| English | Russian |
| a good reason | уважительная причина |
| absence from work without good reason | отсутствие на рабочем месте без уважительных причин (ABelonogov) |
| and for good reason | и вполне обоснованно (Alex_Odeychuk) |
| and for good reason | и не зря (tats) |
| and with good reason | и неспроста (Гевар) |
| be absent for good reason | отсутствовать по уважительной причине |
| discover good reasons | подыскать подходящие мотивы |
| discover good reasons | найти хорошее объяснение |
| even for the best of reasons | пусть даже в самых благих целях (Technical) |
| even for the best of reasons | пусть даже из самых лучших побуждений (Technical) |
| for a good reason | обоснованно (Alex Lilo) |
| for a good reason | по праву (Alex Lilo) |
| for a good reason | за дело (punish someone for a good reason-наказать кого-л за дело Alex Lilo) |
| for a good reason | недаром (Alex Lilo) |
| for a good reason | не просто так (Alex Lilo) |
| for a good reason | неслучайно (sissoko) |
| for a very good reason | совершенно не напрасно (In my opinion, Linda's book 'Monsters Among Us: An Exploration of Otherworldly Bigfoots, Wolfmen, Portals, Phantoms, and Odd Phenomena' is her most ambitious and thought-provoking. Section 4 of her book is titled "Creatures of Shadows, Mists, and Lights." And it has that title for a very good reason. As Linda demonstrates on many occasions, where Dogmen are often seen, so are strange and usually small balls of light and mysterious mist.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| for very good reason | вполне справедливо (VLZ_58) |
| for good reason | небезосновательно (Ремедиос_П) |
| for good reason | вполне обоснованно |
| for good reason | не без причины (Vadim Rouminsky) |
| for good reason | при наличии достаточных на то оснований (4uzhoj) |
| for good reason | и не зря (Americans are afraid – and for good reason. / Obama's approval sinking, for good reason 4uzhoj) |
| for good reason | не так просто (Vadim Rouminsky) |
| for good reason | не просто так (Vadim Rouminsky) |
| for good reason | неудивительно (sissoko) |
| for good reasons | по уважительным причинам (ABelonogov) |
| for no good reason | без всяких причин (lexicographer) |
| for no good reason | необоснованно (4uzhoj) |
| for no good reason | непонятно зачем (Pirvolajnen) |
| for no good reason | без всякой причины (lexicographer) |
| for no good reason | без веской причины (Damirules) |
| for no good reason | безосновательно (Pirvolajnen) |
| for no good reason | безо всякой причины (Damirules) |
| for no good reason | по непонятным причинам (Alexander Demidov) |
| for no good reason | без достаточных на то оснований (Alexander Demidov) |
| for no good reason | без уважительной причины (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| for no good reason | зря (в знач. "безосновательно, неоправданно": I laughed at you, but for no good reason, as it turns out 4uzhoj) |
| for no good reason | неоправданно (Tanya Gesse) |
| good and sufficient reason | безусловное основание (Alexander Demidov) |
| good reason | важная причина |
| good reason | убедительная причина |
| good reason | объективные основания (Alexander Demidov) |
| good reason | обоснованная причина (Alexander Demidov) |
| good reason behind something | обоснованность (A family court will take a change in visitation request more seriously if there is good reason behind the request. 4uzhoj) |
| good reason to believe | основание, достаточное для предположения |
| good reasons | основания, оправдывающие (Alexander Demidov) |
| good reasons | веские причины (Taras) |
| haven't found any good reasons to | не нашли никаких оснований для того, чтобы (bigmaxus) |
| he had a good reason for not coming | он не пришёл по уважительной причине |
| he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| he responded with good reason | в его ответе была рассудительность |
| he was absent for good reasons | он отсутствовал по уважительным причинам |
| I have good reason to fear that | у меня все основания я имею полное право опасаться, что |
| I have good reasons for doing this | я имею полное право поступать так |
| it was for a good reason that | неслучайно (Lin-Manuel Miranda created an unforgettable theater experience and a true cultural phenomenon, and it was for a good reason that Hamilton was hailed as an astonishing work of art. 4uzhoj) |
| punish someone for a good reason | наказать кого-либо за дело (Alex Lilo) |
| say smth. with good reason | утверждать что-л. с полным основанием (without the slightest foundation, etc., и т.д.) |
| she made good his argument by showing that it was based on reason | она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле |
| some suggested, without good show of reason, that | некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что |
| there are good reasons for it | это вполне обоснованно |
| there are good reasons to | целесообразно (Slawjanka) |
| there are good reasons to be skeptical | имеется серьёзный повод для сомнений |
| there are good reasons to be skeptical | есть основания сомневаться в этом |
| there are good reasons to be skeptical | имеются весомые причины для скепсиса |
| there are good reasons why | не Зря ведь |
| there happened to be some good reason to believe | оказалось, что имеются веские причины полагать |
| there is a good reason for that | и это не случайно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| there is a good reason that | недаром (VLZ_58) |
| there is good reason | неслучайно (MargeWebley) |
| there is good reason to believe | имеются все основания считать |
| they had good reason | у них были все основания |
| we don't fire people without good reason | у нас без серьёзного основания с завода не выкидывают |
| with good reason | вполне обоснованно (Alex_Odeychuk) |
| with good reason | по праву (With experts that know your needs and our products and services that have been world-renowned for decades – with good reason. twinkie) |
| with good reason | оправданно (VLZ_58) |
| with good reason | с полным правом совершенно обоснованно |
| with good reason | недаром |
| with good reason | не зря (Tanya Gesse) |
| with good reason | совершенно обоснованно |
| with good reason | небезосновательно (VLZ_58) |
| with good reason | планомерно (VLZ_58) |
| with good reason | с полным основанием |
| with good reason at the time | вполне обоснованно в то время (Alex_Odeychuk) |
| without a good reason | без уважительных причин (absenteeism is the habit of not being at school or work when you should be, usually without a good reason Maria Klavdieva) |
| without good reason | без уважительной причины (max UK hits Alexander Demidov) |
| yield me a good reason | представьте мне разумную причину |
