| English | Russian |
| a marriage guidance counsellor | консультант по вопросам семьи и брака (дающий советы парам, у которых возникли проблемы, трудности и т. п.) |
| a marriage guidance counselor | консультант по вопросам семьи и брака |
| a pattern book for the guidance of the icon-painting a rule book for icon-painting | иконописный подлинник (особое ср.-век. руководство по иконописанию) |
| advice and guidance | советы и наставления (Alex_Odeychuk) |
| aerospace guidance | наведение |
| beam-rider guidance | управление по радиолучу |
| beam-rider guidance | наведение снаряда по лучу |
| beam-rider guidance radar | станция наведения по лучу |
| bearing-distance radio-navigation guidance system | угломерно-дальномерная навигационная система телеуправления |
| BOP moonpool guidance system | направляющее устройство блока превенторов |
| Brainstorming Guidance | Руководство по групповому методу решения сложных проблем (Linera) |
| career guidance | профориентация |
| career – guidance | профориентация (Верещагин) |
| centralized guidance | централизованное руководство |
| child guidance | социальная и медицинская помощь трудным или отстающим в развитии детям |
| child guidance clinic | детская консультация-поликлиника (для неполноценных или трудных детей) |
| command guidance | командное наведение (ракеты и т. п.) |
| command-guidance system | командная система телеуправления |
| comprehensive guidance | исчерпывающие рекомендации (capricolya) |
| comprehensive guidance | исчерпывающие указания (capricolya) |
| comprehensive guidance | подробные рекомендации (capricolya) |
| Continuous Orbital Guidance System | непрерывная система орбитального управления |
| cultural guidance center | культурно-просветительное учреждение |
| Defense Policy and Planning Guidance | директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС |
| detailed guidance | подробные указания (capricolya) |
| detailed guidance | подробные рекомендации (capricolya) |
| detailed guidance | подробное руководство (Азери) |
| dietary guidance | рекомендации по диете (lister) |
| divine guidance | божественное руководство (tania_mouse) |
| draft guidance | разработка справочника (Naira_Khasanova) |
| draw up the guidance for | наметить основные направления (raf) |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский фонд ориентации и гарантий сельского хозяйства (Михаил зайчик) |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | ЕСКГФ |
| extensive guidance | обстоятельные рекомендации (tania_mouse) |
| fire-and-forget guidance | наведение на цель в автоматическом режиме |
| fire-and-forget guidance | автоматическое наведение |
| for further guidance | о дальнейших действиях (pelipejchenko) |
| for guidance | для руководства (ABelonogov) |
| for guidance only | исключительно в ознакомительных целях (DL) |
| for guidance only | исключительно для ознакомления (предоставляется ... DL) |
| give guidance | ориентировать (Stas-Soleil) |
| give guidance | давать совет (Andrey Truhachev) |
| give guidance | сориентировать |
| give guidance | давать советы (Andrey Truhachev) |
| guidance center | консультация |
| guidance counselor | методистка |
| guidance counselor | консультант |
| guidance document | инструктивный документ (Михаил зайчик) |
| guidance document | методический документ (Кунделев) |
| guidance evaluation missile | ракета для испытания систем управления |
| Guidance for Providing Legal Assistance | Руководство по оказанию правовой помощи (Divina) |
| guidance material | инструктивный материал |
| guidance materials | рекомендательные материалы (Кунделев) |
| guidance materials | методические материалы (Кунделев) |
| guidance notes | инструкции (WiseSnake) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции (VictorMashkovtsev) |
| guidance on what to do and how | методичка (Anglophile) |
| guidance planning | индикативное планирование (Andy) |
| guidance standard | руководящий стандарт (lister) |
| guidance unit | счётно-решающее устройство |
| Hazardous Material Shipping Guidance | Руководство по транспортировке опасных материалов (feyana) |
| he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Innocent | он без колебаний отдал себя под покровительство Иннокентия |
| he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Pope Innocent | он без колебаний отдал себя под покровительство папы Иннокентия |
| he gave little guidance on how | он мало что сказал по поводу того, как |
| heatseeking guidance | самонаведение по тепловому излучению |
| homing missile guidance and control | система управления и самонаведения ракеты |
| I owe much to his guidance | я многим обязан его советам |
| I resign myself to your guidance | я полагаюсь на ваше руководство |
| image guidance | система визуального подспорья (при хирургических операциях driven) |
| industry-specific process engineering guidance | ВУТП (ведомственные указания по технологическому проектированию Aiduza) |
| initial guidance | вводное руководство (Lialia03) |
| inner guidance | внутренний голос (follow your inner guidance overtranslated) |
| instructional guidance documents | инструктивно-методические документы (ABelonogov) |
| lean on others for guidance | надеяться на помощь других |
| lean on others for guidance | надеяться на руководство других |
| make ongoing efforts to organize and provide guidance on | проводить на постоянной основе организационно-методическую работу (Alexander Demidov) |
| marriage guidance councellor | специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака |
| marriage-guidance counselor | консультант по семейным вопросам (Дмитрий_Р) |
| mask guidance | рекомендации о ношении масок в общественных местах (Ремедиос_П) |
| missile-guidance radar | станция наведения ракет |
| National Marriage Guidance Council | Национальный совет во вопросам брака |
| nominal guidance | бумажное руководство |
| occupational guidance | консультация по поиску места работы (murad1993) |
| occupational guidance for adults | профориентация взрослых (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| occupational guidance for prospective students | профориентация абитуриентов (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| occupational guidance for schoolchildren | профориентация школьников (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| operational guidance | операционные инструкции (It was recommended that field staff be provided with relevant operational guidance, and that local authorities, as well as UNHCR's implementing partners, be included in the process from the onset. RealMadrid) |
| operational guidance | операционная инструкция (It was recommended that field staff be provided with relevant operational guidance, and that local authorities, as well as UNHCR's implementing partners, be included in the process from the onset. RealMadrid) |
| Optical Aimpoint Guidance System | оптическая система самонаведения |
| parent guidance meeting | родительское собрание (Alexander Demidov) |
| parental guidance | родительское наставление (bigmaxus) |
| parental guidance | родительские советы (bigmaxus) |
| Parental Guidance | категория фильмов, требующая контроля со стороны взрослых (США) |
| Parking guidance system | система помощи при парковке (vp_73) |
| place under the guidance | отдать под начало под начал |
| positive guidance | поощрительное руководство (способствующее развитию Кунделев) |
| practical guidance | практические рекомендации (yurtranslate23) |
| prescriptive guidance | нормативное руководство |
| Primary Guidance System | основная система наведения |
| program guidance | программное управление |
| provide less guidance | давать меньшее представление (A.Rezvov) |
| provides guidance on | даёт представление о (mascot) |
| radio guidance | радиолокационное управление |
| radio guidance | радиолокационное наведение |
| registered guidance counselor | сертифицированный учебный консультант (Johnny Bravo) |
| regulatory guidance | нормативная документация (SergeiAstrashevsky) |
| regulatory guidance | регулирующее руководство (ele-sobo) |
| relational guidance | ориентирование сопоставлением |
| route guidance | прокладка маршрута (Dmitry) |
| SACLOS guidance | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| sent for your guidance | посланный вам в помощь (об инструкциях, правилах пользования) |
| sent for your guidance | посланный вам для руководства (об инструкциях, правилах пользования и т.п.) |
| set out guidance | содержать рекомендации (напр., документ содежит рекомендации Dalida) |
| specific guidance | конкретные указания (Andrei Titov) |
| spiritual and moral guidance | духовно-нравственное воспитание ( Spiritual and moral guidance plays an integral role in the harmonious development of the young generation Taras) |
| tactful guidance | чуткое руководство (Alexgrus) |
| take guidance | ориентироваться (Take guidance from how other people react. VLZ_58) |
| television radio-command guidance system | телевизионная система наведения |
| terminal guidance | наведение ракеты на конечном участке траектории |
| the guidance of the rocket's flight | управление полётом ракеты |
| this is for your guidance | это тебе для сведения и руководства |
| this is for your guidance | это тебе для общей ориентации |
| top technical guidance | рекомендации лучших технических специалистов (sankozh) |
| trust-wide guidance | руководство для всех сотрудников Государственной службы здравоохранения (Великобритании Millie) |
| tutorial guidance | методическое руководство (Anglophile) |
| under the capable guidance of | под чутким руководством |
| under the guidance | под методическим руководством (Alexander Matytsin) |
| under the guidance | под эгидой (Alex-Ra) |
| under the guidance of | под руководством |
| under the tactful guidance | под чутким руководством (Alexgrus) |
| vocation guidance | рекомендации по выбору профессии (Дмитрий_Р) |
| we all look up to you for guidance | мы все рассчитываем на ваше руководство |
| wire command guidance | командное управление по проводам |
| wire guidance | наведение по проводам |
| with the guidance of | под руководством (Anglophile) |
