten | скрывать (Лорина) |
| geheim halten | скрыть (утаить Лорина) |
| geheim halten | скрыть (Лорина) |
| geheim halten | держать в тайне (Лорина) |
| getreulich zu jemandem halten | преданно стоять на чьей-либо стороне |
| große Stücke auf jemanden halten | уважать (miami777409) |
| gute Kameradschaft halten | быть в хороших товарищеских отношениях |
| gute Kameradschaft halten | быть хорошими друзьями |
| gute Nachbarschaft halten | поддерживать добрососедские отношения |
| Halt bieten | оказать поддержку |
| halt die Fresse! | заткнись |
| halt die Fresse! | замолчи! |
| halt die Fresse! | заткнись! |
| Halt geben | оказать поддержку |
| Halt leihen | оказать поддержку |
| Halt machen | устроить привал |
| Halt machen | остановиться |
| Halt machen | делать остановку (Abete) |
| halt's Maul! | заткнись! |
| nach einem Halt suchen | искать опору (для руки, ноги) |
| halte auch die andere Wange hin | подставь другую щеку (Politoffizier) |
| halte dich ihm gegenüber ein wenig zurück! | будь при нём посдержаннее! |
| halte dich von dieser Blase fern | держись подальше от этой банды |
| halte dich von dieser Blase fern | держись подальше от этой братии |
| Halte mich auf dem Laufenden | Держи меня в курсе (camilla90) |
| halten auf Akk | считаться с (In dem Haus hält sowieso keiner auf mich, gell? OLGA P.) |
| halten der Kritik nicht stand | не выдерживают критики (AlexandraM) |
| Halten des Gewichtes | поддержание веса (paseal) |
| halten für möglich | счесть возможным (Лорина) |
| halten Sie mich nicht! | не задерживайте меня! |
| halten Sie mir diesen Menschen vom Hälse! | избавьте меня от этого человека! |
| halten Sie sich zu unserer Verfügung | не уезжайте из города (подписка о невыезде Vas Kusiv) |
| halten Sie sich zu unserer Verfügung | не покидайте город (подписка о невыезде Vas Kusiv) |
| halten Sie unser Gespräch geheim | держите наш разговор в тайне |
| haltet den Dieb! | держите вора! |
| haltet den Dieb! | держи те вора! |
| haltet den Dieb! | держи вора! |
| hindurch halten | сохранить (в течение длительного срока) |
| hinter dem Berg halten | утаивать намерения, планы (altiver) |
| hinter dem Berg halten | скрывать (altiver) |
| hinterm Berg halten | утаивать намерения, планы (Vicomte) |
| hinterm Berg halten | скрывать (Vicomte) |
| hoffentlich hält sich der Schüler auf dieser Höhe | надеемся, что ученик удержится на этом высоком уровне |
| ich fühle mich wie ohne Halt | чувствую себя в смятении (anoctopus) |
| ich gab dem Kutscher ein Zeichen zum Halten | я сделал вознице знак остановиться |
| ich halte das für dummes Geschwätz | я считаю это глупой болтовнёй |
| ich halte das für dummes Geschwätz | я считаю это пустой болтовнёй |
| ich halte das für eine Schande | я считаю это позором |
| ich halte den Vorschlag für ernst | я считаю предложение серьёзным |
| ich halte diese Methode nicht für passend | я считаю этот метод неподходящим |
| ich halte es für angezeigt | я считаю, что следовало бы |
| ich halte es für geraten | я считаю целесообразным |
| ich halte es für unwahrscheinlich | я считаю это маловероятным |
| ich halte ihn für einen Ehrenmann | я считаю его честным человеком |
| ich halte ihn für meinen Freund | я считаю его своим другом |
| ich halte mich an meinen Mann | я обеспечил себя поручителем |
| ich halte sein Gehalt für ausreichend | я считаю его жалованье достаточным |
| ich würde eine Änderung für wünschenswert halten | я считал бы желательным внести изменение |
| ihr haltet das Eure zusammen | вы своего не упустите |
| ihr haltet das Eure zusammen | вы очень бережливы |
| im Griff halten | держать под контролем (fddhhdot) |
| im Voraus auf Abstand halten | упреждать (AlexandraM) |
| im zaum halten | хранить (AlexandraM) |
| im zaum halten | блюсти (AlexandraM) |
| im Zaum halten | держать под контролем (Dinara Makarova) |
| in den Krallen halten | держать в когтях (разг. тж. перен.) |
| etwas in der Hand halten | держать что-либо в руке |
| in einwandfreiem Zustand halten | поддерживать в исправном состоянии (Maria0097) |
| jemandem in etwas das Gleichgewicht halten | соревноваться (с кем-либо в чём-либо) |
| jemandem in etwas das Gleichgewicht halten | не уступать (кому-либо в чём-либо) |
| in Reserve halten | держать про запас (Andrey Truhachev) |
| in Schach halten | держать под угрозой |
| in Schach halten | держать в страхе |
| jemanden in Schach halten | держать в страхе |
| in Schach halten | сводить на нет (Vicomte) |
| jemanden in Schach halten | держать под угрозой |
| in Schach halten | держать в узде |
| etwas in Schuss halten | содержать что-либо в полном порядке |
| in Stand halten | содержать в исправном состоянии |
| in Stand halten | содержать в исправности |
| in Stand halten | обслуживать (ichplatzgleich) |
| in Stand halten | держать в исправности |
| in Stand halten | держать в исправном состоянии |
| innerer Halt | внутренняя опора |
| etwas ins Helle halten | поднести что-либо к свету |
| jeden Halt verlieren | пасть духом |
| jeden Halt verlieren | потерять душевное равновесие |
| jemanden an der Hand halten | держать кого-либо за руку |
| jemanden auf Schussweite von etwas halten | не подпускать кого-либо на пушечный выстрел (к чему-либо) |
| jemanden bei der Hand halten | держать кого-либо за руку |
| jemanden beim Wort halten | ловить кого-либо на слове |
| jemanden ein Bänden halten | держать кого-либо в подчинении |
| jemanden ein Bänden halten | держать кого-либо в рабстве |
| jemanden für dumm halten | дурачить (кого-либо) |
| jemanden für dumm halten | считать кого-либо глупым |
| jemanden für dumm halten | считать дураком (кого-либо) |
| jemanden für einen Freund halten | считать кого-либо другом |
| jemanden für jemanden halten | принять (кого-либо за кого-либо) |
| jemanden für tot halten | думать, что кто-либо погиб |
| jemanden für tot halten | думать, что кто-либо умер |
| jemanden im Bann halten | держать в своей власти (кого-либо) |
| jemanden im Bann halten | очаровать |
| jemanden im Zaum halten | держать кого-либо в узде |
| jemanden im Zaume halten | держать кого-либо в узде |
| jemanden in Atem halten | заставить кого-либо трудиться |
| jemanden in Atem halten | заставить кого-либо потрудиться |
| jemanden in Atem halten | не давать кому-либо передышки |
| jemanden in Atem halten | держать кого-либо в напряжении |
| jemanden in Bann halten | держать в своей власти (кого-либо) |
| jemanden in Bann halten | очаровать |
| jemanden in Ehren halten | почитать (кого-либо) |
| jemanden in Ehren halten | чтить |
| jemanden in Gehorsam halten | держать кого-либо в повиновении |
| jemanden in Panikstimmung halten | поддерживать в ком-либо паническое настроение |
| jemanden in Schranken halten | держать кого-либо в определённых границах |
| jemanden in Schranken halten | сдерживать (кого-либо) |
| jemanden in strenger Zucht halten | воспитывать кого-либо в строгости |
| jemanden in strenger Zucht halten | держать кого-либо в строгости |
| jemanden streng halten | строго обращаться (с кем-либо) |
| jemanden streng halten | держать кого-либо в ежовых рукавицах |
| jemanden streng halten | сурово обращаться (с кем-либо) |
| jemanden unter der Fuchtel halten | держать кого-либо в ежовых рукавицах |
| jemanden unter einer Glasglocke halten | держать под стеклянным колпаком (чрезмерно оберегать) |
| jemanden zum besten halten | дразнить кого-либо подтрунивать над кем-либо дурачить (кого-либо) |
| jemanden zum besten halten | поднимать на смех |
| jemanden zum Narren halten | издеваться над (кем-либо) |
| jemanden zum Narren halten | дурачить (кого-либо) |
| jemanden über Wasser halten | оказывать поддержку (кому-либо) |
| jemandes Gedenktag in Ehren halten | чтить чью-либо память |
| keinen moralischen Halt haben | быть морально неустойчивым |
| Kontakt halten | не расставаться (AlexandraM) |
| Kontakt halten | поддерживать связи (Лорина) |
| Kontakt halten | поддерживать контакт (Лорина) |
| letzter Halt | конечная остановка (Ремедиос_П) |
| man bemühte sich, Tritt zu halten | старались держать шаг |
| mit jemandem Abrechnung halten | поквитаться (с кем-либо) |
| etwas mit den Händen halten | держать что-либо руками |
| etwas mit den Zähnen halten | держать что-либо зубами |
| mit etwas halten | относиться к чем-либо (Гевар) |
| mit etwas hinter dem Büsche halten | скрытничать |
| mit etwas hinter dem Büsche halten | скрывать что-либо действовать исподтишка |
| mit etwas hinterm Zaun halten | скрывать (что-либо) |
| mit etwas hinterm Zaun halten | хранить что-либо в секрете |
| moralischer Halt | моральная опора |
| Moralpredigten halten | поучать (Andrey Truhachev) |
| Moralpredigten halten | заниматься нравоучениями (Andrey Truhachev) |
| Moralpredigten halten | читать нотации (Andrey Truhachev) |
| Moralpredigten halten | отчитывать (Andrey Truhachev) |
| Moralpredigten halten | выговаривать (Andrey Truhachev) |
| Moralpredigten halten | читать наставления (Andrey Truhachev) |
| Moralpredigten halten | морализировать (Andrey Truhachev) |
| Möglichkeiten offen halten | обеспечивать возможность выбора (Ремедиос_П) |
| nach Mitteln Umschau halten | изыскивать средства |
| offene Tafel halten | быть хлебосольным |
| offene Tafel halten | жить открытым домом |
| offene Tafel halten | быть хлебосолом |
| ohne Halt | безостановочно |
| ohne Halt | без остановки |
| ohne inneren Halt | без нравственных принципов |
| ohne inneren Halt | без нравственных устоев |
| ohne inneren Halt | без моральных принципов |
| ohne inneren Halt | без устоев |
| ohne inneren Halt | без моральных устоев |
| ohne moralischen Halt | без нравственных принципов |
| ohne moralischen Halt | без устоев |
| ohne moralischen Halt | без нравственных устоев |
| ohne moralischen Halt | без моральных устоев |
| ohne sittlichen Halt | без моральных устоев |
| Optionen offen halten | обеспечивать возможность выбора (Ремедиос_П) |
| parat halten | держать наготове (umg. ibirdy) |
| Rücksprache halten | обратиться за консультацией (Александр Рыжов) |
| Rücksprache halten mit jemandem | совещаться (Andrey Truhachev) |
| Rücksprache halten mit jemandem | советоваться (Andrey Truhachev) |
| Rücksprache halten | вести переговоры (Лорина) |
| sauber halten | со держать в чистоте |
| Schüchternheit hält ihn von der Entscheidung ab | робость не позволила ему решиться |
| Schüchternheit hält ihn von der Entscheidung ab | робость не позволила ему принять решение |
| sein Wort halten | держать своё слово (Andrey Truhachev) |
| seine Gefühle im Zaume halten | сдерживать свои чувства |
| seine Schwester hält ihm haus | его сестра ведёт ему хозяйство |
| seine Zunge nicht im Zaum halten | дать волю языку (Vas Kusiv) |
| sich an den toten Buchstaben des Gesetzes halten | держаться мёртвой буквы закона |
| sich an den Händen halten | держаться за руки (Лорина) |
| sich an den Usus halten | придерживаться обычая |
| sich an die Absprache halten | соблюдать договорённость |
| sich an die Absprache halten | соблюдать договор |
| sich an die Regeln halten | соблюдать правила (Bursa_Pastoris) |
| sich an die Schablone halten | придерживаться трафарета |
| sich an ein erprobtes Verfahren halten | придерживаться испытанного способа |
| sich an feste Essenszeiten halten | есть в определённое время (Viola4482) |
| sich an feste Zeiten halten | соблюдать режим дня (Andrey Truhachev) |
| sich an feste Zeiten halten | все делать по часам (Andrey Truhachev) |
| sich an feste Zeiten halten | придерживаться распорядка дня (Andrey Truhachev) |
| sich an feste Zeiten halten | соблюдать распорядок дня (Andrey Truhachev) |
| sich an feste Zeiten halten | все делать вовремя (Andrey Truhachev) |
| sich an etwas halten | придерживаться (чего-либо; напр., правил: Halten Sie sich daran, wenn Sie sich auf das Notwendigste beschränken müssen. Alex Krayevsky) |
| sich an etwas halten | следовать (чему-либо Alex Krayevsky) |
| sich an etwas halten | соответствовать (чему-либо Alex Krayevsky) |
| sich an etwas halten | соблюдать (правила, требования и т. п.: Um die von der Europäischen Union angestrebte Klimaneutralität bis zum Jahr 2050 zu erreichen, müssen sich Anlagenbetreiber an verschärfte Gesetze und Regelungen zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen halten.) |
| sich ans Gesetz halten | придерживаться закона |
| sich auf dem neusten Stand halten | следить за тенденциями (Ремедиос_П) |
| sich auf dem neusten Stand halten | следить за трендами (Ремедиос_П) |
| sich auf den Beinen halten | держаться на ногах (Лорина) |
| sich auf Trab halten | держать себя в форме (Ремедиос_П) |
| sich auf Trab halten | держать себя в тонусе (Ремедиос_П) |
| sich auf Trab halten | не давать себе расслабиться (Ремедиос_П) |
| sich bedeckt halten | никак не обнаруживать свою позицию (Honigwabe) |
| sich bedeckt halten | не комментировать ситуацию (Ремедиос_П) |
| sich bedeckt halten | вести себя сдержанно (norbek rakhimov) |
| sich bedeckt halten | держаться в тени (Honigwabe) |
| sich bedeckt halten | отмалчиваться (Honigwabe) |
| sich bedeckt halten | не давать комментариев (Ремедиос_П) |
| sich bei einem Medikament an die vorgeschriebene Dosis halten | при употреблении лекарства придерживаться указанной дозы |
| sich bei einem Medikament an die vorgeschriebene Menge halten | при употреблении лекарства придерживаться предписанного количества |
| sich bereit halten | пребывать в готовности о воинском подразделении (Nick Kazakov) |
| sich die Waage halten | быть равным (напр., по количеству, величине и т.д.: Aber der weibliche Anteil nimmt dementsprechend zu, so dass das sich prozentual im Grunde genommen die Waage hält. ostar2) |
| sich eng an etwas halten | точно придерживаться (чего-либо) |
| sich etwas gegenwärtig halten | принимать во внимание |
| sich etwas gegenwärtig halten | иметь в виду (что-либо) |
| sich etwas gegenwärtig halten | представлять себе (что-либо) |
| sich etwas gegenwärtig halten | учитывать |
| sich etwas gegenwärtig halten | представлять себе что-либо |
| sich etwas gegenwärtig halten | помнить (что-либо) |
| sich etwas vor Augen halten | представить себе (что-либо) |
| sich fit halten | держать себя в форме (AGO) |
| sich für einen Eckstein des Weltgebäudes halten | считать себя пупом земли |
| sich für etwas schadlos halten | вознаградить себя (за что-либо) |
| sich für verpflichtet halten | считать себя обязанным (Andrey Truhachev) |
| sich für weniger verletzlich halten | считают себя менее уязвимыми (OLGA P.) |
| sich genau an die Vorlage halten | точно придерживаться образца |
| sich gut halten | хорошо сохраняться (о продуктах) |
| sich gut halten | хорошо вести себя |
| sich für etwas halten | возомнить себя (Andrey Truhachev) |
| sich halten | держаться чего-либо |
| sich in den Grenzen halten | ограничиваться определёнными пределами (напр., о росте цен) |
| sich in den Grenzen halten | ограничиваться допустимыми пределами (напр., о росте цен) |
| sich in den Grenzen halten | уметь ограничивать себя |
| sich in den Schranken des Gesetzes halten | оставаться в рамках закона не преступать закон |
| sich in den Schranken des Gesetzes halten | быть в рамках закона не преступать закон |
| sich in den Schranken des Gesetzes halten | не выходить из рамок закона |
| sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | быть в рамках закона не преступать закон |
| sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | оставаться в рамках закона не преступать закон |
| sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | не преступать закона |
| sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | не нарушать закона |
| sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | не выходить за рамки закона |
| sich schwimmend über Wasser halten | держаться на плаву (ichplatzgleich) |
| sich selbst im Zaume halten | владеть собой |
| sich selbst im Zaume halten | сдерживать себя |
| sich D, jemanden vom Leibe halten | не подпускать кого-либо близко к себе |
| sich D etw. A vor Augen halten | держать в уме что-либо (Ремедиос_П) |
| sich vor Augen halten | напомнить себе о (Андрей Уманец) |
| sich vor Augen halten | уяснить себе что-либо (Андрей Уманец) |
| sich vor Augen halten | отдавать себе отчёт в (Андрей Уманец) |
| sich vor Augen halten | обратить своё внимание на (Андрей Уманец) |
| sich D etw. A vor Augen halten | не забывать о чем-либо (Ремедиос_П) |
| sich etwas vor Augen halten | не забывать (о чем-либо) |
| sich zu einer Partei halten | принять чью-либо сторону |
| sich zur Abwehr bereit halten | быть готовым к отпору |
| sich zur Abwehr bereit halten | быть готовым к обороне |
| sich zur Verfügung halten | быть наготове (Andrey Truhachev) |
| sich zur Verfügung halten | находиться в боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| sich zur Verfügung halten | быть в распоряжении (Лорина) |
| sich über Wasser halten | еле сводить концы с концами |
| Sich-bei-den-Händen-Halten | нежное держание друг друга за руку (Andrey Truhachev) |
| sie fand bei ihm keinen Halt | она не нашла у него поддержки |
| Sie halten das Ihre zusammen | вы своего не упустите |
| sie halten die alten Traditionen hoch | они чтут старые традиции |
| sie muss mich für einen rechten Stock halten | она, очевидно, считает, что я порядочная дубина |
| Siesta halten | спать после обеда (dict.cc Andrey Truhachev) |
| Siesta halten | отдыхать после обеда (Andrey Truhachev) |
| Siesta halten | устраивать сиесту (Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой... dict.cc Andrey Truhachev) |
| Streben nach Halt | стремление к внутренней гармонии (sixthson) |
| Streben nach Halt | стремление к душевному равновесию (sixthson) |
| streng auf etwas halten | строго следить за (чем-либо) |
| Trauer halten | скорбеть (massana) |
| Trauer halten | держать траур (massana) |
| Treue halten | сохранять верность (AlexandraM) |
| täglich ging sie auf den Friedhof, um stille Zwiesprache mit dem Verstorbenen zu halten | каждый день она посещала кладбище, чтобы вести безмолвные беседы с покойником |
| unter Kontrolle halten | держать под контролем (Andrey Truhachev) |
| unter Kontrolle halten | удерживать под контролем (Andrey Truhachev) |
| unter Kontrolle halten | контролировать (Andrey Truhachev) |
| etwas unter Schloss halten | держать что-либо под замком |
| etwas unter Verschluss halten | скрывать (что-либо) |
| etwas unter Verschluss halten | держать под спудом (что-либо) |
| etwas unter Verschluss halten | держать под замком (что-либо) |
| viel halten | быть высокого мнения (о чём-л./ком-л. – von D Ремедиос_П) |
| von jemandem, etwas nichts halten | в грош не ставить (Vas Kusiv) |
| jemandem etwas vor Augen halten | обратить чьё-либо внимание (на что-либо) |
| vor die Augen halten | держать что-либо перед глазами |
| vor die Augen halten | поднести что-либо к глазам |
| vor nichts Halt machen | ничем не гнушаться (vor jemandem, etwas nicht Halt machen; vor nichts [und niemandem] Halt machen duden.de, duden.de Dominator_Salvator) |
| Wacht halten | нести караульную службу |
| was halten Sie von diesem Menschen? | какого вы мнения об этом человеке? |
| wie sehr man dich auch verlästert, ich werde immer zu dir halten | как бы на тебя ни чернили, я буду всегда на твоей стороне |
| wie sehr man dich auch verlästert, ich werde immer zu dir halten | как бы на тебя ни клеветали, я буду всегда на твоей стороне |
| zum Halten bringen | остановить |
| zum Halten kommen | приостановиться (Andrey Truhachev) |
| zum Halten kommen | приостанавливаться (Andrey Truhachev) |
| jemanden zum Narr halten | обманывать кого-либо как последнего дурака |
| jemanden zum Narr halten | дурачить (кого-либо) |
