| English | Russian |
| a month and a half | полтора месяца (Andrey Truhachev) |
| a pound and a half | полтора фунта |
| an hour and a half | полтора часа (z484z) |
| an hour and a half ago | полтора часа тому назад |
| and a half | с полтиной |
| at a time-and-a-half rate | в полуторном размере (Alexander Demidov) |
| at least an hour – an hour and a half | не менее часа-полутора (sankozh) |
| at time-and-a-half rate | в полуторократном размере (wages rechnik) |
| be paid at a time and a half rate | оплачиваться в полуторном размере (Anglophile) |
| blood brothers/sisters and half-brothers/sisters | полнородные и неполнородные братья и сестры (D Cassidy) |
| cable and half | длинный буксир |
| chair-and-a-half | кресло-оверсайз (Muslimah) |
| chair-and-a-half | "двухместное" кресло (Muslimah) |
| during the last three-and-a-half years | в течение последних трёх с половиной лет (Alex_Odeychuk) |
| for a decade and a half | в течение пятнадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| for the last two-and-a-half years | за последние два с половиной года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| four and a half | четыре с половиной |
| full- and half-blood siblings | полнородные и неполнородные братья и сестры (Alexander Demidov) |
| full time and a half | полторы ставки (to work full time and a half Taras) |
| get half and half | удвоить свой капитал |
| go up one-and-a-half times | расти в полтора раза |
| go up one-and-a-half times | увеличиться в 1,5 раза |
| go up one-and-a-half times | увеличиться наполовину |
| go up one-and-a-half times | подняться в полтора раза |
| go up one-and-a-half times | увеличиться в полтора раза |
| go up one-and-a-half times | вырасти наполовину |
| go up one-and-a-half times | увеличиться на 50% |
| go up one-and-a-half times | стать в 1,5 раза больше |
| go up one-and-a-half times | стать больше в 1,5 раза |
| half and half | половинник |
| half and half | смесь двух веществ в равных частях |
| half and half | половинчатый |
| half and half | пополам |
| half and half | полупьяный |
| half and half | исполу |
| half and half | нерешительный |
| half and half | портер пополам с элем |
| half and half | смешанный в двух равных частях |
| half and half | резаное пиво (E.g., "we ordered a half and half each" / "we ordered two half and halfs" Рина Грант) |
| half and half | поровну |
| half and half | в равных частях |
| half and halfer | ни рыба ни мясо |
| half and halfer | ни то ни сё |
| half and halfer | ни в городе Иван, ни в селе Селифан (Ум) |
| half in jest and half seriously | полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev) |
| half-and-half | и да и нет |
| half-and-half | поровну |
| half-and-half | смесь портера с пивом |
| half-and-half | смешанный в двух равных частях |
| half-and-half | портер пополам с элем |
| half-and-half | пополам |
| half-and-half | в равных частях |
| half-and-half | нерешительный |
| half-and-half | половинник (metal) |
| half-and-half | смесь двух веществ в равных частях (особенно жидких) |
| half-and-half enthusiasm | сомнительный энтузиазм |
| half-and-halfer | ни рыба ни мясо |
| hand and half | пополам |
| he covered the distance in an hour and a half | он прошёл это расстояние за полтора час |
| he drank his orange juice and crunched a half-burned toast | он пил апельсиновый сок и с хрустом грыз подгоревший тост |
| he got half way up the and just reached the ball with one hand | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой |
| he had spoken towards an hour and a half | он проговорил около полутора часов |
| he has half an hour to wash and shave | у него есть полчаса, чтобы умыться и побриться |
| he is very well preserved and doesn't look half his age | он очень хорошо сохранился и выглядит вдвое моложе, чем на самом деле |
| he ran towards the stairs and shot up in half a minute | он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху |
| he was a four-and-a-half times the drink drive limit | степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля (tvkondor) |
| he was a toddler of two-and-a-half | это был малыш двух с половиной лет |
| his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю |
| hour and a half | полуторачасовой (Yanamahan) |
| I gave her half, and kept half for myself | половину я отдал ей, а другую половину оставил себе |
| in little less than a year and a half | менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| it flows tide and half-tide | вода подымается у берегов тремя часами ранее, нежели в открытом море |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же, разница только в названии |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб |
| it is six of one and half a dozen of the other | разница только в названии |
| it is six of one and half a dozen of the other | что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| it's six of one and half a dozen of the other | одинаковое (Interex) |
| it's six of one and half a dozen of the other | то же самое (Interex) |
| let's break off for half an hour and have some tea | давайте прервёмся на полчаса и выпьем чаю |
| let's go half-and-half on a house | давайте купим дом пополам |
| men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century | мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия |
| men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century! | мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus) |
| meter and a half | полтора метра |
| one and a half | полторы (fem) |
| one and a half as much | в полтора раза больше (vatnik) |
| one and a half million | полуторамиллионный (при ежегодном полуторамиллионном приросте её населения – with an annual growth of its population of one and a half million msterlingprice) |
| one and a half months old | полуторамесячный (MichaelBurov) |
| one and a half times or half again as many | в полтора раза больше |
| one and a half times or half again as much | в полтора раза больше |
| one and a half times longer | в полтора раза длиннее (Andrey Truhachev) |
| one and a half times longer | в полтора раза дольше (Andrey Truhachev) |
| one and a half years | полтора года (в некоторых контекстах удобнее использовать этот вариант). Comment: what is more than one 1+) is always plural. So, one and a half years is correct and acceptable. The phrase "one and a half year" can be made correct by hyphenating it into an adjective usable as in: She has undergone a one-and-a-half-year course in Journalism. • How do you say 1.5 years in words? If you speak it, you'd say "one and a half years", not "one and a half year". (But it could also be said as "a year and a half".) 'More) |
| one and half | полтора |
| one week and half of another is already gone | уже прошло полторы недели |
| one-and-a-half | полуторный |
| one-and-a-half times | в полтора раза |
| one-and-a-half-meter | полутораметровый (long, tic) |
| one-and-a-half-meter long, etc | полутораметровый |
| one-and-a-half-month | полуторамесячный |
| one-and-a-half-year | полуторагодовой |
| one-and-a-half-year | полуторагодичный (old, etc) |
| one-and-a-half-year old, etc | полуторагодичный |
| one-and-a-half-year-old | полуторагодовалый |
| over the last decade and a half | за последние пятнадцать лет (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| over the last two and a half years | в течение последних двух с половиной лет (Alex_Odeychuk) |
| over the past two and a half weeks | за последние две с половиной недели (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| pay time and a half | оплачивать работу в полуторном размере ставки |
| puerile and half-educated mind | неразвитой ум |
| she was paradise and a half | она была более чем восхитительная |
| six of one and half a dozen of the other | шило на мыло (idiom informal saying said when you think that neither of two choices is better than the other Х "Shall we go by car or train?" "I don't know, it's six of one and half a dozen of the other." OALD Alexander Demidov) |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| six of one and half a dozen of the other | один другого стоит |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| skeleton of one and half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса |
| the last two and a half years | последние два с половиной года (Alex_Odeychuk) |
| the past decade and a half | последние полтора десятилетия (Alex_Odeychuk) |
| the past decade and a half | последние пятнадцать лет (Alex_Odeychuk) |
| there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs | в комнату ворвалась целая орава на редкость грязных и оборванных уличных мальчишек (A. C. Doyle) |
| they licked him and not half | они здорово его вздули |
| they take the total population of the country at two and a half million | они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| they take the total population of the country at two and a half million | они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| thirteen and a half | тринадцать с половиной |
| thirty and a half | тридцать с половиной |
| this newspaper has a circulation of a million and a half | тираж этой газеты полтора миллиона |
| three and a half | три с половиной |
| three and a half hours | три с половиной часа |
| three hours and a half | три с половиной часа |
| time and a half | полуторная ставка оплаты за сверхурочную работу (one and a half times the normal rate of pay: We get time and a half for working on Sunday. LDCE Alexander Demidov) |
| time and a half | полуторная ставка оплаты труда (Alexander Demidov) |
| time and a half | полторы ставки (Taras) |
| time and a half | плата за сверхурочную работу |
| time and half | плата за сверхурочную работу |
| time and half | в полтора раза превышающая ставку |
| time-and-a-half | оплата сверхурочной работы в полуторном размере |
| two and a half | два с половиной (Alex_Odeychuk) |
| two and a half kilograms of sugar | два с половиной кило сахару |
| two and a half times | в два с половиной раза (Taras) |
| within the first year and a half | в течение первых полутора лет (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| work full time and a half | работать на полторы ставки (Taras) |
