| English | Russian |
| ami, go home! | американцы, убирайтесь домой! |
| being it's midnight, let's go home | так как уже полночь, пойдём домой |
| get leave to go home | получить отпуск для поездки домой |
| go away from home to work | уйти в люди |
| go away from home | уйти в люди (to work) |
| Go big or go home! | всё или ничего (maystay) |
| go big or go home | борись или умри (Yanamahan) |
| go big or go home | попытка – не пытка (Go big or go home, right?) |
| go for wool and come home shorn | пойти по шерсть, вернуться стриженным |
| go from home | уйти из дому |
| go from home | уехать из дому |
| go home | убраться восвояси |
| go home | уходить домой |
| go home | разойтись по домам |
| go home | пойти восвояси |
| go home | иметь успех |
| go home! | убирайся прочь! |
| go home | отправиться восвояси (Anglophile) |
| go home | уйти домой |
| go home | расходиться по домам |
| go home | преуспеть |
| go home | удаваться |
| go home | сделать своё дело |
| go home | прийти домой |
| go home | попасть не в бровь, а в глаз |
| go home | попасть в точку |
| go home | приходить домой |
| go home in a box | умереть убитым |
| go home in a box | быть убитым |
| go home on furlough | ехать на побывку (Едут на побывку домой тысячи военнослужащих – Thousands of military personnel are going home on furlough./19/mberdy) |
| go home on furlough | отправляться на побывку |
| go to a nursing home for treatment | ложиться в клинику на лечение |
| go to last home | уйти на покой |
| go to last home | умереть |
| go to last home | скончаться |
| go to last home | разделить участь всех смертных |
| go to last home | покинуть этот бренный мир |
| go to last home | отправиться на тот свет |
| go to last home | отправиться к праотцам |
| go to long home | отправиться на тот свет |
| go to long home | разделить участь всех смертных |
| go to long home | покинуть этот бренный мир |
| go to long home | скончаться |
| go to long home | умереть |
| go to long home | уйти на покой |
| go to long home | отправиться к праотцам |
| he has gone away from home and nothing will bring him back again | он ушёл из дому, и ничто не заставит его вернуться |
| he longs to go home | его тянет домой |
| he took ill and had to go home | он заболел, и ему пришлось уйти домой |
| he went away home | он ушёл домой |
| he went home at once | он тотчас же поехал домой |
| I must go home | я должен идти домой |
| I should like to go home | я хотел бы пойти домой |
| I should like to go home | я хотел бы поехать домой |
| I suggested that we might go home | я предложил разойтись по домам |
| I vote that we go home | я за то, чтобы пойти домой |
| I want to go home | Хочу домой (из учебника dimock) |
| I would as soon stay at home as go for a walk | мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять |
| I'd rather stay at home than go with you | я предпочитаю остаться дома, чем идти с вами |
| I'd rather toss away the evening and just go home | я, пожалуй, плюну на сегодняшний вечер и просто пойду домой (посижу дома) |
| if nobody wants me here, I am going home | если я здесь никому не нужен, я пойду домой |
| if you have finished with me, sir, I'll go home | если я вам больше не нужен, сэр, я поеду домой |
| I'm just going home to clean up | я иду домой, чтобы просто помыться и почиститься |
| I'm just going home to clean up | я иду домой, чтобы просто привести себя в порядок |
| it is necessary that he should go home at once | необходимо, чтобы он сейчас же шёл домой |
| it is time for us to be going home | нам пора домой |
| it is time we were going home | нам пора домой |
| it's time for me to go home | мне пора домой |
| it's time to fold up and go home | Пора закругляться и идти домой (Taras) |
| it's time to go home | пора домой |
| John chipped in that it was time to go home | Джону всё же удалось сказать, что пора бы по домам |
| let someone go home | отпустить домой (4uzhoj) |
| let's go home | идем домой! |
| men were eagerly clamoring to go home | люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой |
| men were eagerly clamouring to go home | люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой |
| now it's time to go home | пора уже домой (Alex_Odeychuk) |
| once you are finished, go home | раз ты закончил, иди домой |
| pack up and go home | собраться и уехать домой (Alex_Odeychuk) |
| remember smb. that he must go home | напоминать кому-л., что ему надо идти домой (that he must go to London, that he must write to him, etc., и т.д.) |
| she came over queer and went home | ей стало нехорошо, и она ушла домой |
| she commented that it was time for us to go home | она заметила, что нам всем пора идти домой |
| tell someone to go home | отпустить домой (4uzhoj) |
| the boy left home and went to sea | мальчик ушёл из дому и стал матросом |
| the lights were allowed to stay on after everybody went home | свет не был выключен после того, как всё ушли домой |
| the thrust went home | удар достиг цели |
| the thrust went home | замечание попало в цель |
| the work being finished, he went home | когда работа была закончена, он пошёл домой |
| the work finished, he went home | когда работа была закончена, он пошел домой |
| we cut out of the patty and went home | мы смотались из гостей и пошли домой |
| who is going to stay at home to receive the guests? | кто останется дома, чтобы принимать гостей? |
| you had better go home | вам бы лучше пойти домой |
| you know what? let's go home | знаете что, пойдёмте домой |
| you will do well wisely, right, wrong, etc. to go home | вы хорошо и т.д. сделаете, если пойдёте домой (to go away, to withdraw, to take your doctor's advice, etc., и т.д.) |
