ground – phrases

Terms for subject General containing ground | all forms | exact matches only

English	German
above-ground	oberirdisch
above ground	oberirdisch
Abyssinian Ground Hornbill	Sundahornrabe
Abyssinian Ground Thrush	Orangedrossel
accidental ground	Erdschluss
actor on the ground	Praktiker
aeronautical ground light	Luftfahrtfeuer
aeronautical ground light	Luftfahrtbodenfeuer
aeronautical ground lights	Luftfahrtbodenfeuer
Airborne Ground Surveillance	luftgestützte Bodenüberwachung
aircraft on ground order	dringende Reparaturteilbestellung
air-to-ground attack	Luft-Boden-Angriff
air-to-ground missile	Luft-Boden-Rakete
almonds, ground	Mandeln verarbeitet
anchorage ground	Ankergrund
anchorage ground	Ankerplatz
aqueous pulp of ground	wässrige Erztrübe
as grounds for claims	zur Begründung von Ansprüchen
Ashy Ground Thrush	Mindorodrossel
at ground level	in Bodennähe
at ground level	ebenerdig
athletic ground	Sportanlage
Australian Ground Thrush	Tasmanerddrossel
Banded Ground Cuckoo	Bindengrundkuckuck
bare ground	kahler Boden
barren ground	Kahlgebiet
battle ground	Kampfplatz
be on solid ground	recht haben
below ground	unter Tage
below ground level	unter dem Boden
Black-eared Ground Thrush	Kamerundrossel
Black-fronted Ground Tyrant	Schwarzstirntyrann
blue ground dove Claravis pretiosa	Schmucktäubchen
bomb for ground-strafing troops	Schlachtfliegerbombe
break fresh ground	Bahn brechen
break ground	Bahn brechen
break new ground	innovativ sein
bronze ground dove Gallicolumba beccarii	Graubrusttaube
building ground	Bauplatz
burial ground	Begräbnisstätte
burial ground	Grabstätte
burial ground	Entsorgungsplatz
burned down to the ground	bis auf die Grundmauern niedergebrannt
burnt down to the ground	bis auf die Grundmauern niedergebrannt
Cactus Ground Finch	Kaktusgrundfink
camping ground	Campingplatz
Caroline Islands ground dove Gallicolumba kubaryi	Karolinentaube
Chestnut-backed Ground Thrush	Sumbawadrossel
Chestnut-capped Ground Thrush	Rostkappendrossel
Chestnut-headed Ground Warbler	Rotkopftesia
Cinereous Ground Tyrant	Graunackentyrann
cinnamon ground dove Gallicolumba rufigula	Goldbrusttaube
coarse-ground flour	Schrotmehl
coarsely ground	grob gemahlen
common ground	Gemeinsamkeit
common ground	gemeinsame Basis
common ground-dove Columbina passerina	Sperlingstäubchen
Common Ground Dove	Sperlingstaube
common ground-dove Columbina passerina	Sperlingstaube
common ground-hopper Tetrix undulata	Gemeine Dornschrecke
compactness of the ground	Lagerungsdichte des Bodens
compelling personal grounds	zwingende persönliche Gründe
composition of the ground	Bodenbeschaffenheit
concentration at ground level	Konzentration in Bodennähe
concrete-footing ground	Fundamenterder
concrete-footing ground electrode	Fundamenterder
connector ground	Masseverbinder
Coral-billed Ground Cuckoo	Renauldkuckuck
Crossley's Ground Thrush	Crossleydrossel
cultivated ground	Ackerboden
cut the ground from under feet	jdm. das Wasser abgraben
cut the ground from under someone's feet	jdm. das Wasser abgraben
cut/take the ground from under	jdm./etw. den Boden entziehen
cut/take the ground from under /sth.	jdm./etw. den Boden entziehen
Dark-faced Ground Tyrant	Maskentyrann
dash to the ground	am Boden zerstören
drag to the ground	jdn. zu Boden reißen
drill ground	Exerzierplatz
drill-ground	Übungsgelände
drill ground	Übungsplatz
drivage in faulted ground	Stoerungsdurchoerterung
drive into the ground	in den Boden bohren
dumping grounds	Deponien
Ecuadorean Ground Dove	Ekuadortaube
engine ground strap	Motormasseband
engine ground strap	Motor-Masseband
Everett's Ground Thrush	Everettdrossel
extension of leave on personal grounds	Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen
eye ground camera	Funduskamera
fall to the ground	scheitern
fallow ground	Brache
female ground joint	Hülsenschliff
filled ground	Erdaufschüttung
filled ground	Aufschüttung
find common ground	zueinander finden
find common ground	eine gemeinsame Basis finden mit jdm.
find common ground	eine gemeinsame Basis finden mit jdm. (with sb.)
find some common ground on which to base	einen gemeinsamen Nenner finden
fire ground	Brandstelle
firm ground	sicherer Boden
fishing ground	Fanggründe pl.
fishing ground	Fischgründe
football ground	Fußballplatz
frame ground	Gehäusemasse
free-of-ground	erdfrei
freshly ground	frisch gemörsert
freshly ground	frisch gemahlen
from the ground up	von Grund auf
from the open ground	aus dem Freiland
gain ground	an Boden gewinnen
gathering ground	Einzugsgebiet Abwassersammlung
gentle ground shot	Roller Fußball
get in on the ground floor	gleich zu Anfang einsteigen (fig)
get off the ground	etw. auf den Weg bringen
giant ground sloth Megatherium americanum	Riesenfaultier
gill-over-the-ground	Erdefeu (Gundelkraut)
gill-over-the-ground	Gundelrebe (Glechoma hederaceae)
gill-over-the-ground Glechoma hederacea	Gundermann
give ground	sich zurückziehen
give ground	nachgeben
go to ground	zu Boden gehen
go to ground	sich verstecken
Gold-billed Ground Dove	Goldschnabeltaube
1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Göteborg-Protokoll
granting of leave on personal grounds	Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen
grazing ground	Weideland
Grey Ground Thrush	Ghanadrossel
Grey-bellied Ground Warbler	Olivscheiteltesia
Grey-breasted Ground Dove	Graubrusttaube
ground aerial	Erdantenne
ground almond Cyperus esculentus	Erdmandel
ground almonds	gemahlene Mandeln
ground anchor	Bodenanker
ground arms	die Waffen strecken
ground attack aircraft	Schlachtflugzeug
ground attack aircraft	Bodenkampfflugzeug
ground attack aircraft	Erdkampfflugzeug
ground attack aircraft	Tiefangriffsflugzeug
ground attack airplane	Bodenkampfflugzeug
ground attack airplane	Erdkampfflugzeug
ground attack pilot	Schlachtflieger Luftwaffe
ground attack pilots	Schlachtflieger Luftwaffe
ground attack plane	Bodenangriffsflugzeug
Ground Attack Wing	Schlachtgeschwader SG, Luftwaffe
ground based aerial photographs	Luftbilder vom Boden aus
Ground Based Air Defence	bodengestützte Flugabwehr
ground-based satellite-tracking network	bodengestütztes Satellitenverfolgungsnetz
ground bass	Basso ostinato
predatory ground beetle	Laufkäfer
ground-breaking	bahnbrechend
ground-breeding birds	bodenbrütende Vögel
ground burst	Bodendetonation
ground cable	Massekabel
ground clearance	Bodenabstand
ground clearance	Bodenfreiheit
ground clip	Erdungslasche
ground clip	Erdungsfestpunkt
ground clutter radar	unerwünschte Bodenechos Radar
ground coffee	Bohnenkaffee gemahlene Bohnen
ground coffee	gemahlener Kaffee
ground colour	Grundfarbe
ground conditions	Bodenverhältnisse
ground contact area	Bodenaufstandsfläche
ground control	Bodenkontrolle
ground control aircraft	Bodensteuerung
ground-control aircraft	Lenkung vom Boden aus (Flugzeug)
ground-coupled heat pump	Erdreichwärmepumpe
ground-coupled heat pump	Erdreich-Wärmepumpe
Ground Cuckoo	Laufkuckuck
ground deposition phase	Bodenphase
ground detector	Erdschlussprüfer
ground drainage	Entwässerung im Boden
ground driven harrow	abrollende Egge
ground-dwelling	bodenlebend
ground-effect craft	Bodeneffektfahrzeug
ground-effect machine	Bodeneffektgeraete
ground elder Aegopodium podagraria	Giersch (ein Doldenblütengewächs)
ground elder Aegopodium podagraria	Geißfuß (ein Doldenblütengewächs)
ground elder	Giersch (Aegopodium podagraria)
ground electrode	Masseelektrode
ground fault circuit interrupter	FI-Schutzschalter (GFCI)
ground fault interrupter GFI	Fehlerstromschutzschalter
ground firing interlock	Feuerverbot am Boden
ground floatation	Bodenbelastung
ground floor	Erdgeschoss
ground-floor	Erdgeschoss
ground floor	Parterre
ground floors	Erdgeschosse
ground for opposition	Einspruchsgrund
ground for suspicion	Verdachtsgrund
ground force operation	Einsatz von Bodentruppen
ground force operation	Bodenoperation
ground forces	Bodentruppen
ground glass	Mattglas
ground glass screen	Mattscheibe
ground handling services	Bodenverkehrsdienste
ground hazelnuts	gemahlene Haselnusskerne
ground ice	Grundeis
ground ify	Gundelrebe (Glechoma hederaceae)
ground indicator	Erdschlussmelder
ground ivy	Gundermann
ground ivy Glechoma hederacea	Gundelrebe
ground ivy	Erdefeu (Gundelkraut)
ground-launched cruise missile	bodengestützter Marschflugkörper
ground launched cruise missile	bodengestützter Marschflugkörper
ground-launched missile	bodengestützte Rakete
ground-launched missile	bodengestützter Flugkörper
ground level	Bodennähe
ground level	Geländehöhe
ground level	Bodenhöhe
ground level concentration	Konzentration in Bodennähe
ground liaison officer	Heeresverbindungsoffizier
ground line	Grundniveau
ground line	Bodenniveau
ground line	Grundlinie
ground link	Steg (kinematisches Getriebe)
ground loop	Masseschleife
ground mineral products	gemahlene mineralische Stoffe
ground mist	Bodennebel
ground monument conservation	Bodendenkmalpflege
ground moraine	Grundmoräne
ground-motion spectrum	Bodenbewegungsspektrum
ground-nesting birds	bodenbrütende Vögel
ground networks	terrestrische Netze
ground networks and satellite links for data transmission	Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten
ground-nut	Erdnuss (Arachis hypogaea)
ground nuts	Erdnüsse
ground of one's/the soul	Seelengrund
ground-off	abgezogen
ground off	abgeschliffen
ground offensive	Bodenoffensive
Ground Parrot	Erdsittich
ground-penetrating radar GPR	Bodenradar
ground personnel	Bodenpersonal
ground plan	Situationsskizze
ground plan	Grundriss
ground plane	Massefläche
ground plate	Basisplatte
ground point of intercept	Gleitwegpistenschnittpunkt
ground pork	Schweinehack
ground potential	Bezugsmasse
ground-power	Bodenstrom
ground proximity warning system GPWS	Bodennähe-Warnsystem
ground readiness	Einsatzbereitschaft
ground readiness	Bereitschaft
ground rule	Grundregel
ground safety zone	Sicherheitszone
ground sensors	Bodensensoren
ground shark	Breitnasen-Siebenkiemerhai
ground sheet in a tent	Zeltboden
ground shutdown	Abstellen des Triebwerks am Boden
ground sill	Bodenschwelle
ground speed	Grundgeschwindigkeit
ground spike	Erdspieß
ground steel	geschliffener Stahl
ground story	Bodenflora
ground strap	Masseband
ground strap	Erdungswinkel
ground stroke tennis	Grundschlag
ground subsidence	Erdabsenkung
ground subsidence	Bodenabsenkung
ground surface level	Geländeoberfläche
ground survey	Bodenuntersuchung
ground swell	Grundsee
ground tackle	Grundgeschirr
ground thread	Kern
ground thread	Seele
ground-to-air missile	Boden/Luft-Rakete
ground-to-air missile	Boden/Luft-Flugkörper
ground-to-air missile	Luftabwehrflugkörper
ground-to-ground ballistic strategic missile	silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper
ground-to-ground ballistic tactical missile	taktischer ballistischer Boden/Boden-Flugkörper
ground-to-ground missile	Boden/Boden-Flugkörper
ground-to-ground missile	Boden/Boden-Rakete
ground-to-ground silo-launched ballistic missile	silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper
ground-to-ground silo-launched ballistic missile	silogestützte ballistische Boden/Boden-Rakete
ground-to-ground tactical ballistic missile	taktischer ballistischer Boden/Boden-Flugkörper
ground-to-ground tactical ballistic missile	taktische ballistische Boden/Boden-Rakete
ground troops	Bodentruppen
ground vegetation	Bodenvegetation
ground visibility	Bodensicht
ground water	Grundwasser
ground-water level	Grundwasserspiegel
ground-water table	Grundwasserspiegel
ground wire	Masseleiter
ground wood pulp	Holzschliff
Ground Woodpecker	Erdspecht
ground work	Fundament
ground zero	Explosionsort von Atomwaffen
happy hunting ground	die ewigen Jagdgründe
hardened above or below ground facilities	gehärtete ober- oder unterirdische Einrichtungen
he has ground	er hat geschliffen
he has ground	er hat gemahlen
He was dead before he hit the ground.	Noch bevor er aufschlug, war er tot.
heavy vehicle in-ground lift	Schwerlastunterflurbühne
heeling-in ground	Einschlag
height above ground	Erdüberdeckung
Heine's Ground Thrush	Papuaerddrossel
he/she has/had ground	er/sie hat/hatte geschliffen
his feet are firmly on the ground	er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden (er ist sehr realistisch)
hit the ground running	sofort voll einsatzfähig sein
hit the ground running	sofort alles im Griff haben
hold/stand ground	sich behaupten
hollow-ground scraper	Hohlschaber
home ground football	eigene Spielstätte
Hume's ground jay Pseudopodoces humilis, archaic	Hähermeise
Hume's ground tit Pseudopodoces humilis	Höhlenmeise
hunting ground	Jagdgebiet
hunting ground	Jagdrevier
I ground	ich schliff
I ground	ich mahlte
in firm ground shaft sinking poses no particular problems	in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
in-ground lift	Unterflurbühne
injection into the ground	Tiefversenkung
invalidity on the ground of the Commission's lack of power	Ungültigkeit wegen Unzuständigkeit
Java Ground Warbler	Brauentesia
keep an ear to the ground	die Ohren aufsperren
keep feet on the ground	realistisch bleiben
Kivu Ground Thrush	Tanganjikadrossel
Large Cactus Ground Finch	Opuntiengrundfink
leave on personal grounds	Urlaub aus persönlichen Gründen
Lesser Ground Cuckoo	Drosselkuckuck
let slip to the ground	etwas zu Boden gleiten lassen
let slip to the ground	etw. zu Boden gleiten lassen
level to the ground	dem Erdboden gleichmachen
levelled to the ground	dem Erdboden gleichgemacht
line-to-ground voltage	Spannung Außenleiter-Erde
Little Ground Tyrant	Piepertyrann
long-tailed ground dove Uropelia campestris	Campostäubchen
Long-tailed Ground Roller	Langschwanz-Erdracke
look bashfully at the ground	schamhaft die Augen niederschlagen
look bashfully at the ground	schamhaft den Blick senken
lose ground	an Einfluss verlieren
lose ground	nachgeben Währung
low ground	Senke
low-altitude ground-to-air	Boden-Luft zur Tieffliegerabwehr
make level with the ground	dem Erdboden gleichmachen
make up ground	Boden gutmachen gegenüber jdm./etw.
make up ground	Boden gutmachen (gegenüber jdm./etw.)
male ground joint	Kernschliff
maroon-chested ground dove Claravis mondetoura	Guinea-Bissau-Taube
Marquesas Ground Dove	Marquesastaube
marshy ground	Bruch (Moor)
marshy ground	Sumpfboden
Medium Ground Finch	Mittelgrundfink
Melanesian Ground Thrush	Bismarckerddrossel
middle ground	Mittelweg
military training grounds	Übungsgelände
miners working below ground	angelegte Untertagearbeiter
Moluccan Ground Thrush	Molukkendrossel
moral high ground	moralische Überlegenheit
NATO Air Defence Ground Environment System	Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung
natural ground	gewachsener Boden
natural ground	anstehender Boden
near-ground	bodennah
near the ground	in Bodennähe
near the ground	bodennah
new scientific ground	wissenschaftliches Neuland
objections on health grounds	gesundheitliche Bedenken
Ochre-naped Ground Tyrant	Gelbnackentyrann
off-ground extraction	Holzabzug über dem Boden
off the ground project is off the ground	unterwegs (Projekt ist unterwegs)
on economic grounds	aus wirtschaftlichen Gründen
on familiar ground	auf vertrautem Boden
on-ground extraction	Holzabzug am Boden
on grounds of secrecy or urgency	aus Gruenden der Geheimhaltung oder Dringlichkeit
on hallowed ground	auf heiligem Boden
on high ground	in höheren Lagen
on historical ground	an historischer Stätte
on neutral ground	auf neutralem Grund und Boden
on neutral ground	auf neutralem Grund
on one's own ground	in vertrauter Umgebung
on the ground	vor Ort
on the grounds	mit der Begründung
on the ground floor	im Erdgeschoss
on the ground tha	auf Grund
on the grounds that	aus diesem Grunde, daç
open ground cultivation	Freilandkultur
optical fibre ground wire OPGW	Lichtwellenleitererdseil
Orange Ground Thrush	Gurneydrossel
Orange-banded Ground Thrush	Timordrossel
Orange-headed Ground Thrush	Damadrossel
Palau Ground Dove	Graustirntaube
parade ground	Truppenübungsplatz
parade ground	Exerzierplatz
partially ground	angeschliffen
pasture ground	Weideplatz
paw the ground	mit dem Huf scharren
paw the ground	mit Pfoten scharren
person allowed to stay on humanitarian grounds	Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird
Pied Ground Thrush	Elsterdrossel
Pitta-like Ground Roller	Blaukopf-Erdracke
Plain-capped Ground Tyrant	Felsentyrann
plastic laid flat on the ground	Flachfolien oder Folien in Primitivform
pleasure ground fairground	Vergnügungspark
pleasure ground	Parkanlage
Pleske's ground jay Podoces pleskei	Pleskehäher
point of contact with the ground	Aufstandspunkt
polygonal ground-plan	Polygonalgrundriss
precision ground	präzisionsgeschliffen
precision-ground band knife	Präzisionsbandmesser (Spaltmaschine)
prepare the ground	den Weg ebnen
Prigogine's Ground Thrush	Kibaledrossel
promotion on grounds of seniority	Beförderung nach dem Dienstalter
protection ground	Schutzleiter
protection ground	Schutzerde
Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Göteborg-Protokoll
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Göteborg-Protokoll
proving ground	Prüfgelände
Puna Ground Tyrant	Punatyrann
purple-winged ground dove Claravis godefrida	Purpurbindentäubchen
put in the ground	jdn. umlegen umbringen
raze to the ground	dem Erdboden gleichmachen
raze to the ground	etw. in Schutt und Asche legen
Red-billed Ground Cuckoo	Rotschnabel-Grundkuckuck
reductions in rates on social grounds	Tarifemässigungen aus sozialen Gründen
ruddy ground dove Columbina talpacoti	Rosttäubchen
Ruddy Ground Dove	Talpacotitaube
Rufous-naped Ground Tyrant	Rotnackentyrann
Rufous-vented Ground Cuckoo	Tajazuirakuckuck
Rufous-winged Ground Cuckoo	Rotschwingen-Grundkuckuck
run oneself into the ground	sich totmachen
run to ground	aufstöbern
Rusty-crowned Ground Sparrow	Rostnackenammer
safety grounds	sicherheitstechnische Gründe
Salomon Is Ground Pigeon	Salomonentaube
Santa Cruz Ground Dove	Santa-Cruz-Taube
sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her	jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen (fam.)
Scaled Ground Cuckoo	Schuppengrundkuckuck
Scaly Ground Roller	Schuppenerdracke
seek the moral high ground	nach moralischer Überlegenheit streben
Sharp-beaked Ground Finch	Spitzschnabel-Grungfink
shellfish grounds	Schalentier-Fanggebiete
shift ground	den Standpunkt wechseln
Short-legged Ground Roller	Bindenerdracke
Sibirian Ground thrush	Schieferdrossel
signal ground	Signalmasse
signal ground	Betriebserde
skateboard ground	Skateboard-Anlage
Slaty-bellied Ground Warbler	Goldscheiteltesia
Slender Ground-hopper Tetrix subulata	Säbeldornschrecke
slip to the ground	zu Boden gleiten
Small Ground Finch	Kleingrundfink
Society Is Ground Dove	Tahititaube
Southern Ground Hornbill	Kaffernhornrabe
Spot-billed Ground Tyrant	Lerchentyrann
Spotted Ground Thrush	Nataldrossel
stacking ground	Lagerfläche
stamping ground	Revier
stand ground	seinen Mann stehen
Stand your ground!	Bleib standhaft!
stomping ground	Tummelplatz
stomping ground	alte Umgebung
stomping ground	Treffpunkt
stone-ground	mit Mühlsteinen gemahlen
stony ground	felsiges Land
structure fixed to or in the ground	mit dem Boden fest verbundenes Bauwerk
submergence of ground	Bodensenkung
subsidence of ground	Bodensenkung
Sulawesi ground dove Gallicolumba tristigmata	Hopftaube
Sunda Ground Thrush	Andromedadrossel
tactical reconnaissance squadron attached to army ground units	H-Staffel (Luftwaffeneinheit)
take the ground	stranden
Tanna ground dove Gallicolumba ferruginea	Tanna-Erdtaube
test ground	Versuchsgelände
testing ground	Testgebiet
testing ground	Versuchsgebiet
testing ground	Versuchsgelände
the middle ground	die Mitte
theatre ground surveillance	Bodenüberwachung im Einsatzraum
Thick billed Ground Dove	San-Cristobal-Taube
thick-billed ground dove Gallicolumba salamonis	San-Cristobal-Taube
Thick-billed Ground Pigeon	Erdtaube
to be closer to the ground	in direkterem Kontakt mit der Umwelt stehen
to be on solid ground	Recht haben
training ground	Übungsplatz
training ground	Trainingsplatz
training ground	Trainingsgelände
transmitting/receiving ground station	Empfangs- Übertragungs-Bodenstation
triangular hollow-ground scraper	Dreikant-Hohlschaber
Truck Is Ground Dove	Karolinentaube
ultimate ground	Urgrund
unpaid leave on compelling personal grounds	unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen
vantage ground	günstige Stellung
violet ground beetle Carabus violaceus	Violettrandiger Laufkäfer
violet ground beetle Carabus violaceus	Violetter Laufkäfer
violet ground beetle Carabus violaceus	Goldleiste
waste ground	Ödland
waste ground	unerschlossenes Land
waste ground	Brachland
waste ground	unbebautes Land
water below the surface of the ground	unterirdisches Wasser
Wetar ground dove Gallicolumba hoedtii	Wetar-Taube
Wetar Ground Dove	Wetartaube
when there are grounds for believing	wenn die Vermutung besteht ...
white-breasted ground dove Gallicolumba jobiensis	Jobitaube
White-breasted Ground Pigeon	Jobitaube
White-fronted Ground Tyrant	Klippentyrann
with ground in sight	mit Erdsicht
without distinction on ground of nationality or residence	ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung

Showing first 500 phrases

Get short URL