| English | Russian |
| about to give up the ghost | на последнем издыхании (тж. перен.: "our company is about to give up the ghost", "наша фирма на последнем издыхании" Рина Грант) |
| be not going to give up | не отступать (Marina Smirnova) |
| doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early | и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление (bigmaxus) |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясать государственный аппарат (Taras) |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясти государственный аппарат (Taras) |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | производить крупную реорганизацию государственного аппарата (Taras) |
| give a town up to spoil | отдать город на разграбление |
| give me five minutes to clean myself up | дайте мне пять минут, чтобы привести себя в порядок |
| give oneself up he decided to give himself up | он решил явиться с повинной |
| give oneself up to | сдаться (to offer yourself/somebody to be captured: After a week on the run he gave himself up to the police. Bullfinch) |
| give oneself up to | вдаваться (во что) |
| give oneself up to | уйти с головой во что-то (Franka_LV) |
| give oneself up to | вдаться (во что) |
| give oneself up to | предаваться (чему-либо) |
| give oneself up to one's fate | покориться судьбе (Technical) |
| give oneself up to pleasure | полностью отдаться удовольствиям (to one's emotions, to the joy of living, to justice, etc., и т.д.) |
| give oneself up to pleasure | полностью предаться удовольствиям (to one's emotions, to the joy of living, to justice, etc., и т.д.) |
| give oneself up to something | отдаваться чему-либо |
| give up a prey to | предоставить в добычу |
| give up one's life to science | посвятить свою жизнь науке (to study, to art, etc., и т.д.) |
| give up one's seat to | уступить место (someone – кому-либо) – Верещагин) |
| give up seat to | уступить место (someone – кому-либо) Keanu Reeves Gives Up His Seat To A Woman On The Subway VLZ_58) |
| give up one's seat to a senior | уступить место пожилому человеку (on public transit: What I hate about taking SkyTrain is watching young, able-bodied people not give up their seats to seniors. ART Vancouver) |
| give up one's seat to a woman | уступить место женщине |
| give up study to | уступить кому-либо свой кабинет (someone) |
| give up study to | уступать кому-либо свой кабинет (someone) |
| give up smb. to the police | передавать кого-л. в руки полиции |
| god gives to those who get up early | ранняя птичка находит червячка |
| god gives to those who get up early | кто рано встаёт, тому бог подаёт |
| god gives to those who get up early | кто рано встаёт, тому бог даёт |
| he cannot bring himself to give up smoking | он не может заставить себя бросить курить |
| he decided more than once to give up drinking | он не раз решал бросить пить |
| he gave me a glass of whiskey to jazz me up | он дал мне стакан виски, чтобы подбодрить меня |
| he never gave us an opening to bring up the subject | он ни разу не дал нам возможности заговорить на эту тему |
| he went to the police station to give himself up | он отправился в полицейский участок с сдаваться |
| he went to the police station to give himself up | он отправился в полицейский участок с повинной |
| his realism caused him to give up his plan | свойственная ему практичность заставила его отказаться от своего плана |
| I was persuaded to give up the attempt | меня уговорили прекратить свои попытки |
| I was persuaded to give up the attempt | меня уговорили отказаться от этой попытки |
| it's hard to give up the drinking habit without help | без посторонней помощи трудно бросить пить |
| it's up to us to give them all the help we can | мы должны помочь им всем, чем можем |
| it's up-stroke us to give them all the help we can | мы должны помочь им всем, чем можем |
| not to give up | стоять на своём |
| she had to give up studying because of her poor health | из-за плохого здоровья она вынуждена была оставить учёбу |
| swear to give up | заклясться |
| swear to give up | закаяться (pf of закаиваться) |
| swear to give up | заклинаться |
| visitors are not required to give up their sticks and umbrellas | посетители могут не сдавать зонты и трости (before entering the galleries, пе́ред вхо́дом в галере́ю) |
| what decided you to give up your job? | почему вы решили уйти с работы? |
