| French | Russian |
| accueil glacé | холодный приём |
| armoire à glace | косая сажень (в плечах) |
| armoire à glace | зеркальный шкаф |
| avec un air de glace | с ледяным лицом |
| avec un air de glace | очень холодно |
| bac à glace | формочка для льда (в холодильнике) |
| baie à glace mobile | опускное окно |
| baisser les glaces | опустить открыть окна (в машине, поезде) |
| balai d'essuie-glace | "дворник" |
| balai d'essuie-glace | щётка стеклоочистителя |
| banc de glace | скопление льда |
| banc de glace | большая льдина |
| banc de glace | паковый лёд |
| barre de glace | брусок льда (в холодильнике) |
| barre de glace | кусок льда (в холодильнике) |
| bloqué par les glaces | затёртый льдами |
| bob de glace | снежная баба |
| boire à la glace | пить напиток с кусочком льда |
| bombe glacée | мороженое |
| brise-glace | ледолом |
| brise-glace | стеклоразбиватель (в автомашине, на случай аварии) |
| brise-glace | ледокол |
| brise-glace | ледорез |
| brise-glace atomique | атомный ледокол |
| briser la glace | устранять препятствия (Olga A) |
| café glacé | кафе-глясе |
| café glacé | кофе-глясе |
| charriage des glaçons | ледоход |
| cloutage à glace | ковка на шипах |
| cornet de glace | мороженое в конусном вафельном стаканчике (sophistt) |
| cornet de glace | рожок с мороженым (sophistt) |
| coupe de glace | вазочка с мороженым (sophistt) |
| couvert de glace | обледенелый (kee46) |
| crème glacée | сливочное желе |
| crème glacée | сливочное мороженое |
| dans la glace | в зеркале (Alex_Odeychuk) |
| danse sur la glace | танцы на льду |
| danse sur la glace | фигурное катание на коньках |
| devant la glace je ne suis plus trop le même | в зеркале я уже совсем не тот (Alex_Odeychuk) |
| donnez-moi du rhum et surtout jamais de glace | налейте мне рома и безо всякого льда (Alex_Odeychuk) |
| débâcle des glaces | ледоход (Lucile) |
| démouleur automatique de glaçons | приспособление для автоматической выколотки кусочков льда |
| engrener des glaces | насыпать полировальный порошок на зеркала |
| essuie-glace | дворник |
| essuie-glace | щётка |
| essuie-glace | стеклоочиститель |
| ferrer à glace | подковывать в шип |
| fontaine de glace | льдогенератор (Lena2) |
| fontaine à glace | снежный фонтан (спа Lena2) |
| fontaine à glace | ледяной фонтан (спа Lena2) |
| gants glacés | лайковые перчатки |
| glace de fond | стояк |
| glace de fond | донный лёд |
| glace de portière | зеркало дверцы (машины z484z) |
| glace de sécurité | небьющееся стекло |
| glace fondue | талый лёд |
| glace fragile | хрупкий лёд (ROGER YOUNG) |
| glace panachée | мороженое ассорти |
| glace parfumée au café | кофейное мороженое |
| glace portative | мороженое, которое можно взять с собой |
| glace sans tain | зеркальное стекло (полупрозрачное зеркало Madamisheva) |
| glacer du Champagne | охладить шампанское |
| glacer le sang dans les veines | леденить кровь (в жилах) |
| glaces flottantes | плавучие льды |
| glissade de glace | ледяная горка (Nadiya07) |
| glisser sur la glace | кататься по льду |
| groupe d'eau glacée | чиллер водяного охлаждения (климатизация Lyra) |
| hockey sur glace | хоккей на льду |
| il a les pieds glacés | у него замёрзли ноги |
| j'ai plus mal de m'voir dans la glace | я уже не испытываю боли, глядя на себя в зеркало (Alex_Odeychuk) |
| j'approchai mes lèvres des fleurs de glace qui obscurcissaient les carreaux | Я приблизила свои губы к морозному узору, который покрывал оконные стекла с целью подышать на морозное стекло (Ольга Клишевская) |
| la galerie des Glaces | Зеркальная галерея (в Версальском дворце) |
| la glace est rompue | лёд тронулся (о начале какого-л. дела, о первых контактах) |
| la mer de Glace | большой ледник в Альпах |
| laisser de glace | относиться "прохладно" (Helene2008) |
| laisser de glace | оставить равнодушным (La télé me laisse de glace. Helene2008) |
| les saints de glace | "холодные святые" (св. Мамертий, Панкратий, Сервасий; в дни этих святых - 11-13 мая - бывает похолодание) |
| Ligue internationale de hockey sur glace | ЛИХГ |
| Ligue internationale de hockey sur glace | Международная лига хоккея на льду |
| machine à glace | мороженица (kee46) |
| machine à glaçons | льдогенератор (Sviat) |
| magazine en papier glacé | глянцевый журнал (sophistt) |
| marrons glacés | глазированные каштаны |
| marrons glacés | засахаренные каштаны |
| montagne de glace | ледяная гора (Hiema) |
| nage dans la glace | моржевание (Жиль) |
| navire pris dans les glaces | корабль, затёртый льдами |
| neige glacée | фирновый снег |
| neige glacée | фирн |
| pain de glace | брусок льда (в холодильнике) |
| pain de glace | кусок льда (в холодильнике) |
| panneau de glace | зеркальная вставка |
| papier glacé | глазированная бумага |
| patinoire de glace artificielle | искусственный каток |
| patins à glace | коньки (Iricha) |
| pot de glace | стаканчик мороженого (sophistt) |
| prendre une glace | съесть порцию мороженого |
| préceinte. de glace | ледовый пояс (судна) |
| relais de lave-glace | реле стеклоочистителя (ROGER YOUNG) |
| ressentir une horreur à glacer le sang | почувствовать леденящий кровь ужас (marimarina) |
| sculpture de glace | скульптура изо льда (vleonilh) |
| se glacer | заледенеть (Alex_Odeychuk) |
| se glacer | цепенеть (от страха и т.п.) |
| se glacer | замерзать |
| se voir dans les glaces | смотреться в зеркала (z484z) |
| sucre glace | сахар для глазирования |
| surtout jamais de glace | безо всякого льда (Donnez-moi du rhum et surtout jamais de glace. - Налейте мне рома, но безо всякого льда. Alex_Odeychuk) |
| Système de lave-glace | Система стеклоочистки (ROGER YOUNG) |
| tomber à glace | загустеть (о соусе) |
| trouée f dans la glace | прорубь (kuzinaka) |
| une glace réfléchissait la sombre majesté de la chambre | Зеркало молчаливо отражало мрачное величие комнаты (Ольга Клишевская) |
| vessie de glace | пузырь со льдом |
| vessie à glace | пузырь со льдом |
| yacht à glace | буер |
| être glacé | замерзать |
