| German | Russian |
| Aber er hatte Furcht, glaubte sich umzingelt | но он боялся, он думал, что его окружили. (Hofe, "Schlussakkord") |
| an böse Vorzeichen glauben | верить в приметы |
| an böse Vorzeichen glauben | быть суеверным |
| an böse Vorzeichen glauben | верить в дурные приметы |
| an dein Gewissen glauben | полагаться на твою совесть (SKY) |
| an den Fortschritt glauben | верить в прогресс |
| an den Weihnachtsmann glauben | верить в Санта Клауса (Andrey Truhachev) |
| an den Weihnachtsmann glauben | верить в Деда Мороза (Andrey Truhachev) |
| an die Unsterblichkeit glauben | верить в бессмертие |
| an Gott glauben | верить в бога |
| an seinem Glauben festhalten | твёрдо держаться своей веры |
| an Vorbedeutungen glauben | верить в приметы |
| an Vorbedeutungen glauben | верить в предзнаменования |
| aufs Wort glauben | верить на слово |
| böser Glaube | недобросовестность |
| darf ich es auch glauben? | могу ли я действительно верить этому? |
| darf ich es auch glauben? | смею ли я действительно верить этому? |
| das findet keinen Glauben | этому никто не верит |
| das glaube ich erst, wenn ich es sehe | я поверю в это, только когда увижу собственными глазами (Andrey Truhachev) |
| das glaube ich erst, wenn ich es sehe | Пока сам не увижу, не поверю (Andrey Truhachev) |
| das glaube ich erst, wenn ich es sehe | я поверю только тогда, когда увижу это (Andrey Truhachev) |
| das glaube ich schon | я полагаю, что это так |
| das glaube ich schön | я полагаю верю, что это так |
| das glaubte man allgemein | таково было общее мнение |
| das können Sie gewiss und wahrhaftig glauben | этому вы можете безусловно верить |
| das will ich glauben | ещё бы! |
| das will ich glauben | конечно! |
| das will ich glauben | я думаю! |
| dem Glauben abschworen | отрекаться от веры (AlexandraM) |
| dem Glauben abschwören | отречься от веры (AlexandraM) |
| jemandem den Glauben an jemanden; an etwas; A nehmen | подорвать чью-либо веру (в кого-либо, во что-либо) |
| jemandem den Glauben an jemanden, etwas rauben | подорвать чью-либо веру в кого-либо |
| den Glauben an jemanden, etwas verlieren | потерять веру в кого-либо |
| den Glauben bewahren | хранить веру (AlexandraM) |
| der Abfall vom Glauben | измена вере |
| der Abfall vom Glauben | вероотступничество |
| der christliche Glaube | христианская вера (религия) |
| der christliche Glaube | христианская вера |
| der christliche Glaube | христианская религия |
| der Einfaltspinsel glaubt alles, was man ihm sagt | этот простак верит всему, что ему говорят |
| der Glaube kann Berge versetzen | Вера горами двигает |
| der jüdische Glaube | иудейская вера |
| der jüdische Glaube | иудейская религия |
| der katholische Glaube | католическое вероисповедание |
| der rechte Glaube | истинная вера |
| der schlichte Glaube | простая вера |
| die Freiheit des Glaubens | свобода религии |
| die Freiheit des Glaubens | свобода вероисповедания |
| die Inbrunst seines Glaubens | весь пыл его веры |
| die Inbrunst seines Glaubens | страстность его веры |
| die meisten glauben | большинство людей думает |
| diese Vereinbarung beruht auf Treu und Glauben | это соглашение основывается на взаимном доверии |
| diesem Großmaul brauchst du nicht allzuviel zu glauben | этому пустобреху не стоит очень-то верить |
| Dran glauben müssen | протянуть ноги (Vas Kusiv) |
| Dran glauben müssen | отдать богу душу (Vas Kusiv) |
| du flachst doch bloß, ich glaube dir gar nichts | ты всё только балагуришь, я тебе нисколько не верю |
| du kannst es mir glauben | ты можешь мне поверить |
| du wirst es kaum glauben | ты не поверишь (Vas Kusiv) |
| einen Glauben bekennen | исповедовать веру |
| entgegen dem allgemeinen Glauben | вопреки расхожему мнению (Abete) |
| er findet keinen Glauben | ему никто не верит |
| er gab mir hundert Mark auf Treu und Glauben | он дал мне сто марок под честное слово |
| er glaubt fehlerlos zu sein | он думает, что он без недостатков |
| er glaubt fest und steif daran | он твёрдо уверен в этом |
| er glaubt sich außer Gefahr | он считает, что он вне опасности |
| er glaubt sich außer Gefahr | он полагает что он вне опасности |
| er glaubt sich sicher | он считает себя в безопасности |
| er glaubt, uns alle schurigeln zu können | он думает, что может изводить нас всех |
| er glaubt, von den Hugenotten herzustammen | он думает, что его род берет начало от гугенотов |
| er glaubte, ein Leben in Unehre nicht ertragen zu können | он думал, что не перенесёт жизни в бесчестье |
| er glaubte, Geisterstimmen zu hören | у него были слуховые галлюцинации |
| er hat gestern am Telefon deine Stimme so verblüffend genau imitiert, dass ich glaubte, du wärst es | вчера по телефону он так поразительно точно имитировал твой голос, что я подумал, это был ты |
| er ist ein Großsprecher, dem man nicht alles glauben kann | он пустозвон, которому не во всём можно верить |
| er ist seines Glaubens Katholik | он католик |
| er wollte es zuerst nicht glauben | он не хотел сначала этому верить |
| er wollte mich glauben machen, dass | ... он хотел меня уверить в том, что ... |
| etwas einfach glauben | принимать на веру (AlexandraM) |
| fester Glaube | твёрдая вера во-что-либо (Andrey Truhachev) |
| für seinen Glauben einstehen | постоять за свои убеждения |
| glaub nicht | не подумай (fruit_jellies) |
| glaub nur das Zeug nicht | не верь этому вздору |
| glaube ich kaum! | не думаю (OLGA P.) |
| glaube ja nicht, was er dir vorgegaukelt hat | не верь тому, что он тебе внушал |
| glaube ja nicht, was er dir vorgegaukelt hat | не верь тому, что он тебе рассказывал |
| Glaube und Vernunft | вера и разум (AlexandraM) |
| Glaube versetzt Berge | Вера горами двигает |
| Glauben annehmen | принимать веру (AlexandraM) |
| Glauben bezeugen | свидетельствовать о вере (AlexandraM) |
| jemandes Glauben festigen | укреплять чью-либо веру |
| jemanden etwas glauben lassen | заставлять думать что (Andrey Truhachev) |
| jemanden etwas glauben lassen | навязывать мысль (Andrey Truhachev) |
| glauben machen | уверять (massana) |
| Glauben schenken | поверить (AlexandraM) |
| glaubt nicht, was sie faselt! | не верьте тому вздору, что она несёт! |
| guten Glaubens | с честными намерениями |
| guten Glaubens | без злого умысла |
| ich bin nicht so einfältig, das zu glauben | я не такой простофиля, чтобы верить этому |
| ich glaub, ich steh im Wald! | ничего не понимаю! (Migalka) |
| ich glaube an deine Treue | я верю твоей преданности |
| ich glaube, dass er kommt | я полагаю, что он придёт |
| ich glaube dir | я верю тебе |
| ich glaube, er ist übergeschnappt | я думаю, он рехнулся |
| ich glaube es Ihnen ungeschworen | я вам верю на слово |
| ich glaube, ich bin in der Dunkelheit vom Weg abgekommen | в темноте я, кажется, сбился с пути |
| ich glaube, ihr seid schon ganz verblödet | я думаю, вы совсем отупели |
| ich glaube Ihren Schmeicheleien nicht | я не верю вашим льстивым комплиментам |
| ich glaube Ihren Schmeicheleien nicht | я не верю вашим льстивым словам |
| ich glaube zuversichtlich, dass er seinen Verpflichtungen nachkommt | я твёрдо верю, что он выполнит свои обязательства |
| ich Narr, wie konnte ich das nur glauben! | ах, дурак, как я только мог этому поверить! |
| ihm kann man keinen Glauben schenken, er ist ein Betrüger | ему нельзя доверять, он обманщик |
| im fasten Glauben | в полной уверенности |
| im festen Glauben | в полной уверенности |
| jemandem im Glauben befestigen | укреплять чьё-либо мнение |
| jemandem im Glauben befestigen | укреплять чью-либо веру |
| im Glauben lassen | заверять (Лорина) |
| im Glauben lassen | заверить (Лорина) |
| im guten Glauben | из лучших побуждений |
| im guten Glauben handeln | поступать добросовестно |
| im guten Glauben handeln | действовать с уверенностью в своей правоте |
| in bösem Glauben | с нечестными намерениями |
| in festem Glauben | с полной уверенностью |
| in festem Glauben | будучи абсолютно уверенным |
| in gutem Glauben | из лучших побуждений (Schumacher) |
| in gutem Glauben | с честными намерениями |
| in gutem Glauben | вполне искренно (Andrey Truhachev) |
| in gutem Glauben | по совести (Andrey Truhachev) |
| in gutem Glauben | с добрыми намерениями |
| in gutem Glauben | искренне (Andrey Truhachev) |
| in gutem Glauben | честно (Andrey Truhachev) |
| in gutem Glauben | без злого умысла |
| etwas in gutem Glauben aufnehmen | принимать что-либо на веру |
| in gutem Glauben tun | делать что-либо из лучших побуждений (Schumacher) |
| in seinem Glauben schwankend werden | усомниться в своей вере |
| in seinem Glauben schwankend werden | поколебаться в своей вере |
| irgendwie kann ich das nicht so glauben | как-то не верится в это (Abete) |
| keine Silbe glauben | не верить ни единому слову (Vonbuffon) |
| lass ihn bei seinem Glauben! | не разубеждай его! |
| man sollte glauben | казалось бы |
| manch einer glaubt das | есть люди, которые этому верят |
| mir kann nicht zugemutet werden, das zu glauben | меня не заставят в это поверить |
| nach dem einheimischen Glauben | по местному поверью (ichplatzgleich) |
| nicht den Hasen in der Pfanne glauben | доверить лишь фактам |
| nicht den Hasen in der Pfanne glauben | не верить вслепую словам |
| Nicht zu glauben! | Да ну?! (bletch88) |
| Nicht zu glauben! | не могу поверить! (Nicht zu glauben, das war vor zehn Jahren! - Не могу поверить, 10 лет прошло!) |
| Nicht zu glauben! | Да ладно?! (bletch88) |
| Nicht zu glauben! | Невероятно! (bletch88) |
| Nicht zu glauben! | Невозможно! (bletch88) |
| Nicht zu glauben! | Трудно поверить! (bletch88) |
| niemand wollte ihm glauben | никто не хотел ему верить |
| Ob Sie es glauben oder nicht | Хотите верьте, хотите нет (Abete) |
| orthodoxen Glaubens sein | принадлежать к православному вероисповеданию (AlexandraM) |
| sein Glaube ist ins Wanken geraten | вера его пошатнулась |
| seine Worte fanden keinen Glauben | его словам не поверили |
| seinen Worten kann man kaum glauben | его словам вряд ли можно верить |
| selbst wenn du das sagst, glaube ich das nicht | даже если это скажешь ты, я этому не поверю |
| sich dem Glauben zuwenden | обращаться к вере (AlexandraM) |
| sich um allen Glauben bringen | дискредитировать себя |
| sich um allen Glauben bringen | потерять всякое доверие (кредит) |
| sich zum anderen Glauben bekehren | обратиться в другую веру (AlexandraM) |
| Sie gehen fehl, wenn Sie das glauben | вы заблуждаетесь, если так думаете |
| Sie können es wahrhaftig glauben | вы можете действительно верить этому |
| sie lästert den Glauben | она кощунствует, оскорбляя веру |
| sie lästert den Glauben | она святотатствует, оскорбляя веру |
| sie waren Dauermieter, manche glaubten, sie wären die Hausbesitzer | они были постоянными жильцами, некоторые думали, что они и есть домовладельцы |
| sie wollte das anfangs nicht glauben | она не хотела сначала верить этому |
| Standfestigkeit des Glaubens | стояние в вере (AlexandraM) |
| steif und fest glauben überzeugt sein von etwas | быть твёрдо убеждённым (Andrey Truhachev) |
| etwas unbesehen glauben | верить на слово |
| Verarmung des Glaubens | оскудение веры (AlexandraM) |
| Verkündigung des Glaubens | возвещение веры (AlexandraM) |
| jemandes Versicherungen glauben | верить чьим-либо заверениям |
| jemandes Versicherungen glauben | верить чьим-либо уверениям |
| jemandes Versicherungen nicht glauben | не верить чьим-либо заверениям |
| jemandes Versicherungen nicht glauben | не верить чьим-либо уверениям |
| was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne | то, что мы видели, было только обманом зрения |
| was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne | то, что нам казалось, было только обманом зрения |
| wenige glauben es | мало кто этому верит |
| wer glaubt denn noch an das Gefasel! | кто ещё верит этой глупой болтовне! |
| wer glaubt, der wird gesegnet | блажен, кто верует, тепло ему на свете! |
| wir glaubten wirklich, sie sei verrückt geworden | мы действительно думали, что она сошла с ума |
| jemandem aufs Wort glauben | верить кому-либо на слово |
| jemandes Worten Glauben beimessen | поверить чьим-либо словам |
| jemanden zu einem anderen Glauben bekehren | обратить кого-либо в другую веру |
| zu einem anderen Glauben übertreten | перейти в другую веру |
| zu glauben beginnen | уверовать (AlexandraM) |
| zum Glauben an Gott bringen | приводить к вере в Бога (AlexandraM) |
| zum Glauben kommen | прийти к вере (AlexandraM) |
| zum Glauben kommen | уверовать (AlexandraM) |
| Zunächst glaubte ich an einen Scherz | сначала я подумал, что это была шутка (Andrey Truhachev) |
| Zunächst glaubte ich an einen Scherz | сначала мне показалось, что это была шутка (Andrey Truhachev) |
