| English | Russian |
| a close gown | облегающий халат |
| a floor-length gown | платье до полу |
| a gown draped with lace | платье, отделанное кружевами |
| a gown of wrought silk | наряд из тканого шёлка |
| a great many in rich gowns | многие в богатых платьях |
| a night gown | ночная рубашка |
| bag wearable with evening gown | сумочка, которую можно носить с вечерним платьем |
| ball gown | бальное платье (Taras) |
| ball-gown | вечернее платье (Lost in T) |
| ballroom gown | вечернее платье (elisevin) |
| bathing gown | купальный халат |
| beautiful gown | роскошное платье (Taras) |
| belt for Uzbek quilted dressing gown | чорси (MichaelBurov) |
| bridal gown | свадебное платье (Technical) |
| brocade gown | парчовое платье |
| brocard gown | парчовое платье |
| cap and gown | шапочка-конфедератка и мантия (Tion) |
| cap and gown | одежда, надеваемая в честь выпуска из школы или вуза (markovka) |
| cap and gown | берет и плащ (одежда англ. студентов и профессоров) |
| cap and gown | форма английских профессоров и студентов |
| cap and gown | студент |
| cap-and-gown affair | мероприятие, на которое нужно являться в форме |
| cocktail gown | см. cocktail dress (Abysslooker) |
| de-gown | снимать рабочий халат (медицинский халат; рабочую одежду kopeika) |
| dinner gown | вечернее платье |
| doctor's gown | белый халат (TaylorZodi) |
| dressing gown | халатный |
| dressing gown | купальный халат (британский вариант VLZ_58) |
| dressing gown | пудромантель |
| dressing gown | пудремантель |
| dressing gown | пудремант |
| dressing-gown | пеньюар |
| dressing gown | халат |
| dressing gown | пеньюар |
| dressing gown | капот |
| dressing gown | пудермантель |
| dressing-gown | халат |
| Empire gown | платье с высокой талией |
| evening gown | вечернее бальное платье (обыкн. декольтированное) |
| evening gown | вечернее платье |
| evening gown | бальное платье (обыкн. декольтированное) |
| full-length ball gown | бальное платье до полу |
| Geneva gown | чёрная одежда кальвинистских священников |
| gentleman of the gown | учёный юрист (of the long robe) |
| gown-boy | школьник-стипендиат (в отличие от нестипендиатов носит мантию) |
| gown boy | ученик благотворительного учебного заведения |
| gown boy | школьник-стипендиат |
| gown-boy | ученик благотворительного учебного заведения |
| graduation gown | платье, надеваемое на церемонию вручения диплома |
| graduation gowns | платья, надеваемые девушками на церемонию вручения дипломов |
| hairdressing cape, shampoo cape/ gown | парикмахерская накидка (Divina) |
| hostess gown | длинное нарядное домашнее платье (для приёма гостей) |
| hourglass gown | вечернее платье с узкой талией |
| invest someone with a gown | одеть кого-либо в платье (MichaelBurov) |
| invest with a gown | одеть кого-либо в платье |
| invest someone with a gown | надеть на кого-либо платье (женское MichaelBurov) |
| invest someone with a gown | облачить кого-либо в платье (MichaelBurov) |
| invest with a gown | облачить кого-либо в платье |
| isolation gown | защитная накидка (fruit_jellies) |
| long loose gown | балахон |
| morning gown | капот |
| morning gown | халат |
| night-gown | ночная сорочка (женская, детская) |
| night gown | длинная ночная рубашка |
| night gown | халат |
| night gown | капот |
| night-gown | ночная рубашка (жен., детская) |
| night-gown | длинная ночная рубашка (женская, редко мужская) |
| operating gown | халат хирурга |
| parturition gown | акушерский халат (oliversorge) |
| pin up a gown | подколоть платье |
| pluck the Proctor's gown | оспаривать присуждение учёной степени |
| put on a dressing gown | залезать в халат |
| put on a dressing gown | залезть в халат |
| rest gown | халат |
| rest gown | пеньюар |
| rest gown | домашнее платье |
| she was beautifully gown | она была прекрасно одета |
| she wore a black gown | она была в чёрном платье |
| she wore a black gown | на ней было чёрное платье |
| shimmery evening gown | вечернее блестящее платье (Val_Ships) |
| silk gown | шёлковая мантия королевских адвокатов (старших барристеров) |
| stuff gown | шерстяная мантия барристера |
| stuff gown | шерстяная мантия |
| stuff gown | шерстяное платье |
| stuff gown | младший адвокат (в Англии) |
| stuff gown | шерстяная мантия барристеров |
| stuff gown | помощник адвоката (в суде) |
| tabby gown | муаровое платье |
| take the gown | становиться священником |
| take the gown | принять духовный сан |
| take the gown | стать священником |
| tea gown | надеваемое к чаю нарядное дамское платье |
| tea-gown | нарядное дамское платье, надеваемое к чаю (для полуофициальных приёмов) |
| the bottom of a gown | подол платья |
| the fore part of a gown | перед платья |
| the gown showed off her lovely figure | Платье подчёркивало её прекрасную фигуру |
| the hem of a gown | подшивка у платья |
| town and gown | жители Кембриджа (включая студентов и профессуру) |
| town and gown | жители Оксфорда (включая студентов и профессуру) |
| town and gown | студенты и профессора Оксфордского или Кембриджского университетов и жители Оксфорда или Кембриджа |
| town and gown | население Оксфорда, включая профессуру и студентов |
| town and gown | горожане и студенты |
| town and gown | население Кембриджа, включая профессуру и студентов |
| town and gown | население города и университет |
| town and gown | город и университет |
| town and gown | жители Оксфорда или Кембриджа (включая студентов и профессуру) |
| Uzbek quilted dressing gown | чапан (MichaelBurov) |
| wedding gown | свадебное платье (Anglophile) |
| work a gown with gold | заткать платье золотом |
| you tread on her gown | вы наступаете ей на платье |
