| English | Russian |
| a cart came grinding past | мимо со скрипом проехала тележка |
| axe grinding | своекорыстие |
| axe-grinding | действие, подсказанное стремлением к выгоде |
| be obtained by grinding | вымалывать (impf of вымолоться) |
| be reduced by grinding | источиться (pf of истачиваться) |
| be reduced by grinding | истачиваться (impf of источиться) |
| bevel grinding head | головка для наклонной заточки зубьев (veryonehope) |
| bone-grinding | костедробильный |
| bring traffic to a grinding halt | привести к полной остановке дорожного движения (erelena) |
| center-type grinding | шлифование заготовки в центрах |
| color-grinding | краскотёрный |
| color-grinding machine | краскотёрная машина |
| colour-grinding | краскотёрный |
| colour-grinding machine | краскотёрная машина |
| come to a grinding halt | заходить в тупик (Дмитрий_Р) |
| core grinding | притирание стержня |
| crush grinding | шлифование при правящем накатывании круга |
| cylindrical grinding machine | круглошлифовальныЙ станок |
| earn by grinding | вымалываться |
| earn by grinding | вымолоть (pf of вымалывать) |
| earn by grinding | вымолоться |
| earn by grinding | вымалывать (impf of вымолоть) |
| electric powered diamond grinding | электроалмазное шлифование (dagordan) |
| fine grinding | мелкий помол |
| finish grinding | дошлифовываться |
| finish grinding | домалывать (impf of домолоть) |
| finish grinding | дошлифовывать (impf of дошлифовать) |
| finish grinding | дошлифовать (pf of дошлифовывать) |
| finish grinding | дотираться |
| finish grinding | домолоть (pf of домалывать; это глагол, а не прилагательное) |
| finish grinding | отмолоть |
| finish grinding | дотирать (impf of дотереть) |
| finish grinding | дотереть (pf of дотирать) |
| finish grinding | домалываться |
| first grinding | утонение (стекла) |
| first grinding | плющение (стекла) |
| flour-grinding | мукомольный |
| for grinding | размолочный |
| gear-grinding | зубошлифовальный (Raz_Sv) |
| gear-grinding machine | зубошлифовальный станок (Raz_Sv) |
| grind a barrel-organ | играть на шарманке |
| grind a cigarette into the ground | погасить сигарету |
| grind a cigarette into the ground | затоптать сигарету |
| grind a cigarette under one's heel | затоптать сигарету каблуком (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| grind a coffee-mill | вертеть ручку кофейной мельницы |
| grind a knife | точить нож |
| grind a lens | шлифовать линзу |
| grind a lesson grammar, figures, English, etc. into him | вдалбливать ему в голову урок (и т.д.) |
| grind a lesson grammar, figures, English, etc. into his head | вдалбливать ему в голову урок (и т.д.) |
| grind a little more | подшлифовываться |
| grind a little more | подшлифовывать |
| grind a steel strip to a fine end | заточить полоску стали |
| grind a street-organ | играть на шарманке |
| grind a stub with one's heel | затоптать сигарету каблуком (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| grind again | перемалываться |
| grind again | перемолоться |
| grind again | перемолоть |
| grind again | перемалывать |
| grind along | приближаться (не торопясь: But as negotiations between Britain and the European Union on a long-term trade deal grind along toward the Dec. 31 deadline, fisheries are proving to be one of the most politically treacherous sticking points.  merriam-webster.com goodmotto) |
| grind an axe on a grindstone | точить топор на точильном камне |
| grind at | зубрить (что-либо) |
| grind at English | зубрить английский |
| grind away at one's books | грызть гранит науки (triumfov) |
| grind away at examination subjects | зубрить (какие-л. предметы, корпе́ть над (каки́ми-л.) предме́тами пе́ред экза́менами) |
| grind away at examination subjects | сидеть над предметами, которые вынесены на экзаменационную сессию |
| grind away at one's studies | грызть гранит науки (Anglophile) |
| grind between teeth | размалывать что-либо зубами |
| grind by tyranny | тиранить |
| grind by tyranny | мучить чрезмерной требовательностью |
| grind coffee | промалывать кофе |
| grind coffee | промолоть кофе |
| grind coffee | молоть кофе (egg-shells, grain, etc., и т.д.) |
| grind coffee by hand | молоть кофе вручную |
| grind colours | растирать краски |
| grind corn into flour | перемолоть зерно в муку |
| grind corn into flour | перемолоть зерно на муку |
| grind down | размолоть |
| grind down | стачивать |
| grind down | размолоться |
| grind down | размалываться |
| grind down | размалывать |
| grind down | утачивать (impf of уточить) |
| grind down | забирать/отнимать последние силы |
| grind down | источить (pf of истачивать) |
| grind down | уточиться |
| grind down | утачиваться |
| grind down | истачиваться |
| grind down | замучить |
| grind down a knife | наточить нож (an axe, etc., и т.д.) |
| grind down a lens | шлифовать линзу |
| grind everything | измолоть (pf of измалывать) |
| grind everything | измалываться |
| grind everything | измолоться |
| grind everything | измалывать (impf of измолоть) |
| grind fine | пеклеваться |
| grind fine | пеклевать |
| grind flour | молоть муку |
| grind one's foot into the picture | растоптать картинку (into the photo, into the cigar, etc., и т.д.) |
| grind for a while | помолоть |
| grind for an exam | зубрить перед экзаменом |
| grind glass into shatters | растереть стекло в порошок |
| grind glass with sand and water | шлифовать стекло песком и водой |
| grind grammar into head | вдалбливать кому-либо грамматику |
| grind heel into the ground | вдавливать каблук в землю |
| grind one's heel into the picture | растоптать картинку (into the photo, into the cigar, etc., и т.д.) |
| grind in | притирать |
| grind in | притереть |
| grind in | резать на стекле |
| grind in | пришлифовывать |
| grind smb. in grammar | натаскивать кого-л. по грамматике (in mathematics, in biology, etc., и т.д.) |
| grind in grammar | натаскивать кого-либо по грамматике |
| grind one's jaw | скрежетать зубами (Abysslooker) |
| grind knives | точить ножи (scissors, an axe, etc., и т.д.) |
| grind meat | провёртывать мясо |
| grind meat | провернуть мясо |
| grind off | утачивать |
| grind off | износить |
| grind off | протереть |
| grind off | сточиться |
| grind off | стачиваться (impf of сточиться) |
| grind off | съедать |
| grind off | утачиваться |
| grind off | съесть |
| grind off | съедаться |
| grind off | уточиться |
| grind off | стачать |
| grind on | проходить с трудом (переговоры, сделка MissTN) |
| grind on | "топтаться на месте" (MissTN) |
| grind on | двигаться медлено (to continue for an unpleasantly long time MissTN) |
| grind out | выполнять с большим трудом |
| grind out | штамповать (делать в больших количествах lexicographer) |
| grind out | пиликать (Kristenka) |
| grind out | вымучивать |
| grind out | растоптать (окурок и т. п.) |
| grind out | придавить (окурок и т. п.) |
| grind out | вымучивать из себя |
| grind out a cigarette | погасить сигарету |
| grind out a cigarette | затушить сигарету (Linch) |
| grind out a cigarette | примять сигарету |
| grind out a cigarette | растоптать сигарету |
| grind out a tune on an organ | вымучивать из шарманки какую-то мелодию |
| grind out a tune on the barrel-organ | играть мелодию на шарманке |
| grind out an oath | поклясться сквозь стиснутые зубы |
| grind one's own axe | преследовать корыстные цели |
| grind one's own axe | преследовать личные цели |
| grind down partially | полустереть |
| grind round | обшлифоваться |
| grind round | обшлифовываться |
| grind round | ошлифоваться |
| grind round | ошлифовываться |
| grind round | ошлифовывать |
| grind round | ошлифовать |
| grind round | обшлифовывать |
| grind round | обшлифовать |
| grind smooth | обтачивать |
| grind smooth | обверчивать (impf of обвертеть) |
| grind smooth | обточить |
| grind smooth | обвертеть (pf of обверчивать) |
| grind some more grain | подмолоть (pf of подмалывать) |
| grind some more | подмалываться (grain) |
| grind some more grain | подмалывать (impf of подмолоть) |
| grind some more | подмолоть (grain) |
| grind some more | подмалывать (grain) |
| grind stone almonds, nuts, etc. into powder | стереть камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. into powder | размельчить камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. into powder | раздробить камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. to powder | стереть камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. to powder | размельчить камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. to powder | раздробить камень и т.д. в порошок |
| grind teeth | скрежетать зубами (kee46) |
| grind one's teeth | скрипеть зубами (УчёнаяКошка) |
| grind the faces of the poor | угнетать бедных |
| grind the grain | молоть зерно (They grind the grain into flour (= make flour by crushing grain) between two large stones. ART Vancouver) |
| grind the poor | угнетать бедных |
| grind the teeth | скрипеть зубами (напр., во сне SGints) |
| grind the teeth together | скрипеть зубами |
| grind the teeth together | скрежетать зубами |
| grind to a halt | прекратиться (Notburga) |
| grind to a halt | утихнуть (Notburga) |
| grind to a halt | застрять (Aly19) |
| grind to a halt | затухнуть (о скорости движения Aly19) |
| grind to a halt | застопориться (masizonenko) |
| grind to a standstill | перестать функционировать (flandern) |
| grind to a standstill | застопориться (flandern) |
| grind to a standstill | прекратить работу (flandern) |
| grind to dust | истолочь в мельчайший порошок |
| grind to fit | пришлифовываться |
| grind to fit | пришлифовывать |
| grind to powder | измельчать до порошкообразного состояния |
| grind to powder | измельчить до порошкообразного состояния |
| grind to size | пришлифовываться |
| grind to size | пришлифовывать |
| grind true | пришлифовываться |
| grind true | пришлифовывать |
| grind true | пришлифовать |
| grind until | домалываться |
| grind up | измельчить |
| grind up | размалывать |
| grind up | размолоть |
| grind up | измалываться |
| grind up | измолоться |
| grind up | измолоть (pf of измалывать) |
| grind up | измалывать (impf of измолоть) |
| grind up | измельчать |
| grind up some almonds | растолочь миндаль (nuts, a lump of sugar, chalk, etc., и т.д.) |
| grind wheat in a mill | молоть пшеницу на мельнице (meat in a meat-grinder, etc., и т.д.) |
| grind with emery | чистить наждаком |
| grind with emery | почистить наждаком |
| grind with emery | вычистить наждаком |
| grind with heel | раздавить каблуком |
| grinding-and-mixing | дробильно-смесительный |
| grinding away | сошлифовка |
| grinding board | брусок (для оттачивания) |
| grinding board | оселок (для оттачивания) |
| grinding cup | шлифовальный диск (Yuriko Юрий Гейфман) |
| grinding down | стачка |
| grinding down | стачивание |
| grinding halt | остановка со скрипом |
| grinding-in | пригонный |
| grinding in | пришлифовка |
| grinding in | притирка |
| grinding instrument | шлифовка |
| grinding instrument | шлифовальник |
| grinding-machine | заточный станок |
| grinding machine | шлифовальный станок |
| grinding-machine | шлифовальный станок |
| grinding mill | крушилка |
| grinding mill | мельница (дробилка) |
| grinding mill | дробилка |
| grinding off | стачивание |
| grinding off | сточка |
| grinding off | стачка |
| grinding off | сошлифовка |
| grinding organ | ручной орган |
| grinding organ | шарманка |
| grinding pea | дроблёный горох |
| grinding peas | сухой горох |
| grinding plant | мелькомбинат |
| grinding poverty | пронзительная нищета (Дмитрий_Р) |
| grinding poverty | тяжёлая нужда |
| grinding shop | мастерская по заточке инструментов |
| grinding shop | точильня |
| grinding shop | точильный станок |
| grinding shop | точильная мастерская |
| grinding shop | точильная |
| grinding to dust | растирание в порошок |
| grinding tool | шлифовальник |
| grinding toothache | ужасная зубная боль |
| grinding toothache | мучительная зубная боль |
| grinding tyranny | жестокая тирания |
| grinding-wheel | шлифовальный круг |
| I could hear the keel grinding on the rocks | я слышал, как киль скрежетал по камням |
| imperfect grinding of grain | недомол |
| live in grinding poverty | жить в условиях ужасающей нищеты |
| make fit for grinding | обмалываться |
| of millstones make fit for grinding | обмалывать (impf of обмолоть) |
| make fit for grinding | обмолоть |
| of millstones make fit for grinding | обмолоть (pf of обмалывать) |
| make fit for grinding | обмалывать |
| non-spherical grinding | бесшаровое измельчение (rechnik) |
| obtain by grinding | вымалываться |
| obtain by grinding | вымолоться |
| obtain by grinding | вымолоть (pf of вымалывать) |
| obtain by grinding | вымалывать (impf of вымолоть) |
| off-hand grinding | ручной помол |
| one who delivers grain to a mill for grinding | помольщик |
| one who delivers grain to a mill for grinding | помолец (= помольщик) |
| paint-grinding | краскотёрочный |
| paint-grinding | краскотёрный |
| paint grinding stone | курант |
| payment for grinding of grain or cleaning of rise | гарнцевый сбор |
| planing, milling, tenoning, grinding, polishing, drilling, grooving and slotting machines | строгальные, фрезерные, шипорезные, шлифовальные, полировальные, сверлильные, пазовальные и долбёжные станки (ABelonogov) |
| potato-grinding mill | картофелетёрка |
| profile-grinding | профильно-шлифовальный |
| profile-grinding machine | профильно-шлифовальный станок |
| quality of grinding | измол |
| reduce by grinding | источить (pf of истачивать) |
| reduce by grinding | истачивать (impf of источить) |
| reduce by grinding | истачиваться |
| second grinding | утонение (стекла) |
| second grinding | плющение (стекла) |
| self-grinding | самозатачивающийся |
| shift-plunge grinding | последовательное врезное шлифование |
| spherical grinding | шаровое измельчение (rechnik) |
| the grinding of teeth | скрежет зубов |
| the grinding of teeth | зубовный скрежет |
| thread-grinding | резьбошлифовальный |
| tool-grinding | заточный |
| wear out by grinding | вымолоться (pf of вымалываться) |
| wear out by grinding | вымалываться (impf of вымолоться) |
| wet grinding | шлифовка с охлаждением |
| wet semi-autogenous grinding mill | мельница мокрого полусамоизмельчения (ММПС Alexander Demidov) |
| wet semi-autogenous grinding mill | мельница мокрого полусамоизмельчения (АД, ММПС) |
| wheat-grinding mill | крупчатая мельница |
