| French | Russian |
| acheter en gros | закупить оптом (vleonilh) |
| agent transporteur sur le marché de gros aux légumes | экспедитор на овощной базе (Voledemar) |
| au gros de l'hiver | в самый разгар зимы |
| au gros de l'été | в самый разгар лета |
| au gros nez | толстоносый (marimarina) |
| au gros sel | грубоватый (о шутке) |
| avec un gros sourire sur la bouche | с широкой улыбкой (z484z) |
| avec un gros sourire sur la bouche | широко улыбаясь (z484z) |
| avoir le cœur gros | тяжело на душе (z484z) |
| avoir le cœur gros | кошки скребут на сердце (RD3QG) |
| avoir le cœur gros | грустить |
| avoir les yeux plus gros que le ventre | хотеть невозможного (Helene2008) |
| avoir les yeux plus gros que le ventre | иметь завидущие глаза |
| avoir les yeux plus gros que le ventre | брать больше, чем можно съесть |
| bouillir à gros bouillons | кипеть ключом |
| bœuf gros sel | варёная говядина |
| bœuf gros sel | отварная говядина |
| bœuf gros sel | разварная говядина |
| ce n'est pas bien de dire des gros mots | говорить плохие слова нехорошо (Le Parisien, 2018) |
| commerce de gros | оптовая торговля |
| commerce de gros de vêtements | оптовая торговля одеждой (ROGER YOUNG) |
| commerce en gros | оптовая торговля |
| concrétiser de gros gains | получать большею прибыль |
| coucher gros | делать большую ставку (на карту) |
| coûter gros | стоить больших денег |
| de gros bénéfices | доходы |
| de gros bénéfices | большие барыши |
| de gros calibre | крупнокалиберный |
| de gros mots | громкие слова |
| demi-gros | мелкооптовая торговля |
| demi-gros | полуопт |
| disposer de gros moyens | располагать большими средствами (vleonilh) |
| décrocher le gros lot | сорвать куш |
| décrocher le gros lot | взять главный выигрыш |
| emballage en gros | оптовая упаковка (ROGER YOUNG) |
| en avoir gros sur la patate | расстраиваться |
| en avoir gros sur la patate | сожалеть |
| en avoir gros sur le cœur | грустить |
| en gros | оптом |
| tout en gros | в целом |
| en gros | вообще |
| en gros | в общем (z484z) |
| en gros | оптовая торговля (rakhamim) |
| en gros | в общей сложности (z484z) |
| en gros | в целом (z484z) |
| en gros | в общих чертах |
| en gros | в основном |
| tout en gros | в общей сложности |
| en gros plan | крупным планом |
| en gros titre | заголовок крупными буквами |
| en venir aux gros mots | дойти до оскорблений |
| en venir aux gros mots | начать перебранку |
| faire de gros yeux à qn | сердито глядеть (на кого-л.) |
| faire le gros dos | сделать вид, что ничего не понимаешь |
| faire le gros dos | выгибать спину дугой (о кошке) |
| faire les gros titres | стать газетной сенсацией (luciee) |
| faire les gros yeux | сердито взглянуть |
| faire un gros soupir | тяжело вздохнуть (kee46) |
| fais un gros mimi à ta grand-mère | поцелуй бабушку |
| gagner gros | много заработать |
| gagner gros | выиграть крупную сумму |
| gagner gros sur... | наживаться на (...) |
| gros animaux | крупный рогатый скот |
| Gros Appareils Ménagers | Крупные бытовые приборы (Voledemar) |
| Gros Appareils Ménagers | крупная бытовая техника (Voledemar) |
| gros apport de capital | большой вклад (Voledemar) |
| gros apport de capital | взнос капитала (Voledemar) |
| gros appétit | большой аппетит |
| gros bagage | громоздкий багаж |
| gros bagage | тяжёлый багаж |
| gros baiser | чмоканье |
| gros baisers | целую (заключительная формула письма) |
| gros bleu | ярко-синий цвет |
| gros bombardier | тяжёлый бомбардировщик |
| gros bon sens | простой здравый смысл |
| gros bourgeois | крупный буржуа |
| gros bras | распорядитель (обеспечивающий порядок) |
| gros bras | телохранитель |
| gros bruit | сильный шум |
| gros buveur | выпивоха |
| gros bébé | пупс (кукла z484z) |
| gros bétail | крупный скот |
| gros bêta | дурачок |
| gros bêta | дурак этакий |
| gros calibre | крупный калибр |
| gros caractères | крупный шрифт |
| gros comme le bras | невероятный |
| gros comme le bras | огромный |
| gros comme tout | здоровый такой (z484z) |
| gros comme un camion | очень большой |
| gros comme un cochon | толстый как свинья |
| gros comme une maison | невероятный |
| gros comme une maison | грубый |
| gros comme une maison | явный |
| gros comme une maison | огромный |
| gros comme une outre | толстый как бочка |
| gros comme une tête d'épingle | величиной с булавочную головку |
| gros comme une vache | толстый как бочка |
| gros comme une vache | очень толстый |
| gros concurrents | сильные конкуренты (Oksana Mychaylyuk) |
| gros cornichon aigre-doux | соленый огурец (как вариант, чаще встречаются в Европе, чем concombre dnk2010) |
| gros coup de frein | пробки (z484z) |
| gros coup de frein | замедление движения (z484z) |
| gros coup de frein | заторы (France Info z484z) |
| gros de... | чреватый (чем-л.) |
| gros de conséquences | чреватый последствиями |
| gros de périls | опасный |
| gros de Tour | гарнитур (плотная немнущаяся ткань темно-синего, темно-зеленого или темно-лилового цвета vleonilh) |
| gros de Tours | гродетур |
| gros dégâts | большой ущерб |
| gros fabricant | крупный предприниматель |
| gros fainéant | отъявленный лодырь |
| gros gibier | дичь |
| gros-grain | шёлк |
| gros-grain | грогрен |
| gros-grain | лента |
| gros grain | плотная шёлковая ткань |
| gros gravier | мелкая галька |
| gros hommes d'affaires | крупные предприниматели (Drozdova) |
| gros intestin | толстая кишка |
| gros lard | заплывший салом человек |
| gros lard | толстяк |
| gros lot | главный выигрыш |
| gros lot | крупный выигрыш |
| gros malin | хитрюга |
| gros mangeur | обжора |
| gros mangeur | любитель поесть |
| gros marchand | богатый торговец |
| gros mot | ругательное слова (ROGER YOUNG) |
| gros mot | бранное слово (vleonilh) |
| gros mots | ругательство (kee46) |
| gros mots | площадная брань (Morning93) |
| gros mots | брань |
| gros mots | ругань (kee46) |
| gros mots | грубые слова |
| gros mur | капитальная стена |
| gros ouvrages | чёрная работа |
| gros pain | буханка хлеба (Pain de format standard, par opposition à la baguette ou à la flûte, plus petites. z484z) |
| Gros plan sur | Подробнее о... Познакомимся поближе с... В деталях о... (Voledemar) |
| gros-plant | фолльблянш (сорт винограда и вина) |
| gros-porteur | тяжёлый транспортный самолёт |
| gros pépère | толстый человек |
| gros pépère | о ребёнке бутуз |
| gros pépère | толстяк |
| gros rhume | сильный насморк |
| gros rire | гогот (щерба/матусевич philippeadrian) |
| gros rire | хохот |
| gros rire | громкий смех |
| gros rire | грубый смех |
| gros rouge | дешёвое красное вино |
| gros sac | толстосум |
| gros sac | толстяк |
| gros sac | богатей |
| gros sac | большая сумка (un gros sac en toile - большая холщовая сумка Alex_Odeychuk) |
| gros sac | большая сумка (Alex_Odeychuk) |
| gros scandale | громкий скандал (sophistt) |
| gros se pierre | большой камень |
| gros seins m pl | большая грудь (Iricha) |
| gros soins | серьёзный уход (мн. ч. les gros soins sont complémentaires nécessaires ulkomaalainen) |
| gros sou | бронзовая монета в 10 сантимов |
| gros soupir | глубокий вздох |
| gros temps | буря |
| gros temps | непогода |
| gros temps | буря на море |
| gros texte | крупная печать (kee46) |
| gros traits | грубые черты лица |
| gros travailleur | большой труженик (Iricha) |
| gros travaux | нелёгкий труд |
| gros type | толстяк (sophistt) |
| gros village | большая деревня (Yanick) |
| gros vin | ординарное вино (vleonilh) |
| gros vin | простое вино |
| gros œuvre | общестроительные работы |
| il a gagné le gros lot | ему здорово повезло |
| il n'est pas un gros mangeur | он не много ест |
| il y a gros à parier que... | маловероятно, что (...) |
| il y a gros à parier que... | можно быть уверенным, что (...) |
| j'ai le coeur gros | у меня тяжело на душе (Morning93) |
| je le vois venir avec ses gros sabots | я вижу, куда он клонит |
| j'en ai gros sur le coeur | у меня тяжело на сердце (Iricha) |
| j'en ai gros sur le coeur | у меня тяжело на душе (Iricha) |
| jouer gros | играть на большие деньги |
| jouer gros jeu | крупно играть |
| le gros de | большинство (Pour le gros des passagers qui utilisent les diverses cartes de réduction, le Pendolino est beaucoup moins intéressant. I. Havkin) |
| le gros de l'affaire | основная часть дела |
| le gros de l'arbre | ствол |
| le gros de l'armée | главные силы армии |
| le gros de l'assemblée | большая часть собрания |
| le gros ouvrage | фундамент и стены здания |
| l'eau bout à gros bouillons | вода бьёт ключом |
| l'eau sort à gros bouillons | вода бьёт ключом |
| les gros titres | заголовки (Alex_Odeychuk) |
| ll a les yeux plus gros que le ventre. | Брюхо сыто, да глаза голодны (ROGER YOUNG) |
| maison de gros | оптовая фирма |
| manger comme un gros porc | нажраться, как свинья (объесться z484z) |
| marchand en gros | оптовый торговец |
| marché de gros | оптовый рынок (ROGER YOUNG) |
| mentir gros | солгать |
| monstrueusement gros | невероятно огромный (Sergei Aprelikov) |
| monstrueusement gros | чудовищно большой (Sergei Aprelikov) |
| parler gros sous | говорить о деньгах |
| passer qch au gros sas | поверхностно ознакомиться с (чем-л.) |
| perdre gros | нести большие убытки |
| plus gros que long | поперёк себя шире |
| points de vente en gros | пункты оптовой торговли (ROGER YOUNG) |
| points de vente en gros | оптовые пункты продажи (ROGER YOUNG) |
| Pour un gros bateau, un grand voyage. | Большому кораблю — большое плавание (ROGER YOUNG) |
| pousser un gros soupir | глубоко вздохнуть (z484z) |
| prix de gros | заготовительная цена |
| prix de gros | оптовая цена |
| question de gros sous | денежный вопрос |
| rapporter gros | приносить огромные барыши |
| rapporter gros | приносить большие доходы |
| rapporter gros | давать большую прибыль |
| regarder par le gros bout de la lorgnette | видеть вещи в уменьшенном виде |
| regarder par le gros bout de la lunette | преувеличивать вещи |
| remporter de gros succès | проводить с большим успехом (dans le/la ... - что-л. Alex_Odeychuk) |
| risquer gros | сильно рисковать |
| réaliser de gros bénéfices | получать крупные барыши |
| sel gros | крупная соль |
| tirer le gros lot | взять главный выигрыш |
| un gros quart d'heure | битые четверть часа |
| un gros sac en toile | большая холщовая сумка (Alex_Odeychuk) |
| vente en gros | оптовая продажа |
| voir gros | видеть в крупном плане |
| yeux gros de larmes | глаза, полные слез (Morning93) |
| à gros cachets | высокооплачиваемый |
| à gros flocons | большими хлопьями |
| à gros grain | крупнозернистый |
| ça se voit gros comme une maison | это совершенно очевидно |
| être Gros-Jean comme devant | остаться у разбитого корыта |
| être sur un gros coup | намечается серьёзное дельце (z484z) |
