grillo – phrases

Terms for subject General containing grillo | all forms | exact matches only

Italian	Russian
andar a sentir cantare i grilli	умереть
andar a sentirsi cantare i grilli	умереть
aver il cervello d'un grillo	быть глупым
avere il capo ai grilli	капризничать
cominciare a grillare	зашипеть (о масле на сковороде)
gli è saltato il grillo	на него дурь нашла
gli è saltato il grillo	на него блажь нашла
gli è saltato il grillo di...	ему пришла́ в голову фантазия...
grillo campestre	кузнечик
grillo cantaiolo	кузнечик
grillo cantaiuolo	кузнечик
grillo canterino	кузнечик
ha molti grilli per la testa	он человек со странностями
levar i grilli dal capo	выбить дурь из головы
levare i grilli dal capo	выбить дурь из головы
levati questi grilli dalla testa	выкинь дурь из головы
memoria di grillo	куриная память
non cavare un grillo dal bupo	не уметь ничего путём сделать
ogni tanto ha dei grilli	у него бывают заскоки
pigliare il grillo	сердиться
pigliare il grillo	дуться
scacciare i grilli dalla testa a qd	выбить дурь из чьей-л. головы
scacciare i grilli dalla testa a qd	образумить (кого-л.)
una memoria da grillo	голова как решето