| Spanish | Russian |
| como Ud. guste | как Вам угодно |
| cuando tú gustes | когда тебе Вам угодно (Ud. guste) |
| gustar de leer | быть охотником до чтения |
| gustar de tener gusto | быть охотником до (en, чего-л.) |
| le gusta comer bien | он любит покушать |
| le gusta empinar | он выпивает |
| le gusta empinar | он не дурак выпить (el codo) |
| le gusta leer | он любит читать |
| le gusta mucho... | ему больно нравится... |
| le gustaría... | ему хотелось бы... |
| me gusta | он мне люб |
| me gusta cuando | мне нравится, когда (Me gusta cuando cantas en la ducha. – Мне нравится, когда ты поешь в душе. Alex_Odeychuk) |
| me gusta cuando | мне нравятся те моменты, когда (Me gusta cuando callas. – Мне нравятся те моменты, когда ты молчишь. Alex_Odeychuk) |
| me gusta cuando | мне нравится, когда (Alex_Odeychuk) |
| me gusta más andar por las montañas | я люблю идти больше горами |
| me gusta que | мне нравится, что (Me gusta que cantes en la ducha. – Мне нравится, что ты поешь в душе. | Me gusta que calles. – Мне нравится, что ты молчишь. Alex_Odeychuk) |
| me gusta que | мне нравится, когда (Me gusta que cantes en la ducha. – Мне нравится, когда ты поешь в душе. Alex_Odeychuk) |
| me gusta que calles | мне нравится, что ты молчишь (Alex_Odeychuk) |
| me gustaría | мне хотелось бы (Scorrific) |
| me gustaría conocerle | я очень хочу с ним познакомиться |
| me gustaría saber | хотел бы я знать |
| no faltaba más sólo faltaba que no te gustara | ещё бы тебе не понравилось! |
| no gustar no sentar bien | не прийтись по вкусу |
| no le gusta nada | ему всё немило |
| no le gustan las bromas | он не любит шуток |
| no me gusta cuando | мне не нравится, когда (No me gusta cuando cantas en la ducha. – Мне не нравится, когда ты поешь в душе. Alex_Odeychuk) |
| no me gusta cuando | мне не нравятся те моменты, когда (Me gusta cuando callas. – Мне не нравятся те моменты, когда ты молчишь. Alex_Odeychuk) |
| no me gusta cuando | мне не нравится, когда (Alex_Odeychuk) |
| no me gusta cuando cantas en la ducha | мне не нравятся те моменты, когда ты поёшь в душе (Alex_Odeychuk) |
| no me gusta que | мне не нравится, что (No me gusta que cantes en la ducha. – Мне не нравится, что ты поешь в душе. Alex_Odeychuk) |
| no me gusta que | мне не нравится, когда (No me gusta que cantes en la ducha. – Мне не нравится, когда ты поешь в душе. Alex_Odeychuk) |
| si a Ud. le gusta | если Вам угодно (agrada, place; приятно) |
