| English | Russian |
| admire smb., smth. greatly | быть в большом и т.д. восторге от (immensely, very much, etc., кого́-л., чего́-л.) |
| agitate greatly | расколебать |
| all in all, her health is greatly improved | в общем, её здоровье значительно улучшилось |
| annoy smb. greatly | сильно и т.д. злить (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| annoy smb. greatly | очень и т.д. злить (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| annoy smb. greatly | очень и т.д. раздражать (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| annoy smb. greatly | сильно и т.д. раздражать (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| Any help would be greatly appreciated | я была бы очень благодарна за любую помощь (said by a female denghu) |
| Any help would be greatly appreciated | я был бы очень благодарен за любую помощь (denghu) |
| astonish smb. greatly | до глубины душа и т.д. поражать (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| astonish smb. greatly | до глубины душа и т.д. удивлять (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| at greatly reduced prices | с большой скидкой |
| be greatly affronted | быть глубоко оскорблённым |
| be greatly affronted | быть глубоко оскорблённым |
| be greatly altered | очень измениться |
| be greatly astonished | прийти в полное изумление |
| be greatly astonished | очень удивиться |
| be greatly indebted to | быть очень обязанным (sb., кому-л., за что-л.) |
| be greatly indebted to | быть в долгу перед (sb., кем-л.) |
| be greatly indebted to sb. for | быть очень обязанным (sth, кому-л., за что-л.) |
| be greatly indebted to sb. for | быть в долгу перед (sth, кем-л.) |
| be greatly offended | разобидеться (Anglophile) |
| be greatly reduced by illness | исхудать во время болезни |
| be greatly deeply, etc. touched | быть очень и т.д. взволнованным |
| be greatly deeply, etc. touched | быть очень и т.д. растроганным |
| by that time the fire had greatly extend itself | к тому времени огонь сильно распространился |
| by that time the fire had greatly extended itself | к тому времени огонь сильно распространился |
| compared with what it was, it has improved greatly | стало значительно лучше по сравнению с тем, что было (ра́ньше) |
| contribute greatly to | в значительной степени способствовать (чему-либо) |
| contribute greatly to | оказывать существенное содействие (чему-либо) |
| contribute greatly to | в значительной степени содействовать (чему-либо) |
| differ greatly | сильно отличаться (Moscowtran) |
| disappoint smb. greatly | сильно разочаровать (completely, etc., кого́-л.) |
| disappoint smb. greatly | сильно огорчить (completely, etc., кого́-л.) |
| enjoy greatly | испытать колоссальное наслаждение |
| fluctuate greatly | резко колебаться (SirReal) |
| greatly advanced prices | огромный рост цен |
| greatly advanced prices | невероятный рост цен |
| greatly astounded | сильнейшим образом ошарашен (Interex) |
| greatly contribute | внести значительный вклад (Alexander Matytsin) |
| greatly contribute | оказывать значительное содействие (Stas-Soleil) |
| greatly exaggerated | сильно преувеличенный (According to some economists, these rosy figures are greatly exaggerated. – сильно преувеличены ART Vancouver) |
| greatly facilitate | активно содействовать (Alexander Demidov) |
| greatly indebted to sb. for | быть очень обязанным (sth, кому-л., за что-л.) |
| greatly indebted to sb. for | очень обязанный кому-л. за (что-л.) |
| greatly indebted to sb. for | быть в долгу перед (sth, кем-л.) |
| greatly influence | оказать большое влияние (ART Vancouver) |
| greatly miscalculate | сильно прогадать (Ivan Pisarev) |
| he contributed greatly to the improvement of national music | он много сделал для развития национальной музыки |
| he has greatly aged | он заметно постарел |
| he has greatly profited by his year at the university | пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным |
| he is greatly indebted to you | он твой неоплатный должник |
| he is greatly interested in technology | он очень интересуется техникой |
| he is greatly reduced by illness | во время болезни он очень похудел |
| he is greatly superior to me | он намного превосходит меня |
| he is greatly surprised | он очень удивлён |
| he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself | он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о себе |
| he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself | он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нем |
| he was greatly improved | он сделал большие успехи |
| he was greatly loved by his parishioner | прихожане очень любили его |
| he was greatly proud of his fatherhood | он очень гордился тем, что стал отцом |
| he was greatly smitten with her beauty | её красота поразила его |
| his interest in the subject has greatly languished | его интерес к этому делу заметно ослабел |
| his personal appearance will weigh greatly for him | его личное присутствие сыграет положительную отрицательную роль (against him) |
| his personal appearance will weigh greatly in his favour | его личное присутствие сыграет положительную отрицательную роль (against him) |
| his plan differs greatly from mine | его план сильно отличается от моего |
| his reputation the firm, trade, the country, the crew, etc. suffered greatly | его репутация и т.д. сильно пострадала |
| his reputation will suffer greatly | его репутация сильно пострадает |
| his words influenced me greatly | его слова сильно повлияли на меня |
| his work greatly influenced Titian and other Venetian painters | его творчество оказало большое влияние на Тициана и других венецианских художников |
| I am greatly heartened that | я рад, что (I am greatly heartened that in the course of debate and discussion this obligation has been recognized by all of the delegations Taras) |
| I am greatly obliged to you | я вам чрезвычайно обязан |
| I greatly appreciate | я очень признателен (Yeldar Azanbayev) |
| I was greatly annoyed to learn that he couldn't come | я очень рассердился, когда узнал, что он не сможет прийти |
| I was greatly entertained by it | меня это сильно позабавило |
| I was greatly entertained by it | меня это весьма позабавило |
| I would greatly prefer | я бы, конечно, предпочёл |
| I would greatly prefer | я бы очень хотел |
| if he should refuse, they would be greatly disappointed | если бы он отказался, они были бы очень разочарованы |
| I'm greatly owing to you | я вам многим обязан |
| improve smth. greatly | значительно и т.д. усовершенствовать (very much, materially, artificially, etc., что-л.) |
| improve smth. greatly | значительно и т.д. улучшать (very much, materially, artificially, etc., что-л.) |
| increase greatly | преумножить (pf of преумножать) |
| increase greatly | преумножаться |
| increase greatly | преумножать (impf of преумножить) |
| it is greatly to be feared, that | есть большие опасения, что |
| it is greatly to be feared, that | имеются большие опасения, что |
| it is greatly to be feared, that | имеются серьёзные опасения, что |
| it is greatly to be feared, that | есть серьёзные опасения, что |
| it is greatly to be feared, that | имеются большие опасения, что |
| it is greatly to be feared, that | имеются серьёзные опасения, что |
| it is greatly to be feared, that | есть серьёзные опасения, что |
| it is greatly to be feared, that | есть большие опасения, что |
| it is greatly to your credit that you have passed such a difficult examination | успешная сдача такого трудного экзамена делает вам честь |
| it takes greatly from the pleasure | это значительно снижает удовольствие |
| it takes greatly from the pleasure | это очень уменьшает желание |
| my health has profited greatly from my stay in the Crimea | в результате поездки в Крым моё здоровье значительно улучшилось |
| please smb. greatly | доставлять кому-л. очень большое и т.д. удовольствие (thoroughly, little, etc.) |
| please smb. greatly | очень и т.д. радовать (thoroughly, little, etc., кого́-л.) |
| soon the land will appreciate greatly | скоро цена на этот участок земли резко возрастёт |
| suffer greatly | сильно и т.д. мучиться (much, a lot, a great deal, acutely, keenly, miserably, continually, mentally, physically, etc.) |
| suffer greatly | очень и т.д. страдать (much, a lot, a great deal, acutely, keenly, miserably, continually, mentally, physically, etc.) |
| suffer greatly | очень и т.д. мучиться (much, a lot, a great deal, acutely, keenly, miserably, continually, mentally, physically, etc.) |
| suffer greatly | сильно и т.д. страдать (much, a lot, a great deal, acutely, keenly, miserably, continually, mentally, physically, etc.) |
| suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| surprise smb. greatly | очень и т.д. поражать (tremendously, mildly, agreeably, painfully, etc., кого́-л.) |
| surprise smb. greatly | вызвать у кого-л. большое и т.д. удивление (tremendously, mildly, agreeably, painfully, etc.) |
| surprise smb. greatly | очень и т.д. удивлять (tremendously, mildly, agreeably, painfully, etc., кого́-л.) |
| the dress improves her greatly | это платье её красит |
| the dress improves her greatly | она гораздо лучше выглядит в этом платье |
| the future of his son had preoccupied him greatly of late | в последнее время он сильно озабочен будущим своего сына |
| the news affected him greatly | это известие на него сильно подействовало |
| the quality of his painting has fallen off greatly | его картины стали намного хуже |
| the resort was greatly written up | этот курорт расхвалили в печати |
| the resort was greatly written up | об этом курорте очень много писали |
| the rest of the goods will be sold off at greatly reduced prices | остальные товары будут распроданы по значительно сниженным ценам |
| these animals are not greatly to be feared | этих животных не следует бояться |
| these animals are not greatly to be feared | эти животные не очень опасны |
| they wondered greatly thereat | это повергло их в изумление |
| they wondered greatly thereat | это их крайне изумило |
| things have changed greatly | обстановка существенно изменилась |
| this argument is greatly overstrained | это слишком натянутый аргумент |
| this land has appreciated greatly | цена на эту землю значительно повысилась |
| vary greatly | сильно отличаться друг от друга (The power of fireballs can obviously vary greatly, for some people have been struck by them, but not injured so severely as the man at Gatineau Point who was knocked unconscious. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") • My expenses vary greatly. Most of my money goes to food. If I am traveling, I spend more on food.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| vary greatly | варьироваться в широких пределах (segu) |
| varying greatly | сильно отличающиеся друг от друга (ART Vancouver) |
| we would greatly appreciate any help | мы будем очень благодарны за любую помощь (pivoine) |
| you were greatly missed | вас очень не хватало |
| you'll enjoy yourself greatly | вы получите там большое удовольствие (Taras) |
| your cooperation in... will be greatly appreciated | ваше содействие в ... будет весьма ценным |
| your sympathy has upheld me greatly | ваше сочувствие оказало мне большую поддержку |
