go wrong – phrases

Terms for subject General containing go wrong | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a crumb went down the wrong way	крошка хлеба попала не в то горло
all our plans went wrong	все наши замыслы провалились
anything that can go wrong will go wrong	если есть вероятность того, что может случиться какая-нибудь неприятность, то она обязательно случится (закон Мэрфи, или закон подлости)
everything went wrong	всё вышло не так (как было задумано)
go down the wrong path	идти по неверной стезе (VLZ_58)
go down the wrong path	идти по неверному пути (I'm worried that he's going down the wrong path. VLZ_58)
go horribly wrong	полететь к чертовой матери (Taras)
go horribly wrong	пойти совсем не так (Taras)
go horribly wrong	пойти совершенно не так (Taras)
go horribly wrong	повернуться совсем не так (Taras)
go horribly wrong	пойти наперекосяк (Taras)
go horribly wrong	полететь к чертям собачьим (Taras)
go so wrong	заходить слишком далеко (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
go terribly wrong	закончиться катастрофой (It's just the latest Do-It-Yourself horror story – a home improvement project that went terribly wrong costing the homeowner two front teeth and another $12,000 in professional repairs. ART Vancouver)
go the wrong way	заблуждаться
go the wrong way	делать неправильно
go the wrong way	идти не той дорогой
go the wrong way	двигаться навстречу идущему транспорту (You've been going the wrong way for at least three blocks. ART Vancouver)
go the wrong way	не так взяться за (что-л.)
go the wrong way	идти не тем путём
go to wrong shop	обращаться не по адресу
go wrong	провалиться
go wrong	давать нежелательный результат (A.Rezvov)
go wrong	неверно сработать (A.Rezvov)
go wrong	отставать (о часах)
go wrong	сбиваться
go wrong	сойти с рельсов
go wrong	сбиться с пути истинного
go wrong	дать нежелательный результат (A.Rezvov)
go wrong	сбиваться (impf of сбиться)
go wrong	идти не так (о положении дел A.Rezvov)
go wrong	пройти неудачно (The operation went wrong, and his health was ruined. I. Havkin)
go wrong	сбиться (pf of сбиваться)
go wrong	разладиться (о машине и т.п.)
go wrong	сходить с рельсов
go wrong	сбиться с пути (истинного)
go wrong	срываться
go wrong	получаться не так, как надо ("My experience has been that whenever I try to do a bit of burgling something always goes wrong." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)
go wrong	пойти наперекосяк (linton)
go wrong	пойти не так (Юрий Гомон)
go wrong	идти не по плану (об ограблении и т.п. / of robbery, etc. denghu)
go wrong	случиться (об опасной ситуации: Если что-то случится … = I once lived on the 30th floor of an apartment building and I never felt comfortable there. When you’re that high up and something goes wrong, it’s a loooooong way down to get to safety. ART Vancouver)
go wrong	ошибиться
go wrong	пойти не так, как надо
go wrong	выдать неправильный результат
go wrong	не заладиться (scherfas)
go wrong	выйти из строя (о машине, механизме и т. п.: My phone's gone wrong • I think my computer's gone wrong)
go wrong	сделать не так как надо (Where did I go wrong? – Что я сделал не так? ART Vancouver)
go wrong	уклоняться от правильного пути
go wrong	оступиться (xaskin)
go wrong	сорваться
go wrong	сбиться
go wrong	согрешить
go wrong	опуститься (морально)
go wrong	неверно работать (A.Rezvov)
go wrong	начать работать с перебоями (о механизме и т. п.)
go wrong	начать работать с перебоями (о механизме и т.п.)
go wrong	не получаться
if I am not there everything goes wrong	без меня там всё идёт не так
I'll see to it that nothing goes wrong	я позабочусь, чтобы всё было в порядке
it is wrong of him to go there	он неверно поступает, что едет туда
it went down the wrong tube	не в то горло попало (semenozhka)
something has gone wrong	что-то пошло не так (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
something or other went wrong	что-то вышло не так
something or other went wrong	что-то сорвалось (вышло не так)
something seems to have gone wrong	похоже, что-то пошло не так
something seems to have gone wrong	кажется, что-то пошло не так
something went wrong	что-то пошло не так (But then, something went wrong, the relationship went sour until it ended.)
that's the wrong way to go about it	это делается не так
that's wrong but let it go	хотя это и неверно, но пусть будет так
things go wrong	дела идут плохо (Dollie)
things go wrong	дела плохи (with Dollie)
things might go wrong	всё может сорваться
things might go wrong	всё может провалиться
this goes to show that he is wrong	это показывает, что он не прав
of food to go down the wrong way	попасть не в то горло
what could go wrong	ничто не предвещало беды (4uzhoj)
what could go wrong	казалось бы (4uzhoj)
what could go wrong	пара пустяков (4uzhoj)
what went wrong?	что пошло не так?
when something goes wrong	если что-то случится (When something goes wrong with your money, call this number to talk with one of our financial advisors. ART Vancouver)
smth. wrong is going on	что-то неладное происходит

Get short URL